夫我乃行之中乃该怎么翻译？谢谢！

“夫我乃行之，反而求之，不得吾心”的翻译~

我这样做了，回头再去想它，却不知道自己是出于什么想法。
一、原文：战国 孟子《孟子 梁惠王上》
王说曰：“《诗》云：‘他人有心，予忖度之。’夫子之谓也。夫我乃行之，反而求之，不得吾心；夫子言之，于我心有戚戚焉。此心之所以合于王者何也？”
二、译文：
齐宣王高兴了，说：“《诗经》说：‘别人有什么心思，我能揣测到。’说的就是先生您这样的人啊。我这样做了，回头再去想它，却不知道自己是出于什么想法。先生您说的这些，对于我的心真是有所触动啊！这种心之所以符合王道的原因，是什么呢？”

扩展资料
一、人物简介
齐宣王（约前350年－前301年，约50岁)，妫姓、田氏，名辟疆，战国时代齐国国君，齐威王之子。
前314年，燕国燕王哙禅让王位给宰相子之，太子平被迫起兵夺回权力，反而被杀。齐宣王乘此大乱，派匡章率军攻破燕国，燕王哙被杀，子之逃亡，后被齐人抓住做成肉酱。
二、作者简介
孟子（前372—前309），名轲。战国时期的思想家、政治家、教育家。
孔子之后的儒学大师，后世将其与孔子并称为“孔孟”，且称其为“亚圣”。邹（今山东邹城东南）人。他的老师是孔子之孙孔伋（子思）的门人。曾游历齐、宋、滕、魏诸国，宣传先王之道。不为采纳，归而与弟子讲学著书，作《孟子》7篇。孟子维护并发展了儒家思想，提出了“仁政”学说和“性善”论观点，现将此学说称为“孔孟之道”，他的理论对宋代影响很大。

本句出自《齐桓晋文之事》，见网址http://baike.baidu.com/link?url=0da7ahQnRfbmPgCaB650cNj6YmkmqIDjFn5dwkoA9dzRODdmULuvXADdjBYsxIuM 有相应的文章和翻译，可供参考！
乃字用法如下：
.【乃】
（一）用作副词。
1．表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“才”“这才”“就”等
①设九宾于廷，臣乃敢上璧。（《廉颇蔺相如列传》）
2．强调某一行为出乎意料或违背常理，可译为"却""竟（然）""反而"等；
①问今是何世，乃不知不汉。（《桃花源记》）
3．可表示对事物范围的一种限制，可译为"只""仅"等。
①项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。（《项羽本纪》）
4．用在判断句中，起确认作用，可译为"是""就是"等。
①若事之不济，此乃天也。（《赤壁之战》）
（二）用作代词。
1．用作第二人称，常作定语，译为"你的"；也作主语，译为"你"。不能作宾语。
①王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。（陆游《示儿》）
2．用作指示代词，译为“这样” 。
①夫我乃行之，反而求之，不得吾心（《齐桓晋文之事》）
3．还可作连词用，释为"若夫"、"至于""如果"等。
（缺例文）
【无乃】表猜测，译为“恐怕……”。
①今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎（《勾践灭吴》）
【乃尔】译为“这样”。
①府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立（《孔雀东南飞》）

这个乃，在这里用作指示代词，译为“这样” 。
夫我乃行之，反而求之，不得吾心。——我就是这样做的，回过头来找一找这样做的原因，我却想不起来。

在“夫我乃行之中”，“乃”是一个副词，表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“才”、“这才”、“就”等。因此，“夫我乃行之中”可以翻译为“只有在我这样做了之后”。

菠菜

---

温岭市15888719303： 文言文“乃”的意思 - ？
剑律根宁： 有.在上面这段文字中,有“于是”的意思.此外还有: ◎ 乃 nǎi 〈动〉 (1) 是,就是 [be] 以其乃华山之阳名之.—— 宋· 王安石《游褒禅山记》 吾乃与而君言,汝何为者也?——《史记·平原君虞卿列传》 (2) 又如:真乃英雄好汉...

温岭市15888719303： 文言文中乃字的意思 - ？
剑律根宁： ①你(的);你们(的).《示儿》:“家祭无忘告乃翁.” ②这;这样.《齐桓晋文之事》:“夫我乃行之,反而求之,不得吾心.” ③表判断,是.《赤壁之战》:“若事之不济,此乃天也.” ④竟然;却.《桃花源记》:“乃不知有汉,无论魏晋.” ⑤才.《祭十二郎文》:“闻汝丧之七日,乃能衔哀致诚.” ⑥仅仅;只.《垓下之战》:“至东城,乃有二十八骑.” ⑦又.《庖丁解牛》:“合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会.” ⑧甚至.《赤壁之战》:“蒙冲斗舰乃以千数.” ⑨于是;就.《岳阳楼记》:“乃重修岳阳楼,增其旧制.”

温岭市15888719303： “夫我乃行之,反而求之,不得吾心”的“乃”字啥意思; - ？
剑律根宁： 作指示代词,意为:这样!

温岭市15888719303： 问今是何世/乃不知有汉的乃是什么意思 - ？
剑律根宁： “问今是何世,乃不知有汉”中“乃”的意思为:“居然、竟然”. “问今是何世,乃不知有汉“的意思为:问(他)现在是什么时代,竟然不知道有汉代.‍ 完整的句子为:“问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋”,出自文言文《桃花源记》,作者陶渊明.

温岭市15888719303： 解释字的意思迨能倍诵乃止的乃什么意思? - ？
剑律根宁：[答案] ⑴于是,就.例:①乃取一葫芦置于地.②乃入见.③陈涉乃立为王号为张楚.④曰:“诸将吏敢复有言当迎操者,与此案同!”... 例:莫不中音:合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会. ⑽这样.例:夫我乃行之. [11]你,你的.例:尔其无忘乃父之志.

温岭市15888719303： 文言虚词“乃”的用法有多少 - ？
剑律根宁： 文言虚词“乃”主要用作副词、连词和代词. (一)用作副词. 1.表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接,可译为“才”“这才”“就”等 ①设九宾于廷,臣乃敢上璧.(《廉颇蔺相如列传》) ②悉使蠃兵负草填之,骑乃得过.(《赤...

温岭市15888719303： 夫我乃行之 反而求之 不得吾心.乃的意思 - ？
剑律根宁： 于是,就

温岭市15888719303： 乃字的古今意思 - ？
剑律根宁： 简单说:古已有之,今又造字 同一个词在不同时期用不同的字来表示就形成了古今字,较前使用的叫“古字”,较后使用的叫“今字”. 古今字分两类:甲类等义的 ,即古字与今字字义完全相同 ,如凷 / 块、َ/野、灋/法等.乙类不等义的,即...

温岭市15888719303： 文言文中＂乃＂的解释 - ？
剑律根宁： 详细字义◎ 乃 廼、乃 nǎi 〈代〉 (1) 你,你的 [your] 余嘉乃勋.——《左传·僖公十二年》 几败乃公事.——《汉书·高帝纪上》 谁谓乃公勇者?——《史记·淮南衡山传》 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁(父亲).——陆游《示儿》 (2...

温岭市15888719303： 关于高中文言文18个虚词的解释及例子,还缺5个 - ？
剑律根宁：[答案] 1.【而】 本义阐析:“而”的意思很抽象,但它本来是个实词,指整个胡须,它的甲骨文就是胡须的形象.后来,“而”字... 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁.(陆游《示儿》) 2.用作指示代词,译为“这样”.夫我乃行之,反而求之,不得吾心 3.还...