然子之意,自以为足,妾是以求去也。的意思

用现代汉语翻译下面句子今子长八尺， 乃为人仆御：然子之意，自以为足，妾是以求去也~

现在你身高八尺（指成年人），给他人当仆人，供他人驱使，然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。

>
晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。” 其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。



译文：晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。车夫问她是什么原因，晏子的妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你。”后来，车夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。

出自<<晏子仆御>> 晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，【然子之意，自以为足，妾是以求去也。】” 其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。 译文：晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。车夫问她是什么原因，晏子的妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。后来，车夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

<<晏子仆御>>
晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。” 其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

译文：晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。车夫问她是什么原因，晏子的妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你。”后来，车夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

对车夫的评价：他是一个能够知错就改，从善如流的人吧！

这是晏子春秋里面的话，说的是晏子的车夫，身材很高，每当驾车出行的时候都趾高气扬，傲气十足的样子。有一次他的妻子看到了，就对他说，你还是把我休了吧，我不想跟你过了。车夫就问他妻子说，为什么不想跟我过了呢？他妻子就说，晏子虽然身材矮小，确实齐国的相国。他虽然身居高位，却时刻都谦卑谨慎，待人有礼。而你呢，身高八尺，却是一个车夫，给人赶马，地位低下不说，却又因为是相国的车夫而感到沾沾自喜，趾高气扬。你这么高的身材，当个车夫就感到满足了。所以我不想跟你过了，请求离开你。后来这个车夫再见到晏子的时候，就变得彬彬有礼，谦卑起来了。晏子感到很奇怪，就问他什么原因，车夫就告诉晏子他妻子的话。晏子很佩服他妻子，认为她很有见识。于是向齐王请求，任命这个车夫当了齐国大夫。
所以，这句话的现代意思，翻译过来就是：然而，你的想法，自认为这样就满足了，所以我请求离去。

但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你

（现在看看您，身高八尺，却做人家的车夫，）可是看您的样子，自己还觉得很满足，我因此请求离开。”

原文：晏子为齐相，出，其御之妻从门闲而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：「晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。」其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

---

大观区14751999096： 然子之意,自以为足,妾是以求去也.的意思 - ？
闾阮氯喹：[答案] 晏子为齐相,出.其御之妻从门间而窥,其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也.既而归,其妻请去.夫问其故.... 名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也.” 其后...

大观区14751999096： 《御者之妻》中的一句话:然子之意,自以为足,妾是以求去也. - ？
闾阮氯喹：[答案] 意思是“以此”. 1:这里“是”是“此”的意思; 2:用了“以”字倒装.

大观区14751999096： “今子长八尺乃为人仆御然子之意足妻是以求去也”的断句 - ？
闾阮氯喹：[答案] 今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也. 翻译 现在你身高八尺,给他人当仆人,供他人驱使,然而你心无大志,满足于现在的生活,我(妾指贱称)请求你让我离开.

大观区14751999096： 然子之意,自以为足,妾是以求去也这是哪篇文言文里的句子啊? - ？
闾阮氯喹： <<晏子仆御>> 晏子为齐相,出.其御之妻从门间而窥,其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也.既而归,其妻请去.夫问其故.妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也.” 其后夫自抑损.晏子怪而问之,御以实对.晏子荐以为大夫.

大观区14751999096： 《晏子御者》翻译 - ？
闾阮氯喹：[答案] 原文:晏子为齐相, 出,其御者之妻从门间而窥其夫,其夫为相御,拥大盖 ,策(鞭赶)驷马 ,意气扬扬,甚自得也.既... 今子(你)长八尺,乃为人仆卿,然子之意,自以为足,妾是以(是以:因此)求去也.”其后,夫自抑损.晏子怪而问之,御...

大观区14751999096： 《晏子御者》翻译 - ？
闾阮氯喹： 原文:晏子为齐相, 出,其御者之妻从门间而窥其夫,其夫为相御,拥大盖 ,策(鞭赶)驷马 ,意气扬扬,甚自得也.既而(既而:不久)归,其妻请去(离(家)).夫问其故,妻曰:“晏子长不满六尺,相齐国,名显诸侯.今者妾(我,...

大观区14751999096： 《晏子御者》的译文 - ？
闾阮氯喹： 晏子仆御 晏子为齐相,出.其御者之妻从门间而窥其夫.其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也. 既而归,其妻请去.夫问其故.妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今...

大观区14751999096： 晏子仆御 做这些御者之妻言辞的目的是什么 - ？
闾阮氯喹：[答案] 原文:妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也.” 从原文分析,御者妻并不是真的要走,最终目的是想劝丈夫,让丈夫立大志,成大...

大观区14751999096： 翻译 -- ”何子求绝之速也” - ？
闾阮氯喹： 何子求绝之速也-----The son begs to cut off it soon also 然子之意自以为足,妾是以求去也----However idea of son from think foot, 妾 is in order to also

大观区14751999096： ...“晏子长不满六尺,相齐国,名显诸侯.今者妾观其出,志念 ④ 深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御;然子之意,自以为足,妾是以求去也.”... - ？
闾阮氯喹：[答案] 1答案:身高态度地位晏子不满六尺志念深矣,常有以自下者相齐国,名显诸侯丈夫长八尺意气扬扬,甚自得也为人仆御2.答案:(晏子:)身居高位却很谦虚. (御者:)知错就改.(御者之妻:)能给丈夫提出批评,指出不足.