道歉为何用「すみません」？
1 适用场合不同
“すみません。” 是常用的比较正式的道歉用语。比如福岛核电站发生泄漏事故时东京电力公司道歉使用的就是“すみません。”且带有些许下级对上级说话的口吻。
“ごめんなさい。”虽然也是比较常用的道歉用语，但有些倾向口语化。且带有些许上级对下级说话的口吻。
2 侧重点不同
すみません一般用于麻烦别人，劳驾，请求别人做某事之类的情况下使用，多翻译为不好意思，打扰了等。比如小编打工店里客人在结算台叫店员结账时通常使用的都是“すみません”。
ごめんなさい，表示请求别人原谅或者道歉时候的用语。“すみません”虽然也有道歉的意思不过比较倾向社交口吻。PS：比较严肃的场合道歉请用“申し訳こざいません”
3 引申意义不同
すみません除了道歉，还可以用于询问、引起别人注意等场合，比如在地铁站向列车员问路或者询问店员是否有某种商品时。
扩展资料：
在日常生活中,「すみません」是个使用频率很高的词语。在拥挤的电车里, 你无意地碰了别人, 你还没有来得及道歉, 对方早已把这个「すみません」送到你的耳边。
「すみません」的基本用法是认错, 表示道歉, 以及用于在给别人添麻烦时, 表示歉意。它还可以用于表示感谢。此外, 更是一个频繁使用的和别人打招呼的用语。
在请求别人做某事的作为开头语使用，相当于“麻烦您“、“劳驾”、“不好意思”、“请问”等。也有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时，一般先说一句“すみません”引起对方的注意, 避免沟通的时候太过于唐突。
参考资料：日语-百度百科
すみません有几个意思?
如下：1、赔礼道歉 当对另一方造成困扰或负担时，用于表示道歉的含义。一般用于普通场合，商业正式场合用「申し訳ありません」系列词。例：先日はなかなか时间が取れず、すみませんでした。前几天我老抽不出时间，我很抱歉。2、表示感谢 当我从别人那里得到一些东西或者是别人帮你做什么事时，...
日语中“对不起”用すみません还すいません?
本来是すみません，为了发音方便，人通常会简发为すいません（你可以快速读すみません，是不是读快了之后，有点像すいません了呢）。すみません比较常用的说法，在书面语中，最好不要使用すいません。日语中表达对不起的词还有：すまない更随意些，更男性一些，常用于熟人之间，或者在不必过于...
ごめなさい和すみません有什么区别
【すみません】相当于英语EXCUSE ME的意思，但即使真的用在道歉的场合，表明说话人并不是真心实意的道歉，还有，比如，我哥哥做了一件对不起你的事情，我代替我哥哥向你道歉的话，一般说这个，因为并不是我本人伤害了你。此外，还可用于问路,问讯等，有的时候还可以用来道谢。用个词来形容就是万金油...
为什么日语中对不起有两种读法啊 那它们分别是用在什么场合 望好心人...
你是说すみません和すいません吗？すみません是个比较正式的说法，すいません是口语化的说法，但是两者都是较为正式的说法，比如说你你和客户说话的时候，刚开始不是很正式的场合，你可以用前者すみません，表示对不起或者客套一下，如果要是和客户见过几次面了，熟悉一点之后，就可以在平时用...
すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我
这句日语是对不起的意思。而你所说的译句 “生而为人，我很抱歉”对应的日语全句应该是「生まれて、すみません」这个句子由于在日剧《被嫌弃的松子的一生》当中出现而被大众熟知。
すみません和こめんなさい的区别是什么?
1. すみません 用于表达正式的歉意和道歉。它是比较正式的用语，常用于向他人表示自己的歉意和道歉。例如，当你不小心撞到别人时，你可以说“すみません”来表达你的歉意。2. ごめんなさい 虽然也用于道歉，但相对来说更偏向于口语化。它通常用于向不太熟悉的人道歉，但在正式场合或对长辈时则...
在日语中 ごめんなさい 和すみません 都是对不起的意思,他们有什么区 ...
首先：すみません是最常用的，因为它是日常用语里对不起的最正式说法，但是它不是敬语，敬语是申し訳ございません。第二：ごめんなさい这个词一半常在同年龄的朋友之间常用，比如同学，关系较好或者以上的同事。千万不要跟陌生人说，特别是你的上司或者是地位比你高的人，当然他们要是脾气好不跟你...
道歉的时候用什么语气词
标准的道歉表达方式之二。也可以用于表达谢意“谢谢你”。在拜托别人做什么事（比如问路、借过等）时可以使用“すみません”（不好意思，劳驾，麻烦您……）。口语中可以说成“すいません”表达“非常抱歉”的意思时说“どうもすみませんでした”。上司（男性）对下级可以说“すまない”。3、...
ごめんなさい与すみません的区别
1。ごめんなさい、すみません首先在现代日语中并没有性别之分。2。ごめんなさい表示[对不起]，没有其他含义，在表示[对不起]这个含义时大多数情况下可以与[すみません]互换。但是すみません大多是社交辞令，真心实意地[对不起]最好还是使用[ごめんなさい]。当然对长辈或有地位的或很严重的...
すみません和ごめんなさい
すみません 1．用于表示感谢 どうもしみません ← 非常感谢 2．表示道歉 3．其实也是第二种用法，但是相当于 excuse me ，提起别人注意 ごめんなさい『御免なさい』典型的属于那种请别人原谅自己的过错的时候才用，看汉字写成“御免”就知道了~...
辕翟抗力： すみません和すいません的区别也只在于两者都是比较正式的,但是后者更加口语化,上面的答案已经回答过了.但是如果是すみません和ごめんなさん的区别的话,还是更甚于すみません和すいません的. すみません的意思是对不起、抱歉....
丰顺县18498423525： 日语すみません是什么意思? - ？
辕翟抗力： 「すみません」的基本用法是认错, 表示道歉, 以及用于在给别人添麻烦时, 表示歉意.它还可以用于表示感谢.此外, 更是一个频繁使用的和别人打招呼的用语. 1.用于表示道歉.意思是“对不起”“很抱歉” 2.向别人做请托时,「すみません」相当汉语的“劳驾”“借光”“请问”等.在谈及正事之前, 要在和对方保持适当的距离下, 首先以轻柔的声调说一声「すみません」, 这样, 可以引起对方的注意, 免得说话唐突. 3.用于表示感谢 4.用于打招呼.
丰顺县18498423525： 日本人说「すみません」的时候到底什么意思 - ？
辕翟抗力： すみません [すみません] [sumimasenn] 【接续词】1.对不起,抱歉. 2.劳驾,对不起,谢谢,借光.详细释义 接续词 对不起,抱歉(すまない ・ 申し訳ない). ご迷惑をおかけして诚にすみません. 给您添麻烦实在对不起. 约束の时间に...
丰顺县18498423525： すやません什么意思? - ？
辕翟抗力： 如果是“すみません”的话是日语对不起的意思,通常用于平等地位间的道歉,比如朋友间、同事间、同学间,尊敬程度一般.你应该是假名看错了,书写体的＂や＂和＂み＂还是有点像的.要真是“すやません”没错的话,那么可以写作“须山线”“巣山线”.
丰顺县18498423525： すみません~什么意思? - ？
辕翟抗力： 对不起,抱歉的意思~一般日本人除了做错事道歉以外,通常自己做了伤害他人的利益的事比如向人借路说“借过一下”的情况也会这么说~
丰顺县18498423525： すませら是什么意思? - ？
辕翟抗力： 「すみません」的基本用法是认错, 表示 道歉, 以及用于在给别人添麻烦时, 表示歉 意.它还可以用于表示感谢.此外, 更是 一个频繁使用的和别人打招呼的用语. 1.用于表示道歉.意思是“对不起”“很抱 歉” 2.向别人做请托时,「すみ...
丰顺县18498423525： 日语中“对不起”到底有几种说法? - ？
辕翟抗力： 用法区别在对什么人什么场景: 伙伴之间,对地位稍低的人ごめん、わるかった、すまん 朋友之间,对地位同等的人 すまない、ごめんね 不认识的人 すみません、ごめんなさい 对上级 申し訳御座いません、申し訳ありません
丰顺县18498423525： すみません和ごめんなさん的区别 - ？
辕翟抗力： すみません. 对不起、抱歉. 是常用的比较正式的道歉用语.ごめんなさい.抱歉 也是比较常用的道歉用语.但有些倾向口语化,在不是很熟悉的人之间是禁用的,会造成很大的误会.前者有时还有谢谢的意思,后者也有“有人在家吗”的...
丰顺县18498423525： 「すみません」是在道歉时说的还是请求别人帮助时说啊 - ？
辕翟抗力： 「すみません」在道歉的时候表示对不起,请别人帮助时可以理解成“不好意思”,就跟中国的对不起也是一样的,请别人帮助的时候也会说“对不起,把那个给我一下.”这里的对不起也并不是道歉的意思.
丰顺县18498423525： 斯米马赛是日语的什么意思? - ？
辕翟抗力： “斯米马赛”是日文すみません的中文译法,和日本意思一样,表示对不起,在道歉时使用.“斯米马赛”相比“不好意思”来说,包含了撒娇卖萌的意思. 有时说成「本当にすみません」、「どうもすみませんでした」,都是加强语气,表示...
