舍命护友的文言文翻译
1. 文言文舍命护友翻译
有一次荀巨伯远道前去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就告诉巨伯说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说： “我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”敌寇进了城以后，对他说：“我们大军一进城，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然还敢一个人留下来？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丢下他不管，我愿意用我的命来抵换他。”
敌寇听后相互议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的国土。”于是就撤军而回了，整个郡城也因此得以保全。
2. 文言文舍命护友翻译
东汉人，是一个非常看重友情的人.当一次，某胡人军队要攻打他朋友所住的郡城，他义无反顾地去找他朋友，胡以 *** 他离开，他宁死不从，结果胡人被他的真情感动，马上撤军，两人都保全性命.其品格为后人所称道. [荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命。“贼兵相互告诉说：”我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全。
原文：《世说新语》 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：吾今死矣，子可去！巨伯曰：远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？既至，谓巨伯曰：大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？巨伯曰：友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。贼相谓曰：我辈无义之人，而入有义之国！遂班军而还，一郡并获全。
译文：
荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命-。“贼兵相互告诉说：”我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产得到了保全。
3. 舍命护友（古文）翻译
【原文】
荀巨伯远①看友人疾，值②胡贼攻郡③。友人语④巨伯曰：“吾今死矣，子可去！” 巨伯曰：“远来相视⑤，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？"贼既⑥至，谓巨伯曰："大军至，一⑦郡尽空；汝何男子，而敢独止⑧？"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。”贼相谓曰：“我辈无义⑨之人，而入有义之国。”遂班⑩军而还，一郡并获全。
【译文】
有一次荀巨伯远道前去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说： “我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”敌寇进了城以后，对他说：“我们大军一进城，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然还敢一个人留下来？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丢下他不管，我愿意用我的命来抵换他。”敌寇听后相互议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的国土。”于是就撤军而回了，整个郡城也因此得以保全。
【注释】
①远：路途遥远，可译作远道前往。
②值：适逢。
③郡：这里指城。
④语：对……说。
⑤相视：看望你。
⑥既：已经。
⑦一：整个。
⑧独止：一个人留下。
⑨无义：不懂道义。
⑩班：撤退。
4. 文言文舍命护友翻译
有一次荀巨伯远道前去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就告诉巨伯说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说： “我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”敌寇进了城以后，对他说：“我们大军一进城，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然还敢一个人留下来？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丢下他不管，我愿意用我的命来抵换他。”
敌寇听后相互议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的国土。”于是就撤军而回了，整个郡城也因此得以保全。
5. 舍命护友的译文
荀巨伯远道前去探望一个生病的朋友，刚好碰上来外族敌寇攻打那座郡城，朋友就告诉巨伯说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说： “我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是自我荀巨伯做得出来的事情吗？”敌寇进了城以后，对他说：“我们大军一进城，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然还敢一个人留下来？”荀巨伯回答道：“我的知朋友生了病，我不忍心丢下他不管，我愿意用我的命来抵换他。”
敌寇听后相互议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的国土。”于是就撤军而回道了，整个郡城也因此得以保全。
文言文舍命护友翻译
遂班军而还，一郡并获全。译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什...
苟巨伯冒死护友文言文翻译?
”巨伯说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这么有仁义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。
荀巨伯探友文言文翻译
译文：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，怎么是我的行为呢？”等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”...
破翁救友文言文翻译
司马光和一群小孩子在庭院里面玩,一个小孩站在大缸上面,失足跌落缸中被水淹没,其他的小孩子都跑掉了,只有司马光拿石头砸开了缸,水从而流出,小孩子得以活命。 (这就是在民间流传很广的“司马光砸缸”的故事。) 2. 破瓮救友文言文翻译加注释 破瓮救友宋代:司马光光生七岁,凛然如成人。 闻讲《左氏春秋》,...
破瓷救友文言文
1. 《破罐救友》文言文译文 司马光破瓮救友 原文:司马光,字君实,陕州夏县人也。父池,天章阁待制。光生七岁,凛然如成人,闻讲《左氏春秋》,爱之,退为家人讲,即了其大指。自是手不释书,至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭,一儿登瓮,足跌没水中,众皆弃去,光持石击瓮破之,水迸,儿得活。(选自《宋史》) ...
二鹊救友文言文及翻译
二鹊救友文言文及翻译如下：一、原文：1、某氏园中，有古木，鹊巢其上，孵雏将出。一日，鹊徊翔其上，悲鸣不已。顷之，有群鹊鸣渐近，集古木上，忽有二鹊对鸣，若相语状，俄而扬去。未几，一鹳横空而来，“咯咯”作声，二鹊亦尾其后。群鹊见而噪，若有所诉。2、鹳又“咯咯”作声，似允...
关于友谊的文言文故事翻译
巨伯回答道:“我的朋友生了病,我不忍心丢下他一个人,如果你们非要杀他,我愿意用我的命来抵换。”敌寇听后内心大受震动,相互议论说:“我们这些不讲道义的人,却侵入这个有道义的地方。”于是就撤军而回了,整个郡城也因此得以保全。 4. 关于友情的文言文 士有争友,则身不离于令名。——《孝经·谏诤章...
救人生命的文言文
3. 救人救急文言文活的意思 “君岂有斗升之水而活我哉”中的“活”:使动用法,使……得以存活,也可以直译为救活。 “我得斗升之水然活耳”中的“活”:活命、存活。 译文资料供参考: 庄周生活贫困,家里经常缺米粮。有一回,他向朋友监河侯借三升小米,监河侯却对他说:“可以啊!不过我家现在没有很多米粮...
文言文世说新语 任诞 (五则)重点翻译
【译文】荀巨伯从远地来看朋友的病，正遇上胡人的贼兵攻打郡城。那位朋友对巨伯说：“我快要死了，您可离去。”巨伯说：“（我）从远地来看望您，您要我离开，违背正义而求得活命，难道是我荀巨伯的所为吗？"贼兵已经进城，到了那位朋友家里，对荀巨伯说：“大军到了，一郡的人都跑光了，你是...
救人文言文怎么说
1. 大家帮帮忙啊,救人一命古文翻译 燕昭王将残破的燕国收复后即位为王,于是卑躬屈节,用重金招揽人才,想利用这些人为燕国报仇。所以,他找到郭隗说:“齐国乘着我国内乱袭击打败了我们,我很清楚燕国势单力薄,找齐国报仇不是对手,然而要是有能人和我共同治国,以雪先王之耻,这才是我的愿望。请问怎样才能报国仇呢...
崇叶纯迪： 【原文】 荀巨伯远①看友人疾,值②胡贼攻郡③.友人语④巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视⑤,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?＂贼既⑥至,谓巨伯曰:＂大军至,一⑦郡尽空;汝何男子,而敢独止⑧?＂巨...
秦淮区13296602926： 舍命护友 - 搜狗百科？
崇叶纯迪： 舍命护友【原文】 荀巨伯远①看友人疾,值②胡贼攻郡③.友人语④巨伯曰:“吾今死矣,子⑿可去!” 巨伯曰:“远来相视⑤,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?＂贼既⑥至,谓巨伯曰:＂大军至,一⑦郡尽空;汝何男子,而敢...
秦淮区13296602926： 哪里有刘义庆的《舍命救友》的文言文翻译? - ？
崇叶纯迪：[答案] 荀巨伯探友(原文) 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:...
秦淮区13296602926： 舍命护友的字词解释,如 既.委.以.遂. - ？
崇叶纯迪：[答案] 远:路途遥远,可译作远道前往. 值:适逢. 郡:这里指城. 语:告诉. 相视:来看望. 既:已经. 一:整个. 独止:一个人留下. 无义:无情无义. 班:通假字,同＂般＂,撤退. 遂:于是...就 子:古代对男子的尊称. 以:用来. 委:丢下.
秦淮区13296602926： 舍命护友的字词解释,如 既.委.以.遂. - ？
崇叶纯迪： 远:路途遥远,可译作远道前往. 值:适逢. 郡:这里指城. 语:告诉. 相视:来看望. 既:已经. 一:整个. 独止:一个人留下. 无义:无情无义. 班:通假字,同＂般＂,撤退.遂:于是...就 子:古代对男子的尊称.以:用来.委:丢下.
秦淮区13296602926： 文言文<<司马光救友>>译文 - ？
崇叶纯迪： 司马光破瓮救友 光(司马光)生七岁,凛然(严肃庄重的样手)如成人,闻讲《左氏春秋》(又称《春秋左氏传》,相传是春秋时期左丘明撰),爱之(指代《左氏春秋》),退(回去)为家人讲,即了(懂得)其大指(同“旨”,主要意思)...
秦淮区13296602926： 文言文《司马光救友》翻译 - ？
崇叶纯迪： 《司马光救友》 译文: 司马光七岁的时候,神情严肃的象大人一样,听了别人讲解,他非常喜欢.回家后再给家里人讲,书中的主要意思他已经完全理解.从这以后他如饥似渴的读书以至于忘记饥寒冷暖.有一次,司马光和一群小朋友在庭院里玩耍,一个小孩爬到水缸上,失足落入缸中淹到水里,别的孩子都吓跑了,司马光却镇静地拿起一块石头猛击水缸.水缸破了,水流出来,小孩因此的救.后来有人把这件事画成画在开封、洛阳一带广泛流传. 一 1.庭——庭院 2.没——落入 3.遽——镇静 二 1.众皆弃之去——别的孩子都吓跑了
秦淮区13296602926： 司马光救友文言文的解释 - ？
崇叶纯迪： 1、译文: 司马光字君实,陕州夏县人.司马光7岁时,已经像成年一样(古代成年指弱冠,16岁,并非如今的18岁)特别喜欢听人讲《左氏春秋》,了解其大意后回来讲给家人听. 从此对《左氏春秋》爱不释手,甚至忘记饥渴和冷热.一群小...
秦淮区13296602926： 《进之救友》文言文翻译 - ？
崇叶纯迪： 二楼的仁兄抄袭的一楼的答案,而一楼的答案也有不少地方翻译得很离谱,如原文中的“南宋”,实指“南朝宋”,即“南朝宋齐梁陈”四代中的“宋”.结果被翻译成“南北朝时候.南宋朝”,真不是道这位仁兄是怎么想的. 以下是我的翻译...
