翻译古文

翻译古文~

“孔文举有两个儿子，大的六岁，小的五岁。白天父亲睡觉，小的到床头偷酒喝，大的问道：‘为什么不拜？’回答说：‘偷（本来就是无礼的），哪能行礼啊！’”

“孔融（因罪）被收监，家里家外的人都十分惊惶恐怖。那个时候孔融儿子大的九岁，小的八岁，两个孩子依旧玩琢钉游戏，一点没有急迫的表情。孔融对缉捕的差官说：‘犯罪只限于自身，两个孩子能不能得到宽恕？’儿子徐进说：‘您看到过倾覆的鸟巢，还有完好的鸟蛋吗？’随即也被收到监狱。”

“锺毓兄弟小时候，恰好父亲白天睡觉，合谋一起偷喝药酒。那个时候他们父亲已经醒了，还假装睡着了看着他们。锺毓行礼之后才喝酒，锺会喝酒却没有行礼。完了之后问锺毓为什么行礼，锺毓回答：‘喝酒是一个庄重的事情，不敢不行礼啊。’又问锺会为什么不行礼，锺会回答说：‘偷本来就是无礼的，所以就不用行礼了。’”

我很不幸，少年时期就成了孤儿。父亲做绵州军事推官的时候，我才出生，我四岁的时候父亲去世了。我还是小孩子的时候，母亲曾经跟我说：“我嫁给你父亲的时候，家里极为贫苦。你父亲做官很廉洁，又没有什么嗜好物欲，只是喜欢请宾客，不考虑家里的状况就都把钱花在酒食上了。在绵州做官三年，其他人都买了很多蜀地特产而归，你父亲却不置办一件物事，而朝廷俸禄都用来接待宾客，也没有剩余了。卸任后，有一匹绢，却用来做画《七贤图》六幅，说这七君子是我所爱。此外再没有蜀地之物。”后来先父调到泰州军事判官，死于任期内。等到我十多岁的时候，家竟更加贫寒了。每到过年时摆席祭祀，则把此图挂在墙壁上，母亲必指着我说：“这是我家的故物。”后来三十余年，这图仍然故ウ。我忝为朝廷官员后，怕这图年代久而更加朽损，于是取《七贤》，命工匠给画装上画轴，就可以传百余年。以此为欧阳氏家传古物，并且使子孙不至忘记祖先的廉洁，而昭示我先父的高尚品德。又以此表示我母很年轻就守寡而且儿子年幼，终能克服困难成家，而不丢弃旧物。因为自从先父去世后二十年，我才科举考中。如今又过二十三年了，往日这般事迹，今日才得意用作品称赞并写序言。

注：先母应该译为已故的母亲，古人称母亲一般不单独称母，过世的称先母，未过世的称家慈，然而这里多次提到总是把先母译出来文章显得特别不通顺而且拖沓，故直译为母亲。

---

石屏县19749833655： 翻译古文 - 搜狗百科？
巫龙消渴： 学习古文的基本目的是提高阅读古文的能力.所谓阅读能力,就是准确理解古文的能力,而古文翻译正是全面检测阅读能力的最好方法.古文翻译是指把古文翻译成现代汉语.古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的过...

石屏县19749833655： 古文怎样翻译 - ？
巫龙消渴： 一、录 “录”,就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来.文言文中不必翻译的词大体分两类:一类是特殊名词,如:人名、地名、官名、年号、日期等;一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词,如:山、石、高、远等.例句①:“元丰中...

石屏县19749833655： 古文翻译方法 - ？
巫龙消渴：[答案] 最好是平时多积累通假字,多义字和被字句形,宾语前置等句形. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是...

石屏县19749833655： 古文翻译技巧 - ？
巫龙消渴： 古文翻译技巧古文翻译技巧古文翻译技巧古文翻译技巧 (一)认真领会原文,把词放入句中去理解,把句放入篇中去理解,不要望文生义.比如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出...

石屏县19749833655： 文言文翻译方法是什么? - ？
巫龙消渴：[答案] 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所...

石屏县19749833655： 翻译古文 - ？
巫龙消渴： 高梁桥水从西山深涧中来,道此入河.白练干匹,微风行水上若罗纹纸.堤在水中,两波相夹.绿杨四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈余. 岸北佛庐道院甚众,朱门纣殿,亘数十里.对面远树,高下攒...

石屏县19749833655： 怎么翻译文言文? - ？
巫龙消渴： 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不...

石屏县19749833655： 古文在线翻译 - ？
巫龙消渴： 这是王国维的话吧.辨述“入”与“出”的关系.对宇宙人生,须入乎其内,又须出乎其外. 入乎其内,故能写之; 出乎其外,故能观之. 入乎其内,故有生气; 出乎其外,故有高致.通俗讲就是“来源于生活又高于生活”的意思.①必...

石屏县19749833655： 翻译古文 - ？
巫龙消渴： 梁国杨氏子,九岁,甚聪惠①.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出,为设果②.果有杨梅,孔指以示儿曰:“此是君家果.”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽③.” 【注释】 ①聪惠:聪慧;聪明.②孔君平:孔坦,字君平,累迁廷尉(掌管刑法),所以也称孔廷尉. ③夫子:对对方的尊称.这一则文字说明双方利用了杨梅和杨姓、孔雀和孔姓中的一个同音字. 【译文】 梁国有一家姓杨的,有个儿子才九岁,很聪明.一次孔君平去拜访他父亲,他父亲不在,这家便叫儿子出来,给孔君平摆上果品.果品里头有杨梅,孔君平指着杨梅给他看,说道:“这是你家的果子.”孩子应声回答说:“没听说过孔雀是夫子家的鸟.”