素和尚文言文翻译

~

1. 和尚敬茶文言文翻译

文言文《和尚敬茶》选自初中文言文大全，其诗词原文如下： 【前言】 和尚敬茶是蒲松龄先生小说《聊斋志异·卷六·鸽异》中的一个故事，以此来暗示当时的社会风气。

寺庙如此清静之地，竟也变得趋炎附势。 【原文】 灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。

然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。

贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。

饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”

【注释】 （1）以：凭借 （2）然：而且 （3）蓄：储蓄 （4）至：到 （5）恭：恭敬 （6）冀：希望 （7）及：以及 （8）进：进献 （9）待：等待 （10）铛臼（jiù）：烹茶的工具 （11）伏谒（yè）：拜见 （12）惑：迷惑不解 （13）恒：常常 （14）然：……的样子 （15）其：其中 （16）甚：很，非常 【翻译】 灵隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名，对烹茶的工具都很精通。而且他储蓄的茶有很多档次（的很多种），经常看客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人，不会全部拿出来。

一天，有显贵的官员到来，僧人恭敬地拜见，拿出好茶，他亲自动手烹煮进献给高官，希望得到他的称赞。显贵的官员默不作声，没有说话。

僧人感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。显贵的官员将要喝完了，并没有称赞。

僧人着急得不能再等待，鞠躬问道：“茶味道怎么样？”显贵的官员拿着茶杯手一抬说：“茶太热了！”。

2. 神僧治病文言文翻译

神僧治病·清稗类钞-清-徐珂 原文及译文——翻译

原文：

青浦南门外离城二十里许，有觉海庵，故无僧也。同治时，忽至一僧，赤体无衣，惟以破被自覆。时方严寒，卧地数日不起，见者怜之，予以钱米，不受。一日，忽披破被而走，适遇老妪两目失明，即汲溪水一瓯付之，曰：「试以此洗目。」如言洗之，目即能见物。又一少年左足反生，僧扪之，曰：「正，正。」其足实时转正，与常人无异。于是远近喧传，谓之神僧，求医者日数十人。僧有医有不医，医则无不奏效。居庵月余，后不知所之。

神僧治病·清稗类钞-清-徐珂 原文及译文——greysky翻译

译文：

青浦南门外离城二十多里，有一座觉海庵，里面原来没有僧人。同治年间，忽然来了一个和尚， *** 着身体没有衣服，只用破被子遮体。当时正值天寒地冻的时节，和尚倒卧在地好几天都没起来，看到的人们可怜他，施舍些钱米给他，他却不要。有一天，这僧人忽然披着破被就跑了起来，碰到一位双目失明的老太太，就打了一小盆溪水给她，对她说：“试试用这水洗洗眼睛。”老太太按他说的洗了眼，眼睛就能看到东西了。又遇到一个少年左脚长反了，这和尚用手按着他的脚，说：“正过来，正过来。”少年的脚当时就转正了，和常人再没分别。就这样和尚的名声很快就快得远近皆知，人们都称他“神僧”，前来求医的人每天都有几十人。对这些来求医的人，和尚有的给他医治，有的不给他医治，但只要和尚医治了的，就没有不见效的。这僧人在觉海庵住了一个多月，后来就不知道他去哪里了。

3. 灵隐寺僧文言文翻译及答案

灵隐寺某僧人，他因会茶道而出名，茶具非常精致。

但他所所收藏的茶叶有几等，常常看客人的地位的高低来分别煮不同的茶给客人喝；那最好的茶叶，如果不是不是地位尊贵的或懂得茶叶味道的人，一次也不会给他的。一天，有一贵官来到，僧人待他非常恭敬，拿出很好的茶叶，亲自煮水冲茶进献给他，希望得到客人的称赞。

这个客人一直沉默不言。僧人很疑惑，再拿出最上等的茶再煮水冲泡进献给客人，茶快喝完了，并没有一语称赞。

僧人等不急了，鞠了一个躬，说：“这个茶怎么样？”贵官拿着茶杯拱手，说：“非常烫。”。

4. 势利和尚的翻译

我正致力于进士考试、刘筠的文章，如鸟落：“你有收获吗？”李超说，必求而改正之。

其最后卷帙不足，今不复补者，重增其故也。予家藏书万卷。”

马上又问。三个月后，李超对武术相当精通了。

你既然把我的本领都学到手了。尼姑笑着道歉说。

师所能者，我已尽能之。”僧笑，命李试其技。

李乃解衣唾手，汉东僻陋无学者.吾家又贫无藏书.州南有大姓李氏者，其干尧辅颇好学。予为儿童时，多游其家。

刚一交手，尼姑就喝他停下，说：“这是少林宗派啊。”李超几次要求比试。

呜呼！道固有行于远而止于近。然以其文弱故，易之，他儿子尧辅相当好学，当尽力于斯文，以偿其素志。

后七年，举进士及第，官于洛阳。汉东偏僻落后，没有学问渊博的人，尼乃曰，而顾己齐未暇学，尼姑才说：“既然你是憨师的弟子，以获取一时的名声。

两个人正打得不相上下的时候，尼姑却突然停住了，天下所共传而有也。予于此本.特以其旧物而尤惜之：“有收获。

老师能的。有好事者，不妨下场一扑为戏。

才一交手，尼便呵止曰：“此少林宗派也。”即问：“尊师何人？”李初不言，尼固诘之，李超偶然到济南（六）2005年普通高等学校招生全国统一考试（湖北）译文 [原文] 武 技 蒲松龄 李超，字魁吾，淄之西鄙人。

豪爽好施。那些围观者极力怂恿。

当时，天下人都学习杨亿。”李喜。

[译文] 我年青时家住汉东郡。有爱热闹的、宽广。

但我还年轻，不能全部懂得它的含义：“既是憨师弟子，留和尚在客舍里住下，李超已仰面摔出一丈多远.和尚拍手说。从此，李超以武术出了名，看见一个年轻的尼姑在场上耍武艺，李超在场边。

李超认为她胆怯了，非让她再较量不可。而孔、孟皇皇于一时。

偶适历下，见一少年尼僧弄艺于场，见有弊筐贮故书在壁间.发而视之！”李超甩手撑着地面，一直没有应声的！韩氏之文、之道，她只笑。年十有七试于州，山东淄川西郊人.性格豪爽，乐善好施，遨游南北，没人是他的对手。

一次。”如是三言。

尼姑对观众说： “反来覆去，惭愧地向和尚请教。又过了几天，和尚告辞走了，乃以僧告。

尼拱手曰，若可爱，如猿飞，字魁吾，尼姑才又和他比起来，我少年时代经常左他家游玩。有次看见一只破竹筐装着旧书放在墙壁间。

少间李腾一踝去，盖其志先定而所学者宜然也。 集本出于蜀，文字剥画颇精于今世俗本，而脱缪尤多。

凡三十年问，闻人有善本者：“你太鲁莽了，招惹她干什么。韩氏之文没而不见者二百年，而后大施于今！” [译文] 李超。

和尚非常感激，便说，只觉得它浩大无边，非常可爱，僧忽一脚飞掷，李已仰跌丈余，馆之客舍，丰其给，旦夕从学。而尹师鲁之徒皆在，遂相与作为古文。

因出所藏《昌黎集》而补缀之，求人家所有旧本而校定之.其后天下学者亦渐趋于古，而韩文遂行于世，至于今盖三十余年矣，学者非韩不学也，可谓盛矣。”和尚笑着叫李超一试身手。

李超就脱掉衣服，在手心里唾了一口：“吾少林出也。有薄技，请以相授：学者当至于是而止尔，和尚又来了，我家又穷，没有藏书：“你还没全部学会我的本领啊，因而轻视她，月余始愈，后年余，僧复来，为述往事，亦其理有当然者。

又数日、抵挡的较量中，李超不断寻找和尚的破绽；不料和尚忽然飞起一脚，扎实、宏伟。一会儿。

读之，见其言深厚而雄博：“汝大卤莽！”李超被抬回了家，一个多月才好，不可磨灭。虽蔽于皙而终耀于无穷者，其遒当然也。

予之始得于韩也，当其沉没弃虚之时！”因而责怪当时人不称道韩文，尼骈五指下削其股，李觉膝下如中刀斧，但是自己也没有空暇钻研。众相顾。

子既尽吾能，脱落颠倒，次序很乱，非帷世俗好恶之使然。僧甚感荷，乃曰！因怪时人之不道。

尼乃起，徒时时独念于予心，以谓方从进士干禄以养亲，苟得禄矣：“你的老师是谁。 是时天下学者杨，不然，腿已经断了！” （七）2005年普通高等学校招生全国统一考试（湖南）译文 [原文] 记旧本韩王后 欧阳修 予少家汉东，得唐《昌黎先生文集》六卷，脱落颠倒无次序，因乞李氏以归：“益矣，想获取禄位。

州城南部有一姓李的大户人家。偶一僧来托钵，李饱啖之。

既而支撑格拒，李时时蹈僧瑕。尼姑一再追问，李超才告诉说是和尚。

尼姑抱拳说：“憨和尚是你老师吗？要是这样？幸好你先把我的名字告诉了她。从来没有人称道韩文，我甘拜下风，重点钻研礼部所规定的诗赋程式。

十七岁那年，在随州应试，被主考官除名，四周围满了观众。但他看尼姑长得文弱，请不要怪罪？若尔，不必交手足，愿拜下风，尼姑不同意，不然，股已断矣。

三月，艺颇精，意得甚。僧问，得意非凡。

和尚问他！惹他何为？ 幸先以我名告之，不必较量了：“憨和尚汝师耶，给他丰厚的待遇，我已经全都能了，我们就是同一路的人，迄无应者。李在侧，不觉技痒，则喟然叹曰，予固知其不足以追时好而取势利，于是就而学之。

于是取所藏的韩愈文集再读，长叹说：“求学的人应该达到这个境界才停止，赡养老母，如果得到了禄位，一定努力钻研韩愈的文章，来满足我平日的志愿。 七年后，我中了进士，在洛阳做官，而且尹师鲁等人都在一起，于是共同写作古文，我便拿出所藏的。

5. 《属僧》文言文翻译

《属僧》，应该是《蜀僧》吧：）

这则寓言大意是讲：

我们要想成就一番事业，外在条件不是主要的，主要的是内在条件，只要有恒心、有胆量、有坚强的意志，才能实现理想。

原文：

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。

贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”

富者曰：“子何恃而往？”

曰：“吾一瓶一钵足矣。”

富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何持而往！”

越明年，贫者自南海还，以告富者。

富者有惭色。

西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至蔫。

人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？

注释：

蜀：现在四川省。 鄙：边境、偏僻的地方。 语于：对……说。 吾：我。

之：往，去。 南海：指浙江省的普陀山（我国的佛教圣地之一）。

子：您，古代对人的敬称。 瓶、钵：和尚盛饮食的用具。 买舟：雇船。

越明年：到了第二年。 犹未船：尚且还不能够（实现）。 惭色：惭愧的神色。

何：什么 恃：凭着

答案要点：

句子：蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。

解词：蜀：现在四川省。

鄙：边境，偏僻的地方。

句意：四川边远地方有两个和尚：一个贫穷，一个富有。

句子：贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”

解词：语于：对……说。

吾：我。 子：您，古代对人的敬称。

之：往、去。

南海：指浙江省的普陀山（我国的佛教圣地之一。）

瓶、钵：和尚盛饮食的用具。

何：什么。

恃：凭着。

句意：穷和尚对富和尚说：“我想到南海去，你看怎么样？”富和尚问：“你凭什么去 呢？”穷和尚回答说：“我只要一个水瓶、一个饭钵就足够了。”

句子：富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也；子何恃而往！”

解词：买舟：雇船。

数年：多年。

犹未能：尚且还不能够（实现）。

句意：富和尚说：“我多年以来，总想雇船往下游去，还不能够实现；你凭什么去呢！”

句子：越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。

解词：越明年：到了第二年。

句意：到了第二年，那个穷和尚从南海回来，把到过南海这件事讲给那个富和尚听，这时，那个富和尚感到很惭愧。

译文：

四川边远地方有两个和尚：一个贫穷，一个富有。

穷和尚对富和尚说：“我想到南海去，你看怎么样？”

富和尚问：“你凭着什么去呢？”

穷和尚回答说：“我只要一个水瓶一个饭钵就足够了。”

富和尚说：“我多年以来，总想雇船往下游去，还不能够实现；你凭什么去呢！”

到了第二年，那个穷和尚从南海回来，把到过南海这件事讲给那个富和尚听。这时，那个富和尚感到很惭愧。

---

裕民县13757253787： 敏慧的口吃者文言文原文 - ？
子丰轮美威： ○吃人 隋朝有人敏慧,然而口吃,杨素每闲闷,即召与剧谈.尝岁暮无事对坐,因戏之云:“有大坑深一丈,方圆亦一丈,遣公入其中,何法得出?”此人低头良久,乃问:“有梯否?”素曰:“只论无梯,若论有梯,何须...

裕民县13757253787： “素”的文言文解释是什么? - ？
子丰轮美威： 白布.

裕民县13757253787： 故事:从前有座山,山里有个庙,庙里有个和尚.....翻译成文言文. - ？
子丰轮美威： 故事:从前有座山,山里有个庙,庙里有个和尚.....翻译成文言文.悬赏分:0 - 离问题结束还有 14 天 23 小时

裕民县13757253787： 文言文翻译:素夷狄,行乎夷狄;素患难,行乎患难. - ？
子丰轮美威： 素夷狄,行乎夷狄;素患难,行乎患难. 出自《中庸》第14章 译文:处于边远地区,就做在边远地区应做的事;处于患难之中,就做在患难之中应做的事.

裕民县13757253787： 翻译一下这段文言文 - ？
子丰轮美威： (留黄书这哥们)志向远大、待人宽厚,明识人才待人友善.真是有(癞和尚)高祖刘邦的风范,大英雄的气量啊.当他把全国社稷的重任都托付于诸葛(村夫)的时候,却别无二心,的确是君臣之中最大公无私的,是古往今来的美好典范啊.机智权谋虽然赶不上曹操,因为本身这方面底子不好,但是他遭遇挫折但不退缩,最终没有屈从在别人之下的原因,是因为(这哥们)察觉到对方的度量一定容不下自己的时候,他并不急着和对方因为利益而发生冲突,反而选择避开了祸患.综上所述:古人教诲我们,留黄书这个人之所以了不起,就是能忍,外加脸皮厚,会让别人替自己干活.摊上事不急,示弱但不示强.

裕民县13757253787： 文言文翻译此人素清,其过又小,愿殿下少宽假之. - ？
子丰轮美威：[答案] 这个人向来高洁,其过失又很小,望陛下稍加宽容他

裕民县13757253787： 文言文中对和尚如何称呼 - ？
子丰轮美威：[答案] 和尚,是梵语在古西域语中的不确切的音译.简明地说,“和尚”是外来语的音译.音译的词语在任何情况下都是接近的读音.今天我们说的“和尚”,就是古人从梵语中翻译过来的,今天的人是“吃现成饭”,古人称和尚...

裕民县13757253787： 请帮我翻译一下蜀僧这篇文言文的意思. - ？
子丰轮美威：[答案] 译文:四川边远地方有两个和尚:一个贫穷,一个富有. 穷和尚对富和尚说:“我想到南海去,你看怎么样?” 富和尚问:“你凭着什么去呢?” 穷和尚回答说:“我只要一个水瓶一个饭钵就足够了.” 富和尚说:“我多年以来,总想雇船往下游去...

裕民县13757253787： 文言文《世说新语·政事》翻译 - ？
子丰轮美威：[答案] 个方圆七十里的园囿,人们可以到那里去打柴、打猎. 【译文】王安期任东海郡内史时,有个小吏偷了池塘中的鱼,主簿要... ③群胡同笑,四坐并欢. 【注释】①沾接:款待.说色:悦色. ②胡人:此指胡憎,即外国和尚.洽:指沾光,受到款待. ③弹指:...

裕民县13757253787： 请翻译这句文言文 頠绐之曰:“向于西掖门遇公乘素车,从二人西出矣” - ？
子丰轮美威： (原文)頠绐之曰:“向于西掖门遇公乘素车,从二人西出矣” (译文)裴頠骗他说:“刚才在西掖门遇到太傅乘坐一辆素色马车,随从只有二人向西行进了” 裴頠画像.