“故遣将守关者，备他盗出入与非常也。”的翻译

~

意思是：之所以派遣将领把守函谷关，是为了防备盗贼的进出和可能发生的意外状况啊。

出处《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，出自《史记·项羽本纪》。

节选：

于是张良至军门见樊哙。樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命。”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。项王按剑而跽曰：“客何为者？”

张良曰：“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰：“壮士！赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。

怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也！项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。

翻译：

于是张良到军营门口找樊哙。樊哙问：“今天的事情怎么样？”张良说：“很危急！现在项庄拔剑起舞，他的意图常在沛公身上啊！”樊哙说：“这太危急了，请让我进去，跟他同生死。”于是樊哙拿着剑，持着盾牌，冲入军门。

持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了，掀开帷帐朝西站着，瞪着眼睛看着项羽，头发直竖起来，眼角都裂开了。项羽握着剑挺起身问：“客人是干什么的？”张良说：“是沛公的参乘樊哙。”

项羽说：“壮士！赏他一杯酒。”左右就递给他一大杯酒，樊哙拜谢后，起身，站着把酒喝了。项羽又说：“赏他一条猪的前腿。”左右就给了他一条未煮熟的猪前腿。樊哙把他的盾牌扣在地上，把猪腿放在盾上，拔出剑来切着吃。

项羽说：“壮士！还能喝酒吗？”樊哙说：“我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的？秦王有虎狼一样的心肠，杀人惟恐不能杀尽，处罚唯恐不能用尽酷刑，所以天下人都反叛了他。怀王曾和诸将约定：‘先打败秦军进入咸阳的人封作关中王。’现在沛公先打败秦军进了咸阳，一点儿东西都不敢动用，封闭了宫室，军队退回到霸上，等待大王到来。

特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。这样劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人，这是将已亡的秦朝的作为延续罢了。

我私意认为大王不采取这种做法好。”项羽没有话回答，说：“坐。”樊哙挨着张良坐下。坐了一会儿，刘邦以上厕所为由，趁机起身把樊哙叫了出来。

扩展资料：

《鸿门宴》主要塑造了项羽的形象，集中表现了他自矜功伐的性格。他挟击败秦军主力的胜利余威，带兵进至函谷关，紧闭的关门严重损伤了他的自信心自尊心，因此他遣将击关；入关后听说刘邦“欲王关中”，刺痛了他唯我能霸王天下的自负自尊，于是立即决定进攻；而在获悉刘邦“籍吏民，封府库”，等待他来处理，便放弃了进攻的打算。

更由于自矜功伐，他不把刘邦视为主要对手，不想在席间杀死他，而刘邦又注意维护他的尊严，使他动了“不忍”之心，所以对范增的多次暗示“默然不应”，对项庄、项伯筵间舞剑也不表态。这种“不忍”之心甚至使他对樊哙采取了格外宽容的态度。

樊哙没有资格与会，本可以叱出，但他理解樊哙的心情，反而赐酒。樊哙陈词，虽有指责的话，但又把他看得比怀王更高，有“求赏”之意，都合乎他自矜功伐的心理，他内心有愧而“未有以应”，于是优礼有加，赐樊哙坐。自矜功伐而又“为人不忍”，虽一时成功，最后终不免于失败。

作者写项羽听了曹无伤告密之后的反应和听了项伯劝解之后的反应，形成两个极端，把项羽毫无主见，不辨忠奸，既易冲动又易受骗的性格勾画得十分鲜明；写项羽在鸿门宴上既不顾范增再三催促杀刘邦的暗示，又不制止项庄意在杀刘邦的舞剑。

还把樊哙的愤激当作豪壮，对刘邦的逃席行为听之任之，处处表现他的优柔寡断。司马迁是把项羽当作悲剧英雄来描写的，他曾这样评论道：“自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国。”这篇文章虽只写出人物的一个侧面，却未尝不能窥一斑而知全豹。

---

新沂市18722641980： “故遣将军守关者,备他盗出入与非常也”什么意思 - ？
阿果真侗：[答案] 原句:故遣将军守关者,备他盗出入与非常也 译文:之所以派遣将领把守函谷关,是为了防备盗贼的进出和可能发生的意外状况啊 满意请采纳 如有问题可追问

新沂市18722641980： 故遣将守关者,备他盗出入与非常也 - ？
阿果真侗：[答案] 所以:......的原因 遣:派遣 将:将士 备:防备 盗:名词 非常:意外事故 直译为:派遣将士把守关卡的原因,是为了防止其他流寇的出入和意外事故(的发生).

新沂市18722641980： 翻译:故遣将守关者 - ？
阿果真侗：[答案] 故遣将守关者,备他盗出入与非常也. 之所以派遣将领守(函谷)关,是为了防备盗贼进入和一些非常事件

新沂市18722641980： 史记 - 高祖本纪中所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.啥意思? - ？
阿果真侗：[答案] “……者……也”--判断句式 “故遣将守关者”中的“故” 《史记·项羽本纪》中鸿门宴一段,有这样一句“故遣将守关者,备他盗之出入与非常也”.语文教材将“故”解释为“特意”.窃以为不妥.许慎《说文解字》“使为之也”.段玉裁注“原故是...

新沂市18722641980： 故遣将守关者,备他盗出入与非常也 翻译 - ？
阿果真侗： 之所以派遣将领守(函谷)关,是为了防备盗贼进入和一些非常事件

新沂市18722641980： “故遣将守关者,备他盗之出入与非常也”翻译 - ？
阿果真侗： 意思是:所以派遣官兵去把守函谷关的原因是,为了防备其他盗贼进来和意外的变故. …… …… …… …… …… …… …… …… 【出处】:两汉·司马迁《鸿门宴》 …… …… …… …… …… …… …… …… 【原文】: 行略定秦地....

新沂市18722641980： 翻译下列句子.(1)故遣将守关者,备他盗之出入与非常也.译文:____________________________________(2)若使烛之武见秦君,师必退.译文: - ... - ？
阿果真侗：[答案] (1)特意派遣将领守护函谷关(的原因),是(为了)防备其它的盗贼进入和意外变故(发生). (2)如果派遣烛之武前往去觐见秦君,那么秦国的军队一定会撤退.

新沂市18722641980： ＂非常＂的古意原文是:所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.(出自《鸿门宴》)在这里“非常”是什么意思?最好能把这句话翻译一下 - ？
阿果真侗：[答案] 之所以派遣将士守卫关口是为了防止有偷盗及其他非常事件的发生.

新沂市18722641980： 所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.是什么意思? - ？
阿果真侗： 所以:......的原因 遣:派遣 将:将士 备:防备 盗:名词 非常:意外事故 直译为:派遣将士把守关卡的原因,是为了防止其他流寇的出入和意外事故(的发生).

新沂市18722641980： 《鸿门宴》中“所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也“ ”他盗“如何解释?我知道”其他盗贼“的意思,但是干嘛要说其他盗贼,直接说 “盗贼”不就... - ？
阿果真侗：[答案] 意思不是其他盗贼,是“别人偷盗”的意思