朱弁文言文翻译

~

1. 春阴 朱弁 文言文翻译成现代汉语

《春阴》年代：宋 作者： 朱弁

关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜。

花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。

诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家。

绝域东风竟何事，祇应催我鬓边华！

【注释】

春阴：春天阴冷的日子。

关河，发源于山西榆社，流经太行山的昂车关，故称关河。

迢递：高远的样子。

阴风：寒风、北风。

诗穷：把诗写尽了。

薄酒：淡酒，酒精度数低的酒。

绝域：荒凉的地方。

华，花白。

【简析】

前两联写塞北阴冷萧瑟之景，“黄沙碛里本无春”，“总有春来何处知”？惨惨阴风夹着黄沙吹打着弱柳，那是多幺的荒凉凄惨！颔联和杜甫的“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”正好相反，倒有“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的味道。花上露水充满寒意，连蝴蝶都不愿飞来，虽有芳草碧连天，可草中藏着乌鸦，多幺阴森恐怖！这就和“日出江花红胜火，春来江水绿如兰”的江南春天形成强烈的对比，也把诗人思念故国的深情充分地表达了出来。

后两联抒情。“莫写”说的是自己的诗难以把浩荡的愁怀尽情抒写出来，可诗人又何尝“诗穷”，“难将梦到家”则更是难堪，而酒又何尝“薄”？诗人想回故乡除非是在梦中；要做美梦只好喝酒，可酒薄无力；一场梦尚未到家，人却已经醒了。真是“酒无通夜力”，“梦短不到家”啊！最后以东风吹白了两鬓的黑发作结，其故国之思抒发得何其深沉。

【译文】长长的关河兀自绕过茫茫的沙丘向南流去，凄惨的寒风吹打着塞外的几株歪斜的柳树。瑟瑟的几朵野花还凝着寒露，但没有戏舞的蝴蝶，连天的草丛中只藏着几只乌鸦。把诗写尽了也写不完像海一样的乡愁，喝下的两盏淡酒想做一个回家的美梦，可在梦里还没等回到家乡酒就醒了。春风为什么会到这种荒凉的地方来，它只能催生我鬓边的华发。

2. 朱弁传翻译（全文啊）

金人迫弁①仕刘豫，且怵之曰：“此南归之渐。”

弁曰：“豫乃国贼，吾尝恨不食其肉，又忍北面臣之，吾有死耳。”金人怒，绝其饩遗以困之。

弁固拒驿门，忍饥待尽，誓不为屈。金人亦感动，致礼如初。

久之，复欲易其官，弁曰：“自古兵交，使在其间，言可从从之，不可从则囚之、杀之，何必易其官？吾官受之本朝，有死而已，誓不易以辱吾君也。”且移书耶律绍文等曰：“上国之威命朝以至，则使人夕以死，夕以至则朝以死。”

又以书诀后使洪皓曰：“杀行人非细事，吾曹遭之，命也，要当舍生以全义尔。”乃具酒食，召被掠士夫饮，半酣，语之曰：“吾已得近郊某寺地，一旦毕命报国，诸公幸瘗②我其处，题其上曰：‘有宋通问副使朱公之墓’，于我幸矣。”

众皆泣下，莫能仰视。弁谈笑自若，曰：“此臣子之常，诸君何悲也？”金人知其终不可屈，遂不复强。

《宋史•朱弁传》 注：①弁：朱弁（1085~1144），字少章，今江西婺源人，朱熹族叔祖。建炎中，以通问副使赴金，为金拘留。

绍兴初，金人逼仕伪齐，誓死不屈，被留十六年始得归。 ② 瘗：深埋入地。

1.下列句子中加点的词语的意义，与现代汉语相同的一项是 A.又忍北面臣之 B.金人亦感动 C.则使人夕以死 D.杀行人非细事2.对下列句子中加点词的解释，正确的一项是 A.金人迫弁仕刘豫 仕：学习 B.吾尝恨不食其肉 恨：遗憾 C，金人亦感动，致礼如初 致：表达 D.于我幸矣 幸：宠幸3.分别比较下列两组句子中加点的词的用法，判断正确的一项是 ① 绝其饩遗以困之 ② 誓不易以辱吾君也 ③ 久之，复欲易其官 ④ 吾曹遭之，命也 A.两个“以”字相同，两个“之”字不同。 B.两个“以”字不同，两个“之”字相同。

C.两个“以”字相同，两个“之”字也相同。D.两个“以”字不同，两个“之”字也不同。

4.下列各个句子在文中的意思，不正确的一项是 A.此南归之渐——这样你才有希望南归 B.复欲易其官——又想交换其他的官员 C.有死而已——只有一死罢了 D.又以书诀后使洪皓——又写信给后使洪皓诀别5.以下句子分别编为四组，能够表现朱弁宁死不屈精神的一组是 ① 固拒驿门，忍饥待尽 ② 复欲易其官 ③ 誓不易以辱吾君也④ 要当舍生以全义矣 乃具酒食，召被掠士夫饮 A.①② B.②③ C.①④ D.③④ 6.下列叙述不符合原文意思的一项是 A.朱弁不肯与刘豫合作，不甘做刘豫手下的官员，主要原因是认为他们两人志不同，道不合，不足与谋。 B，朱弁忠贞爱国，面对敌人或“困之”或“易其官”这些软硬兼施之举，丝毫没有屈服动摇。

C.朱弁早已把生死置之度外，他具酒食，召被掠士夫饮，坦然交代身后事，进一步表明了他爱国的心志。 D.朱弁谢绝了众人的劝告，没有放弃死的念头，谈笑自若，反而不明白诸君悲痛什么。

参考答案 1.B(B，思想感情受影响而激动，引起同情或向慕 A.古义：面北 C.古义：指出使之人，代“我” 今义：令人，让人 D.古义：使者) 2.C(A.做……官员 B.痛恨 D.满意) 3.A（以：来，连词，表目的关系； 之：音节助词/杀掉使者这件事，代词） 4.B ;5.C;6.D（众人没劝告他不要死，只是为他的精神感动及为他惋惜） 参考译文：金方逼迫朱弁做叛臣刘豫的官员，并且骗他说：“这样你才有希望南归。”朱弁说：“刘豫是我们的国贼，我曾经恨不能吃他的肉，又怎能做他的臣下？我只有死。”

金人很生气，断绝了他的饮食来折磨他。朱弁坚守着驿门，忍受着饥饿等死，誓不屈服。

金人也受了感动，对待他礼貌如初。后采时间长了，又想让他当官，朱弁说：“自古交兵，使者在他们中间，使者的话可以听从的就听从，不可以听从的就囚禁使者、杀掉使者，何必让他做官呢？我的官职是本朝任命的，现在只有死了，绝不会失节做金官来使我们国君受辱。”

并且写信给耶律绍文等人说：“您国封我官的命令早晨来到，那么我就晚上死，晚上来到就早晨死。”又写信给后使洪皓诀别说：“杀掉使者不是小事，我们如果赶上，是命中注定的，我们应当舍生来全义。”

于是就准备了酒菜，召集被扣留的士大夫喝酒，酒饮半酣，朱弁告诉他们说：“我已经看好近郊的一个墓地，一旦我牺牲报国，诸位请把我埋在那个地方，在上面写上‘有宋通问副使朱公之墓’，我就很满意了。”众人都流下了眼泪，不能抬起头来。

朱弁谈笑自如，说：“这是做臣子的常情，诸位悲痛什么呢？”金人知道他终不可屈，于是也就不再强迫他了。是这个题吗？？。

3. 急求《朱弁》的译文

朱弁的字叫少章，是徽州婺源人。年轻时很聪明，每天读书几千字。成人后，进了太学，晁说之见到他的诗，对他的才能很惊奇。靖康之乱中，他的家庭碎于贼手，朱弁向江南逃奔。

建炎初年，朝廷商议派遣使者问安两宫皇帝，朱弁挺身自荐。到了云中，见了粘罕，请求和劝告的语言十分恳切。粘罕不听，让他回客店，派士兵来看守他。朱弁又给粘罕写信，所说的用兵与讲和的利害关系，十分详细。

绍兴二年，金人忽然派遣宇文虚中来，说和议可行，应当派一人到元帅府去接受国书回国，虚中想让朱弁与正使王伦商量决定谁去谁留。朱弁说：“我来了以后，本来就准备死了，哪里希望今天有机会先回去。希望您这个正使接受国书回去禀告天子，结成两国的友好关系，那么即使我将来尸骨暴露在外国，也永远感到像活着一样。”王伦将回去时，朱弁请求说：“古代的信使都有符节作为信物，现在没有符节，但是有官印在，官印也是信物呀。希望留下官印，让我朱弁能够抱着它而死，死了也是不朽的。”王伦解下来交给了王弁，王弁接受后藏在怀里，和它同睡同起。

金人逼王弁到刘豫那里当官，并且引诱他说：“这是你回国的第一步。”王弁说：“刘豫是国贼，我曾经恨不得吃了他的肉，又怎么能忍受面向北做他的大臣，我只有等着死而已。”金人发怒，中断了食物供应来逼迫他。朱弁坚决地在驿站门口抗拒，忍受饥饿等待着死亡，坚决不屈服。金人也被他感动了，像原来一样地礼待他。过了很久，又想调动他的官职，朱弁说：“自古两国交兵，使者处在中间，话可让他听从的就让他听从，不可让他听从的就关押他，杀掉他，何必换他的官职？我的官是在自己的朝廷里接受的，我只有一死罢了，绝不答应换官来使我们的国君受辱。”并且写下文书转交耶律绍文等说：“：“您国封我官职的命令早晨来到，那么我就晚上死，晚上来到就早晨死。”又写信给后任的使者洪皓向他诀别说：“杀掉使者不是小事，我们如果赶上，是命中注定的，我们应当舍生来全义。”于是就准备了酒菜，召集被扣留的士大夫喝酒，酒饮半酣，朱弁告诉他们说：“我已经看好近郊的一个墓地，一旦我牺牲报国，诸位请把我埋在那个地方，在上面写上‘有宋通问副使朱公之墓’，我就很满意了。”众人都流下了眼泪，不能抬起头来。朱弁谈笑自如，说：“这是做臣子的常情，诸位悲痛什么呢？”金人知道他终不可屈，于是也就不再强迫他了。

请问是这个吗？

4. 送春的译文朱弁翻译

《送春》这首七律就是他出使金国期间所作.诗中说北国气候严寒，几乎没有春天，花柳之类的景物，迟迟不见春意，待到春意刚来，可春天又过去了；意在以塞北春天的短暂来反衬被拘押在塞北时间之久.“风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣.”这两句的意思是，到了三月，气候仍很冷，缺少春意，眼前很难见到和煦的春风，温暖的春云，更很难见到标志春天到来的景物，如春草、春花、春柳、春莺之类的动植物，人们还不能脱掉褚衣（棉衣）.这里表面是写季节气候，实际是写自身遭遇.写寒季之长，实际上是写诗人被拘押时间之长.这样第二联写愁和梦也就自然可以理解了.“结就客愁云片断，唤回乡梦雨霏微.”这两句是写：天空片片云朵，就像是我这被拘押在外地的人的愁绪凝结而成的；下了一阵蒙蒙（霏微）细雨，把我还乡的好梦给唤醒了.诗人作为南宋使者，无理被押，有国不能归，有家不能回，即使做梦也在思国思家.“小桃山下花初见，弱柳沙头絮未飞.”这两句写出三月即将过去，已是春末时节，桃花柳树才露出春意.照实说，三月底，桃花早该凋谢了，可山下的小桃树的花才刚刚开放，沙滩边的垂柳却还没有飞絮.不过总算有点春意了.但是颇令人遗憾的是，春天刚到却又完了.最后两句：“把酒送春无别语，羡君才到便成归.”是说端起酒杯来送春，没别的话可说，只是羡慕你春天的刚到来，又要回去了.慨叹自己长期被拘押在金国而不能回南宋去，读者也仿佛看到了诗人那无限惆怅的心境.古代的诗人词家，常常写一些留春送春的诗词，作者这首送春诗也写得缠绵悱恻，却寄托了深沉的故国之思，这一点不可不察。

希望以上内容对您有帮助，如果您认可我的回答，请采纳为满意答案，如果有疑问，请补充。

5. ''捉刀‘’文言文翻译

【原文】 魏武将见匈奴使，自以形陋甚陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头.既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也.”魏武闻之，追杀此使. 【解释】床：指坐榻；捉刀人：指执刀的卫士.站在坐榻边的卫士.比喻替别人代笔作文的人. 魏武将见匈奴使的“使” （使者） 自以形陋的“以” （认为） 不足雄远国的“雄” （称雄） 使崔季珪代的“使” （让） 既毕的“既” （在） 魏王何如的“何如” （怎么样） 然床头捉刀人的“然” （但是） 此乃英雄也的“乃”（是） 【翻译】 魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪震服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己握刀站在坐榻旁边做侍从.已经接见完了，就派间谍，去问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄.”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者. 【典出】南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也.” 【举例】月得十篇，或作~乎.。

6. 送春 朱弁翻译

《送春》这首七律就是他出使金国期间所作。诗中说北国气候严寒，几乎没有春天，花柳之类的景物，迟迟不见春意，待到春意刚来，可春天又过去了；意在以塞北春天的短暂来反衬被拘押在塞北时间之久。

“风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣。”这两句的意思是，到了三月，气候仍很冷，缺少春意，眼前很难见到和煦的春风，温暖的春云，更很难见到标志春天到来的景物，如春草、春花、春柳、春莺之类的动植物，人们还不能脱掉褚衣（棉衣）。这里表面是写季节气候，实际是写自身遭遇。写寒季之长，实际上是写诗人被拘押时间之长。这样第二联写愁和梦也就自然可以理解了。

“结就客愁云片断，唤回乡梦雨霏微。”这两句是写：天空片片云朵，就像是我这被拘押在外地的人的愁绪凝结而成的；下了一阵蒙蒙（霏微）细雨，把我还乡的好梦给唤醒了。诗人作为南宋使者，无理被押，有国不能归，有家不能回，即使做梦也在思国思家。

“小桃山下花初见，弱柳沙头絮未飞。”这两句写出三月即将过去，已是春末时节，桃花柳树才露出春意。照实说，三月底，桃花早该凋谢了，可山下的小桃树的花才刚刚开放，沙滩边的垂柳却还没有飞絮。不过总算有点春意了。但是颇令人遗憾的是，春天刚到却又完了。

最后两句：“把酒送春无别语，羡君才到便成归。”是说端起酒杯来送春，没别的话可说，只是羡慕你春天的刚到来，又要回去了。慨叹自己长期被拘押在金国而不能回南宋去，读者也仿佛看到了诗人那无限惆怅的心境。

古代的诗人词家，常常写一些留春送春的诗词，作者这首送春诗也写得缠绵悱恻，却寄托了深沉的故国之思，这一点不可不察。

---------------满意我的回答请采纳+小红花，如果有个赞会更好，谢谢。

7. 苛政猛于虎文言文翻译

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀（1）。夫子式（2）而听之，使子路（3）问之，曰：“子之哭也，壹似（4）重有忧（5）者。”而曰（6）：“然。昔者吾舅（7）死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去（12）也？”曰：“无苛（8）政（9）。”夫子曰：“小子（10）识（11）之，苛政猛于（13）虎也。”

译文

孔子路过泰山的边上，看见有一个妇人在坟墓前哭得十分悲伤。孔子立起身来靠在横木上，让子路前去问那个妇人。子路问道：“你哭得那么伤心，好像有伤心的事吧？”那个妇人说：“没错，之前我的公公被老虎咬死了，后来我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子也被老虎咬死了！”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“（这里）没有严酷繁重的赋。”孔子说：“学生们记住，严酷繁重的赋税比老虎还要凶猛可怕！”

8. 文言文 苛政猛于虎 翻译

苛政猛于虎《礼记》

又名：《苛政猛于虎也》

原文：

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，吾子又死焉。”夫子问：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之，苛政猛于虎也。”

翻译：

孔子路过泰山的一侧，有一个在坟墓前哭的妇人看上去十分忧伤。孔子立起身来靠在横木上，派遣子路去问讯那个妇人。孔子说：“你哭得那么伤心，好像有很伤心的事。”那个妇人说：“我的公公被老虎吃了，我的丈夫也被老虎吃了，现在我的儿子也被老虎吃了。”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“（这里）没有苛刻的暴政。”孔子说：“学生们记住，苛刻的暴政比老虎还要凶猛可怕。

---

招远市13744464791： 朱弁传翻译(全文啊) - ？
奚曼维可： 金人迫弁①仕刘豫,且怵之曰:“此南归之渐.”弁曰:“豫乃国贼,吾尝恨不食其肉,又忍北面臣之,吾有死耳.”金人怒,绝其饩遗以困之.弁固拒驿门,忍饥待尽,誓不为屈.金人亦感动,致礼如初.久之,复欲易其官,弁曰:“自古兵...

招远市13744464791： 急求《朱弁》的译文 - ？
奚曼维可： 朱弁的字叫少章,是徽州婺源人.年轻时很聪明,每天读书几千字.成人后,进了太学,晁说之见到他的诗,对他的才能很惊奇.靖康之乱中,他的家庭碎于贼手,朱弁向江南逃奔. 建炎初年,朝廷商议派遣使者问安两宫皇帝,朱弁挺身自荐....

招远市13744464791： 春阴 朱弁 文言文翻译成现代汉语 - ？
奚曼维可： 《春阴》年代:宋 作者: 朱弁关河迢递绕黄沙,惨惨阴风塞柳斜.花带露寒无戏蝶,草连云暗有藏鸦.诗穷莫写愁如海,酒薄难将梦到家.绝域东风竟何事,祇应催我鬓边华!【注释】春阴:春天阴冷的日子.关河,发源于山西榆社,...

招远市13744464791： 古文是怎么说的:听多数人意见,和少数人商量,自己做决定 - ？
奚曼维可： 【答案】【小题1】C【小题2】B【小题3】D【小题4】(1)朱弁又给粘罕写信,(信中)所说的用兵与讲和的利害关系十分详细.(“与”1分,“悉”1分,通顺1分)(2)希望留下官印,让我朱弁能够抱着它而死,死了也是不朽的.(“愿” 1分,“...

招远市13744464791： 文言文翻译:公亦以此自矜 - ？
奚曼维可： 他也凭着这一点自夸(公亦以此自矜的自矜是自夸).

招远市13744464791： 帮我译一下古文？
奚曼维可： 这是宋史里的列传文字,我这里就采用意译,希望对你有所帮助. 第一句译成现代汉语为:朱弁(人名)详细地分析了用兵与讲和的利弊. 第二句:希望你留下印章,假如我抱印而死,就可以不朽了. 第三句你的原名有错字一个:吾官受之本朝,有死而已,誓不易以辱吾君也. 译为:我的官职是大宋所授,就算死,也决不能变节而辱没我的君主.

招远市13744464791： 文言文翻译,<<王荆公>> - ？
奚曼维可： 【原文】 王荆公性简率,不事修饰奉养,衣服垢污,饮食粗恶,一无有择,自少时则然.苏明允著《辩奸》,其言“衣臣虏之衣,食犬彘之食,囚首丧面而谈诗书”,以为“不近人情”者,盖谓是也. 然少喜与吕惠穆、韩献肃兄弟游.为馆...

招远市13744464791： 阅读下面的文言文,完成后面题目(9分)朱弁,字少章,徽州婺源人? ？
奚曼维可： 试题答案:小题1:B小题2:B小题3:A小题4:(1)朱弁又给粘罕写信,非常详细的说明(宋金两国)用兵和讲和的利害关系.(5分)(2)猪狗吃人吃的东西,不加制止.路上有饿死的人却不打开粮仓赈济灾民.(5分)

招远市13744464791： 阅读下面一段文言文,完成1 - 6题.金人迫弁①仕刘豫,且怵之曰:“此南归之渐.”弁曰:“豫乃国贼,吾尝 - ？
奚曼维可： 1.B 2.C 3.A 4.B ;5.C;6.D1、B,思想感情受影响而激动,引起同情或向慕 A.古义:面北 C.古义:指出使之人,代“我” 今义:令人,让人 D.古义:使者2、A.做……官员 B.痛恨 D.满意3、以:来,连词,表目的关系; 之:音节助词/杀掉使者这...