翻译 今子长八尺， 乃为人仆御：然子之意，自以为足

用现代汉语翻译下面句子今子长八尺， 乃为人仆御：然子之意，自以为足，妾是以求去也~

现在你身高八尺（指成年人），给他人当仆人，供他人驱使，然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。

然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。

出自> 晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，【然子之意，自以为足，妾是以求去也。】” 其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。 译文：晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。车夫问她是什么原因，晏子的妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。后来，车夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

现在你身高八尺（指成年人），给他人当仆人，供他人驱使，然而你心无大志，满足于现在的生活，我（妾指贱称）请求你让我离开。

目前你有八尺之躯，却甘心做别人的奴仆任人使唤起 ，但看你的神情，却自认为称心了。

如今你身高八尺，只是为人赶车，但是你看上去似乎已经很满足了。

---

琼山区13144667837： “今子长八尺乃为人仆御然子之意足妻是以求去也”的断句 - ？
吴委启维：[答案] 今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也. 翻译 现在你身高八尺,给他人当仆人,供他人驱使,然而你心无大志,满足于现在的生活,我(妾指贱称)请求你让我离开.

琼山区13144667837： 晏子仆御 选自《晏子春秋》 内篇杂上要原文和译文 - ？
吴委启维：[答案] 晏子为齐相,出.其御之妻从门间而窥,其夫为相御.用大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也. 既而归,其妻请去.夫问其故.妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御,然子之意...

琼山区13144667837： 用现代汉语翻译下面句子今子长八尺, 乃为人仆御:然子之意,自以为足,妾是以求去也 - ？
吴委启维： 现在你身高八尺(指成年人),给他人当仆人,供他人驱使,然而你心无大志,满足于现在的生活,我(妾指贱称)请求你让我离开.

琼山区13144667837： 晏子仆御的意思? - ？
吴委启维：[答案] (原文)晏子为齐相.出其御者之妻从门间而窥其夫.其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也.既而归,其妻请去.夫问其故.妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆...

琼山区13144667837： <<晏子扑御>>的翻译 - ？
吴委启维： 译文:晏子做齐相的时候,有一次出门,他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫:她的丈夫抱着大伞盖的柄,扬鞭驱马,意气扬扬,很是自我满足.回家后,他的妻子请求离开他.丈夫问是什么原因,妻子说:“晏子身长不满六尺,却做了齐国...

琼山区13144667837： - 车夫的贤妻 - 译文 - ？
吴委启维： 晏子担任齐国之相时,有一天出去,车夫的妻子,从门缝里偷看她丈夫.她丈夫替国相驾车,坐在伞下,用鞭子抽打着车前的四匹马,趾高气昂,十分得意.车夫回来后,他妻子要求离婚,车夫问她是什么原因,妻子说:“晏子身高不满六尺,...

琼山区13144667837： 谁有文言文的小故事(带翻译) - ？
吴委启维： 故事一:原文】 晏子为齐相,出,其御之妻从门间而NFDA3其夫〔1〕.其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也〔2〕.既而归,其妻请去.夫问其故.妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者妾观其出,志念深矣,...

琼山区13144667837： 晏子仆御的翻译 - ？
吴委启维： 身相齐国 相:相国今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者的意思是今天,我看他出门,见他思虑非常深远,总是态度谦和.晏子怪而问之,御以实对.晏子荐以为大夫的意思是晏子感到奇怪,便问车夫,车夫如实的回答.感悟到做人要虚心接受批评并立即改正缺点.

琼山区13144667837： 晏子解左骖赎之译文 - ？
吴委启维：[答案] 后面的是文言文版本,带翻译的.有兴趣的可以看看. 簟⒘管仲夷吾者,颍上人也.○索隐颍,水名.地理志颍水出阳城.汉有颍阳... 妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯.今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者.今子长八尺,乃为人仆御,然子之...

琼山区13144667837： 《晏子御者》翻译 - ？
吴委启维：[答案] 原文:晏子为齐相, 出,其御者之妻从门间而窥其夫,其夫为相御,拥大盖 ,策(鞭赶)驷马 ,意气扬扬,甚自得也.既... 名显诸侯.今者妾(我,古代女子自称)观其出,志念深矣,常有以自下者.今子(你)长八尺,乃为人仆卿,然子之意,自以...