日语中「すみません」和「すいません」有什么区别?
すいません 是 すみません 的更加口语化的一种表达方式，意思是一样的
两者意思是一样的。
すみません是完整的正式说法，任何场合都能用。
すいません通常只用于口语，说话语速较快时，第二个み发生音便现象，母音脱落变成了い。
「すみません」和「すいません」的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、すみません：对不起。
2、すいません：不好意思。
二、用法不同
1、すみません：作“对不起的”解，基本的な意味は「悲しい、悲しい」という意味で、损失、伤、不幸や悩みなどによって引き起こされる大きな悲しみや小さな悲しみを指し、しばしば残念な思いを挟みます。
2、すいません：表示“对不起的”，主に谢罪と自分のしたことを後悔するという意味で使われます。この解をするには、表现しかできません。
三、侧重点不同
1、すみません：侧重于是标准用语。
2、すいません：侧重于是口语方言。
すみません和すいません两种表达都没有错，但还有有区别的。
区别在于：すみません是我们通常所说的“本家”（标准语），すいません是我们通常所说的“分家”（口语、方言）。本来是すみません，为了发音方便，人通常会简发为すいません（你可以快速读すみません，是不是读快了之后，有点像すいません了呢）。すみません比较常用的说法，在书面语中，最好不要使用すいません。
日语中表达对不起的词还有：
すまない更随意些，更男性一些，常用于熟人之间，或者在不必过于正式地讲对不起的时候使用。すまぬ古风些。
悪（わる）い/悪（わる）かった“对不起啦”。口语中男性使用。
ごめんなさい 、ごめん 这两种说法也较为随意，多用于朋友间的道歉，ごめん更随意些，女孩子一般会加语气词，ごめんね。
申（もう）し訳（わけ）ありません，错误比较严重时使用。更严重时请使用申（もう）し訳（わけ）ございません，常用于对正式场合，或者对长辈表示歉意。
失礼（しつれい）します 较为尊敬的说法，可用于正式场合。
失礼（しつれい）しました比较正式的道歉方式，用于做了明显失礼的行为时。
可能还有哦，记住基本的就够用了。すみません（标准）申（もう）し訳（わけ）ありません（真的要道歉）。恩恩~~
其实没多大区别，都是一个意思，就像わたし和あたし一样，都是‘我’的意思，但是后面的更适合撒娇女生，すいません是关西一带的方言，更加口语化，有时候说成 すいまへん，すみません 则适用于口语与书面语，希望采纳
两者都是正确的。但是，“すみません”也就是我们通常所说的“本家”（标准语）， “すいません”也就是我们通常所说的“分家”（口语、方言）
すいません是一种比较随便的口语，而すみません相对来说是书面语。两者意思是一样的。
すみません怎么读
2，在日语中すみません是“对不起”、“不好意思”的意思。在向对方表示歉意，或者拜托对方做什么（比如问路、借过等）时，使用すみません。日语发音及罗马音键盘输入是“su mi ma sen”。在日常对话中也会将すみません说成すいません。すみません除了表示歉意以外，还能表示感谢。比如别人帮忙倒...
请问日语的「斯米马塞」是什么意思?
“斯米马赛”是日文すみません的中文译法，和日本意思一样，表示对不起，在道歉时使用。“斯米马赛”相比“不好意思”来说，包含了撒娇卖萌的意思。有时说成「本当にすみません」、「どうもすみませんでした」，都是加强语气，表示“非常不好意思、实在抱歉”的意思。回答使用「大丈夫」（没关系...
「すみません」在不同语境下,可以译成中文的哪三种意思?
---表示道歉、的对不起、不好意思。遅れて、すみませんでした。来晚了对不起。---表达他人为自己做了什么事、或收到别人礼物时，由歉意而生的感谢之情。如别人倒茶给你，可以说すみません。（有劳你了，谢谢）---表示寒暄、召唤呼别人。すみません、ちょっとお闻きしたいんですが，打扰...
日语文法:すみません的用法
在日常生活中，「すみません」是个使用频率很高的词语。在拥挤的电车里， 你无意地碰了别人， 你还没有来得及道歉， 对方早已把这个「すみません」送到你的耳边。记得我刚来日本的时候， 看到这个情况， 不由得想到小说「镜花缘」里的 君子国 .在化解人际之间的小摩擦， 维持和谐的社会风气方面，...
“失礼すみませんてす”的“すみません”是什么?
1、すみません（su mi ma se en）对不起的比较正式的版本。2、あいにく （a i ni ku）表示遗憾时的对不起。3、すまん(su ma en ）男性使用，比较随便。日语中的硬腭音 日语中使用i列假名加小写ゃ、ゅ、ょ来表示硬腭音，称作拗音。在片假名中，除此之外，还可以使用其他列的假名加小写 ...
すみません是什么意思?
但有些倾向口语化，在不是很熟悉的人之间是禁用的，会造成很大的误会。3、すみません有时还有谢谢的意思，ごめんなさい也有“有人在家吗”的意思。具体的区别ごめんなさい常用于口语，すまない是すみません的简语形势，都是上级（长辈）对下级（晚辈）使用的，用于其他场合是对他人的不尊重。
すみません什么意思?
当对另一方造成困扰或负担时，用于表示道歉的含义。一般用于普通场合，商业正式场合用「申し訳ありません」系列词。例：先日はなかなか时间が取れず、すみませんでした。前几天我老抽不出时间，我很抱歉。2、表示感谢 当我从别人那里得到一些东西或者是别人帮你做什么事时，用于表示感谢，暗含着...
日语中「すみません」和「すいません」有什么区别?
「すみません」和「すいません」的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。一、指代不同 1、すみません：对不起。2、すいません：不好意思。二、用法不同 1、すみません：作“对不起的”解，基本的な意味は「悲しい、悲しい」という意味で、损失、伤、不幸や悩みなどによって引き起...
日语中“私密马赛”是什么意思
“私密马赛”是个网络用语，是日本语言中すみません的中文谐音，打扰了或是很抱歉的意思。发音方法：あ(a)大致相当于英语father中的a，但口的开度略小；比汉语的“啊”(a)也略小。い(i)与英语eat中的元音相似，但短而略紧；比汉语普通话的“衣”(i)松些。う(u)和汉语普通话的“乌”相似，...
すみません和こめんなさい有什么区别?
1 适用场合不同 “すみません。” 是常用的比较正式的道歉用语。比如福岛核电站发生泄漏事故时东京电力公司道歉使用的就是“すみません。”且带有些许下级对上级说话的口吻。“ごめんなさい。”虽然也是比较常用的道歉用语，但有些倾向口语化。且带有些许上级对下级说话的口吻。2 侧重点不同 すみま...
斗韩丙戊： 2楼正解.すいません不是方言,只是すみません口语化衍生出来的,少了m,方便发音.正式书写的时候还是写すみません.
瑞丽市18396143382： すいません和すみません有什么区别? - ？
斗韩丙戊： 文字区别、意义上无变化、 说哪边日本人都懂的、 顺便说下すみません是书写体,すいません只限于口语、 谢谢
瑞丽市18396143382： すいません与すみません有区别吗 - ？
斗韩丙戊： すみません这个是正常的 说すいません其实就是み和い发音的话肯定是い简单了 其实就是为了省事儿 但是说すいません这个和朋友说可以 呵呵 すいません还有一个意思是 吸(す)いません=不吸
瑞丽市18396143382： 我在看日本电视的时候~经常看到他们说すぃません.请问和すみません一样吗? - ？
斗韩丙戊： 一样的.还有すまん也是一样的意思.
瑞丽市18396143382： すみません和すいません的区别 - ？
斗韩丙戊： すみません多用于正式场合,口语也经常用到,相当于英语的 excuse me和 sorry的意思.すいません与すみません意思一样,口语.不正式,比较随便,而且一般常常是乐观情况下使用[说话人心情、周围环境 和非道歉场合]
瑞丽市18396143382： 为什么日语中对不起有两种读法啊 那它们分别是用在什么场合 望好心人帮下忙 - ？
斗韩丙戊： すみません和すいません的区别也只在于两者都是比较正式的,但是后者更加口语化,上面的答案已经回答过了.但是如果是すみません和ごめんなさん的区别的话,还是更甚于すみません和すいません的. すみません的意思是对不起、抱歉....
瑞丽市18396143382： すいません和 すみません？
斗韩丙戊： 意思是一样的,都是“对不起,不好意思,借过”的意思. すみません是正常的说法. すいません比较口语化.
瑞丽市18396143382： すいません是什么意思？
斗韩丙戊： 对不起;打扰一下的意思. 和“すみません”一样的意思,只是すみません”是我们通常所说的“本家”(标准语), 而“すいません”也就是我们通常所说的“分家”(口语、方言).
瑞丽市18396143382： 最近看日剧她们说的「すいません」是「すみません」吧, 是怎么变来的呢,还有什么类似的新生日词吗? - ？
斗韩丙戊： すいません是可以说是东京地区常用的,当然只限于口语中,与すみません意思相同,其它地区多用后者.至于怎么变来的,就是因为前者说起来更省劲,因为毕竟是口语,还是力求简单.不信你自己试试.没有什么规定性变法.在口语中省略的词有很多,可以通过日剧多积累积累,还有地方性特征的语言也有很多,以后多看看就知道了.
瑞丽市18396143382： すんでいます和すみます的区别 - ？
斗韩丙戊： 【住】的话,すんでいます用得比较多,因为是でいます表示持续状态. すみます不太用,临时住的话,一般用 泊まる.【済】的话,すんでいます基本上等同于済んだ.表示结束了(状态),すみます表示结束这一刻.【澄】和【住】类似,不太用すみます,用すんでいます表示状态比较多.
