拷打羊皮露真情文言文翻译

~

1. 文言文的《拷打羊皮露真相》全文翻译啦~~急需

大路上，一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城。中午时，两人在树下歇息，下面铺着背盐人带的一张羊皮，担柴人歇了一会后，准备赶路，扭头一看，发现背盐人睡着了。担柴人于是便起了贪心，把羊皮偷走上路了。

背盐人醒来，发现羊皮不见了，便认定是担柴人所偷，急步赶上去。但担柴人见此，反问道：“明明是我的羊皮，怎么说是你的呢？”

为争羊皮，二人告到了县衙。

县令听了二人的诉讼后，立即令两名衙役拷打羊皮。

打了一会儿后，县令喝住了衙役，令二人到羊皮跟前看一看，结果，背盐人高兴了，但担柴人吓得浑身发抖，只得如实地交代偷羊皮的经过。

原来，衙役用木棍拷打羊皮后，从羊皮里散落不少盐末，证明这张羊皮是背盐人的。

2. 拷打羊皮定案文言文子词翻译

字词解释：

负：背。2.薪：柴火。3.同释重担：（两人）同时放下重担。同，同时一起；释，放下。4.阴：通“荫”。树阴：树荫。5.且：将要。5.藉：垫、衬6.惠：李惠，中山（今河北定县满城一带）人，北魏太武帝时任雍州刺史。7.遣：使，令， 让 。8.州纪纲：州府的主簿。9.拷：拷打。10.群下：部下。11.咸：都。12.盐屑：盐末。屑，碎末13.实：事实。14.乃：才15.伏：通“服”，信服。16.就罪：承认罪过。[3] 17.行：走。18.息：歇息。19.顾：回头，回头看。20.实：事实，真相。

译文：

有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树荫下休息。一会儿，将要走了，争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。久久没得出结果，就去报了官。李惠让他们出去，回头看州府的主簿说：“凭借这张羊皮就能够查出它的主人吗？”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了！”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是服从并承认了罪过。

3. 谁能帮我把走进文言文赛跑定案、拷打羊皮露真相翻译一下,

《拷打羊皮定案》 大路上，一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城.中午时，两人在树下歇息，下面铺着背盐人带的一张羊皮，担柴人歇了一会后，准备赶路，扭头一看，发现背盐人睡着了.担柴人于是便起了贪心，把羊皮偷走上路了.背盐人醒来，发现羊皮不见了，便认定是担柴人所偷，急步赶上去.但担柴人见此，反问道：“明明是我的羊皮，怎么说是你的呢？” 为争羊皮，二人告到了县衙.县令听了二人的诉讼后，立即令两名衙役拷打羊皮.打了一会儿后，县令喝住了衙役，令二人到羊皮跟前看一看，结果，背盐人高兴了，但担柴人吓得浑身发抖，只得如实地交代偷羊皮的经过.原来，衙役用木棍拷打羊皮后，从羊皮里散落不少盐末，证明这张羊皮是背盐人的.（前秦苻融任冀州州牧）有个老妇人在路上遇到抢劫，连声呼喊“有强盗”，（强盗慌张逃跑，）一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗.强盗反咬一口诬陷行路人（抢劫），这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是（强盗），于是就把他们都押送到（官府）.苻融（在公堂上）见到他们后笑着说：“这是容易知道的，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗.”（二人先后出凤阳门，）随即回到（公堂），苻融把脸一板问后跑出（凤阳门）的人：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于低头认罪.这是由于强盗如果跑得快，必然不会被（行路人）捉住，苻融正是凭着这样的分析判断，因而知道跑得不快的那个人是强盗.。

4. 《拷打羊皮定案》文言文中字词翻译

1. 负：背。

2. 薪：柴火。

3. 同释重担：（两人）同时放下重担。同，同时一起；释，放下。

4. 阴：通“荫”。树阴：树荫。

5. 且：将要。5.藉：垫、衬

6. 惠：李惠，中山（今河北定县满城一带）人，北魏太武帝时任雍州刺史。

7. 遣：使，令， 让 。

8. 州纪纲：州府的主簿。

9. 拷：拷打。

10. 群下：部下。

11. 咸：都。

12. 盐屑：盐末。屑，碎末

13. 实：事实。

14. 乃：才

15. 伏：通“服”，信服。

16. 就罪：承认罪过。

17. 行：走。

18. 息：歇息。

19. 顾：回头，回头看。

20. 实：事实，真相。

21. 【原文】：人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背②之物。惠③遣争者出，顾州纪纲④曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑤咸无答者。惠令人置 羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪 。

22. 【译文】：有背着盐的和背着柴的，两个人同时放下重担在树阴下休息。要走的时候，争一张羊皮，都 说是自己坐卧和披背用的东西。李惠让他们出去，对主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的 主人吗？”部下都没有回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，见到有一些盐末，就 说：“得到实情了！”再让争吵的双方进 来看，背柴的人才承认了罪过。

23. 【启示】：

24. 对现实生活的观察和严谨的逻辑推理。 天下事都有一定的规律，只要多思考，多观察，就能透过现象看到本质。

25. 不能贪图小利，让利益蒙蔽了双眼，作出不良的行为。

5. 文言文启蒙读本115《拷打羊皮定案》翻译

《拷打羊皮定案》

大路上，一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城。中午时，两人在树下歇息，下面铺着背盐人带的一张羊皮，担柴人歇了一会后，准备赶路，扭头一看，发现背盐人睡着了。担柴人于是便起了贪心，把羊皮偷走上路了。

背盐人醒来，发现羊皮不见了，便认定是担柴人所偷，急步赶上去。但担柴人见此，反问道：“明明是我的羊皮，怎么说是你的呢？”

为争羊皮，二人告到了县衙。

县令听了二人的诉讼后，立即令两名衙役拷打羊皮。

打了一会儿后，县令喝住了衙役，令二人到羊皮跟前看一看，结果，背盐人高兴了，但担柴人吓得浑身发抖，只得如实地交代偷羊皮的经过。

原来，衙役用木棍拷打羊皮后，从羊皮里散落不少盐末，证明这张羊皮是背盐人的。

---

临安市13483744730： 文言文的《拷打羊皮露真相》全文翻译啦~ - ？
扶强畅诺：[答案] 大路上,一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城.中午时,两人在树下歇息,下面铺着背盐人带的一张羊皮,担柴人歇了一会后,准备赶路,扭头一看,发现背盐人睡着了.担柴人于是便起了贪心,把羊皮偷走上路了.背盐人醒来,发现...

临安市13483744730： 古文古文拷打羊皮露真相译文快啊 - ？
扶强畅诺：[答案] 大路上,一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城.中午时,两人在树下歇息,下面铺着背盐人带的一张羊皮,担柴人歇了一会后,准备赶路,扭头一看,发现背盐人睡着了.担柴人于是便起了贪心,把羊皮偷走上路了. 背盐人醒来,发现羊皮不见了...

临安市13483744730： 《拷打羊皮定案》文言文中字词翻译 - ？
扶强畅诺： 负:背. 薪:柴火. 同释重担:(两人)同时放下重担.同,同时一起;释,放下. 阴:通“荫”.树阴:树荫. 且:将要.5.藉:垫、衬 惠:李惠,中山(今河北定县满城一带)人,北魏太武帝时任雍州刺史. 遣:使,令, 让 . 州纪纲:...

临安市13483744730： 李惠拷羊皮翻译 - ？
扶强畅诺： 北魏的李惠任雍州刺史时,有一个背盐的和一个背柴的人,同时放下重担,在树荫下歇息.二人起身要走,争夺一张羊皮,各说是自己垫背的东西.李惠打发两个争皮的人出去,回头对州主簿说:“拷打这张羊皮能知道它的主人吧.”手下众吏人以为是句玩笑话,都没有回答.李惠命人把羊皮放在席上,用杖打它,见有少许盐屑落下,说:“查明实情了.”让争皮的两个人来看,背柴的人才招认服罪.

临安市13483744730： 走进文言文 - ？
扶强畅诺： 《拷打羊皮定案》 大路上,一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城.中午时,两人在树下歇息,下面铺着背盐人带的一张羊皮,担柴人歇了一会后,准备赶路,扭头一看,发现背盐人睡着了.担柴人于是便起了...

临安市13483744730： 拷打羊皮定案的翻译,不要网上的,急啊 - ？
扶强畅诺： 【原文】人有负盐负薪者,同释重担息树阴,二人将行,争一羊皮,各言藉背之物.惠遣争者出,顾州纲纪曰:“此养皮可烤知主乎?”群下咸无答者.惠令人置羊皮席上,以杖击之,见少盐屑,曰:“得其实矣.”使争者视之,负薪者乃伏而...

临安市13483744730： 拷打羊皮露真相 - 群下咸无对者 - 翻译？
扶强畅诺： 羊皮露真相-群下咸无对者:The next group of sheep exposed the truth of those salt-free

临安市13483744730： 拷打羊皮定案 翻译 - ？
扶强畅诺： 时任雍州刺史的李惠.对他手下的人说:“拷打这张羊皮可以知道它的主人吗?”

临安市13483744730： 文言文 拷打羊皮定案 人有负盐负薪者,同释重担,息树阴下.少时,将行,二人争一羊皮,各言藉背之物.久未果,遂讼于官.时雍州刺史李慧,谓其郡下,曰:... - ？
扶强畅诺：[答案] 【 原文】:人有负盐负薪者,同释①重担息树阴.二人将行,争一羊皮,各言藉背②之物.惠③遣争者出,顾州纪纲④曰:“以此羊皮可拷知主乎?”群下⑤咸无答者.惠令人置 羊皮席上,以杖击之,见少盐屑,曰:“得其实⑥矣.”使争...