北史羊祉传文言文翻译

~

1. 《粱书 羊侃传》翻译

羊侃，字祖忻，泰山梁甫人，汉代南阳太守羊续的后代。

祖父羊规，宋武帝刘裕任徐州刺史时，任他为祭酒从事、大中正。当时薛安都以彭城投降北魏，羊规也随之到北魏，被授官卫将军营州刺史。

父亲羊祉，北魏时任侍中，金紫光禄大夫。 羊侃少年时有奇才，身高七尺八寸，爱好文史，广泛阅读书籍，尤其爱好《左氏春秋》和《孙吴兵法》。

刚成年时随父亲在梁州讨伐氐族立功。北魏正光年间，任别将。

当时在秦州有羌人莫遮念生占据州城造反，自称帝，派遣他的弟弟莫遮天生率部众攻克歧州，接着进攻雍州。羊侃被任为偏将，隶属肖宝夤前往讨伐，他藏身在坑壕中，伺机射天生，一箭射死，天生部众也随即溃散。

因功升为使持节、征东大将军、东道行台，兼领泰山太守，进爵为钜平侯。 起初，他的父亲有南归的志向，常对他几个儿子说：“人生哪里可以长久留在异乡，你等可以回到南方去。”

到此时羊侃想以河济地区投降南朝以实现父亲的志向。但是羊侃的堂兄，兖州刺史羊敦知道后，在兖州阻挡抗拒羊侃。

羊侃率领三万精兵袭击他，没有成功，于是筑十余城守着，并派使者到梁朝。梁朝宣布，对羊侃的奖赏与元法僧相同，并派遣羊鸦仁、王弁率领军队去接应，李元履运送粮食和武器。

北魏皇帝听说后，派使者去授予羊侃骠骑大将军、司徒、泰山郡公，长为兖州刺史。羊侃斩了使者，北魏大惊，命令行台尚书左仆射于晖率领数十万军队，还有高欢、尔朱阳都等部队相继而至，包围羊侃十余圈，羊侃城栅中矢已用完，被杀伤的人很多，而南朝梁的军队还没有来到，于是在夜晚突围而出，边战边行，跑了一天一夜才出北魏的境界。

到了渣口，还剩有一万多人，二千匹马。快进入南朝境内，士兵们都整夜悲伤地唱家乡的歌，羊侃对他们说：“你等怀念故土，按理就不能随我来南朝，现在去留就由你们，可在这里分别。”

各人拜谢辞别而去。 大通三年，羊侃到了梁的都城建康，梁武帝下诏授给他使持节、散骑常侍、都督瑕丘征讨诸军事、安北将军、徐州刺史，他的哥哥羊默和三个弟弟羊忱、羊给、羊元都拜为刺史。

不久任命羊侃为都督北讨诸军事，外出屯兵日城，刚好陈庆之行军失利，停止了前进。这一年，下诏任他为持节、云麾将军、青冀二州刺史。

中大通四年，下诏任使持节，都督瑕丘诸军事，安北将军、兖州刺史，随从太尉元法僧北伐元法僧先启奏说：“我与羊侃有老交情，愿意与他同行。”梁武帝于是召见羊侃问他作战计划谋略，羊侃详细陈述了进攻的计划。

梁武帝听了后说：“知道你愿意与太尉同行。”羊侃说：“臣离开北土回到朝廷，常常想为国效命，然而实在未曾愿与元法僧同行。

北人虽然认为臣是吴人，而南人已经称臣为北虏。今与法僧同行，还是北虏之间同类相角逐，非但违背我一向的心愿，也使北方少数民族轻视汉人。

"梁武帝说："现在朝廷需要你同行。"就下诏任命他为大军司马。

梁武帝对羊侃说：" 军司马这官位废置已久，现在为你才设置。"行军到官竹，同行的元树在谯城作战失利，丧失了军队。

回军后，授官为侍中。中大通五年，封高昌县侯，食邑千户。

六年，离京出任为云麾将军、晋安太守。闽越地区有反上作乱的风气，前后太守都不能阻止平息，羊侃来到后讨伐出击，斩了他们的首领陈称、吴满等，于是郡内安定清静，没有人敢再反乱。

不久，征召为太子左卫率。 大同三年，皇帝到乐游苑去玩，羊侃也参加了宴会。

当时少府上奏说新造成了一种两刃长矛，长二丈四尺，刃宽一尺三寸，梁武帝赐给羊侃一匹马，命他试舞。羊侃拿矛上马，左右击刺十分英武美妙，梁武帝连连称赞。

梁武帝又赋了《武宴诗》三十韵给羊侃看，羊侃立即应诏随韵作诗。梁武帝看了后说："我听说有仁的人一定有勇，今天见到有勇的人有仁，可以说是邹、鲁的遗风，孔孟英贤不绝。

"大同六年，升迁为司徒左长史。八年，升为都官尚书。

当时尚书令何敬容掌权，羊侃与他同在尚书省，但却没有去拜访他。有宦官张僧胤去拜访羊侃，羊侃说："我的椅子不是阉人坐的。

" 竟不接见。当时人认为他正派有气节，十分赞赏。

九年，离京出任使持节，壮武将军、衡州刺史。 太清元年，征召为侍中。

刚好大举北伐，就任命羊侃为持节、冠军，负责监督建造寒山堰的事。经过二十天，堰建造成。

羊侃劝元帅贞阳侯萧渊明乘着水势进攻彭城，未被采纳。后来北魏援兵大量到来，羊侃又反复劝萧渊明趁他们远道而来加以袭击，第二天又劝出战，都不被采纳，羊侃就率领自己的军队驻扎到堰上。

后来萧渊明大军失败，羊侃摆好了战阵徐徐退回。 太清二年，重新任命羊侃为都官尚书。

侯景反叛，攻陷历阳，梁武帝问羊侃讨伐侯景的计策。羊侃说："侯景反叛的迹像早已显现，他或许会侵扰南下，应该马上占据采石，命邵陵王纶袭取寿春。

侯景进不得前，退失去巢窟，他的乌合之众，自然会很快瓦解。"有些人认为侯景不敢马上进逼京师，因此，这个计划也就暂时搁下了，命令羊侃率领千余骑兵驻屯在望国门。

侯景到了新林，朝廷马上调羊侃入京师，成为台内大都督宣城王萧大器的副手，任都督城内诸军事。当时侯景突然到来，百姓竞相逃入城内，社会秩序一片。

2. 因（文言文翻译）

“因”，原指事物发生前已具备的条件，也可解释为理由。

引申为依，顺着，沿袭等动作。业因果报，是佛教基本原理之一。

“因”字的古文义：（1）（动）凭借，依靠。【例】贾谊《过秦论》：“然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固。”

（2）（动）沿袭，承袭。【例】《论语·为政》：“殷因于夏礼，所损益，可知也。”

（3）（动） 顺着，沿着。【例】《史记·孙子吴起列传》：“善战者，因其势而利导之。”

（4）（名）原因，理由。【例】《汉书·王商传》：“今政治和平，世无兵革，下相安，何因当有大水一日暴至？”（5）（介） 由，从。

【例】范缜《神灭论》：“如因荣木变为枯木。”（6）（介） 因为，由于。

【例】《北史·李谐传》：“因跛而缓步，因謇（口吃）而徐言。”（7）（副）于是，因而，就。

【例】《齐桓晋文之事》：“若民，则无恒产，因无恒心。”（8））（形） 亲，亲近。

【例】《诗·大雅·皇矣》：“亲，亲近因心则友。”。

---

张家界市17340231759： 《北史》文言文的翻译 - ？
董疯力百： 祖莹,字元珍,范阳遒人.曾祖祖敏,在慕容垂政权中任平原太守.太祖平定中山,赐给他安固子爵位,拜授尚书左丞.死后,朝廷赠他为并州刺史.祖嶷,字元达.因为从驾出征平原的功劳,晋爵为侯,位至冯翊太守,死后朝廷赠他为幽州刺...

张家界市17340231759： 翻译《北史》 - ？
董疯力百： (胄)年少时就英武果断,须发很漂亮,有一种不可侵犯的神色.周齐王宪见到他,很佩服他,把他招在身边做事,多次跟随宪出征,官至大将军.隋文帝初被召入...赏赐不可胜数.

张家界市17340231759： 翻译一下《北史》中这段话: - ？
董疯力百： 有一个人的父亲是刺史,来信说生病了,这个人到馆驿中,另托一个相熟的人算卦,得到泰卦,算卦的人说:“这一卦非常好.”这人出去后,赵辅和对算卦的人说:“泰卦,乾在下坤在上(乾是天,坤是土地),这是他的父亲要入土了,怎么能说是好呢.”后来果然死讯传来. 大概意思就是这个吧

张家界市17340231759： 1814是啥年(十二生肖) - ？
董疯力百： 2014年是马年,与1814年相差200年,200年/12余8年,即马年往前推8年,得狗年

张家界市17340231759： 北史 翻译 - ？
董疯力百： 苏绰字令绰,年轻时喜欢学习,广泛阅读各种书籍,尤其擅长计算的方法.他的从兄苏让出任汾州刺史,周文帝宇文泰在长安城外为他饯行.临分别时,问他:“你家的子弟里面,谁是可以任用的?”苏让于是推荐了苏绰.周文帝就把苏绰召来...

张家界市17340231759： 譬诸羊质虎皮,见豺而栗,奚取焉 这句话的翻译成现代语 - ？
董疯力百： 羊质虎皮是个成语,意为羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变.比喻外表装作强大而实际上很胆小.北魏龙骧将军羊祉的儿子羊侃身材高大魁梧,十几岁就随父出征,立下赫赫战功.北魏皇帝召他入朝,故意说他是羊质虎皮,让他学老虎的样子,羊侃的手指在地板上抓了十个洞,真的像老虎那样,北魏皇帝称他是真正的壮士.

张家界市17340231759： 形容风格的成语 - ？
董疯力百： 形容风格的成语:欹嵚历落、匠心独具、独有千秋、自成一家、翻空出奇 一、欹嵚历落[ qī qīn lì luò ] 释义:形容品格独特,心地光明. 出处:金.元好问《李进之迂轩》诗之“欹嵚历落从人笑,潦倒粗疏我自真.” 译文:金.元好问《李进的迂...

张家界市17340231759： 翻译文言文 - ？
董疯力百： 这是出自《二十四史》中的《北史》卷七十四列传第六十二里写张衡的 迁御史大夫,甚见亲重 张衡被升迁为御史大夫,隋炀帝十分信赖和器重他.衡不为理,还以讼书付监,其人大为监所困 张衡不受理他的诉讼,还把讼书给了宫监(隋朝的官名),诉讼人就被宫监困住了.衡妾妄言衡怨望,谤讪朝政,帝赐死于家 张衡的小妾谎称张衡心生怨念,毁谤讥讽朝廷政事,隋炀帝就赐张衡死在家里.望接纳,谢谢.

张家界市17340231759： 帮忙找一下这段文言文翻译 - ？
董疯力百： 按照《春秋》之义,不幸有小过错,宁肯放过,不要到处捉人.到处捉人会把好人也捉了.现在讨论这件事的人不去怪罪奸吏,使奸吏能得以纵情犯罪.使到君子与小人不能区分.这难道就是赏善罚恶吗?这就是鼓励勤劳,抚恤人民吗? 恩 看仔细

张家界市17340231759： 北史列传第五十八的翻译 - ？
董疯力百： 韩褒被贬为北雍州刺史.雍州北边有山,山中有很多盗贼.韩褒暗中探访这件事,知道这都是些豪杰做的,却在表面上假装不知道这件事.(韩褒)对他们(应该是豪杰)说:“我是从书生的身份做官的...