子谓公冶长,“可妻也。虽在缧绁之中, 非其罪也。”以其子妻之。是什么意思?

作者&投稿:戊和 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
“子谓公冶长:"可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也!"以其子妻之.”怎么翻译?~

翻译:孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。
出自:春秋 孔子《论语·公冶长》
原文选段:
子谓公冶长,“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也”。以其子妻之。
子谓南容,“邦有道,不废;邦无道,免于刑戮”。以其兄之子妻之。
子谓子贱,“君子哉若人,鲁无君子者,斯焉取斯”。
释义:
孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。
孔子评论南容说:“国家有道时,他有官做;国家无道时,他也可以免去刑戮。”于是把自己的侄女嫁给了他。
孔子评论子贱说:“这个人真是个君子呀。如果鲁国没有君子的话,他是从哪里学到这种品德的呢?”

扩展资料
在这一章里,孔子对公冶长作了较高评价,但并未说明究竟公冶长做了哪些突出的事情,不过从本篇所谈的中心内容看,作为公冶长的老师,孔子对他有全面了解。孔子能把女儿嫁给他,那么公冶长至少应具备仁德。这是孔子一再向他的学生提出的要求。
孔子对南容也作了比较高的评价,同样也没有讲明南容究竟有哪些突出的表现。当然,他能够把自己的侄女嫁给南容,也表明南容有较好的仁德。孔子称子贱为君子。这是第一个层次,但接下来说,鲁国如无君子,子贱也不可能学到君子的品德。言下之意,是说他自己就是君子,而子贱的君子之德是由他一手培养的。
本篇有两个鲜明的特色:通过评论孔门弟子、臧否历史人物,来阐发“仁”的思想、通过师生对话和孔子自评,来抒发孔门的人生志向和学术旨趣。前者由于有具体的实例作为印证,话语引人入胜,容易捉摸;后者由于对话者敞开心扉,言谈生动,领悟他们的智慧。
孔子生活在西周宗法礼制传统较深的鲁国,这时周王朝的统治权力已经名存实亡,诸侯间相互争战不断,出现了“王道哀,礼义废,政权失,家殊俗”的社会现实,“君不君、臣不臣、父不父、子不子”成了那个时代的特点。
社会矛盾的激化阻碍了生产力的发展,人的精神和信念也发生了前所未有的摧残。这些共同构成了孔子政治思想产生的历史渊源和社会条件,“仁”与“礼”是其政治思想的基本精神。
孔子在古代被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,是当时社会上的最博学者之一,被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。

子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。
译文:
孔子对公治长(孔子弟子,后来成为孔子的女婿)说:“可以把女儿嫁给你。虽然被关押在牢狱之中,不是你的罪过。”(孔子)把他的女儿嫁给了他。

意思是:孔子说公冶长,“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱之中,但不是他的罪过。”便把自己的女儿嫁给他。

1公冶长:姓公冶名长,齐国人,孔子的弟子。
2缧绁:音léi xiè,捆绑犯人用的绳索,这里借指牢狱。
3子:古时无论儿、女均称子。
译文
孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。


公冶长原文及翻译
1 原文:公冶长:子谓公冶长,“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也”。以其子妻之。译文:公冶长:孔子评论公冶长:“可以把姑娘嫁给他。虽然坐过牢,但不是他的错。”孔子把女儿嫁给了他。2 原文:公冶长:子谓南容,“邦有道,不废;邦无道,免于刑戮。”以其兄之子妻之。译文:公冶长:孔...

“子谓公冶长:"可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也!"以其子妻之.”怎么翻译...
翻译:孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。出自:春秋 孔子《论语·公冶长》原文选段:子谓公冶长,“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也”。以其子妻之。子谓南容,“邦有道,不废;邦无道,免于刑戮”。以其...

子谓公冶长,“可妻也。虽在缧绁之中, 非其罪也。”以其子妻之。是什么...
意思是:孔子说公冶长,“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱之中,但不是他的罪过。”便把自己的女儿嫁给他。

子谓公冶长可妻也虽在缧绁之中翻译
子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。译文:孔子对公治长(孔子弟子,后来成为孔子的女婿)说:“可以把女儿嫁给你。虽然被关押在牢狱之中,不是你的罪过。”(孔子)把他的女儿嫁给了他。

公冶长第五原文及翻译
1、原文:子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。翻译:孔子评价公冶长,说:“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱中,但不是他的罪过。”于是便把自己的女儿嫁给了公冶长。2、原文:子谓南容:“邦有道,不废;邦无道,免于刑戮。”以其兄之子妻之。翻译:孔子...

论语公冶长第五原文及翻译
1、子谓公冶长:“可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也!”以其子妻之。译:孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。2、子谓南容:“邦有道不废;邦无道免于刑戮。”以其兄之子妻之。译:孔子评论南容说:“国家...

5.1 子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。
昨天我们讲过,我们这章主要是评价人物及其得失,其实也就是通过具体事例来看待人物,并且用行动来体现你的支持或者不支持。第五篇第一章。子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。妻,四声。在这里不是名词,是动词。先做名词解释。公冶长是谁呢?公冶长是孔子的弟子,...

公治长篇第五(二六)翻译及详解师徒三人的志向?
【原文】5.1子谓公冶长,“可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。【译文】孔子谈到公冶长这个人时说,“可以把女儿嫁给他,尽管他正在服刑,但不是他犯法了。”于是就把自己的女儿嫁给了他。【解读】孔子之所以说公冶长可妻,是因为公冶长坐牢并不是...

《公冶长第五》古诗原文及翻译
【原文】 5?1 子谓公冶长(1),“可妻也。虽在缧绁(2)之中,非其罪也。”以其子(3)妻之。” 【注释】 (1)公冶长:姓公冶名长,齐国人,孔子的弟子。 (2)缧绁:音léi xiè,捆绑犯人用的绳索,这里借指牢狱。 (3)子:古时无论儿、女均称子。 【译文】 孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他,他虽然被...

《论语》公冶长篇原文及翻译
《论语》公冶长篇 原文 子谓公冶长:“可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也!”以其子妻之。 子谓南容:“邦有道不废;邦无道免于刑戮。”以其兄之子妻之。 子谓子贱:“君子哉若人!鲁无君子者,斯焉取斯?” 子贡问曰:“赐也何如?”子曰:“女器也。”曰:“何器也?”曰:“瑚琏也。” 或曰:“雍也仁而不佞。”...

东宝区15647122476: 翻译下面句子 子谓公冶长:“可妻也.虽在缧绁之中,非其罪也.”以其子妻之. -
康肿拉美:[答案] 孔子对公治长(孔子弟子,后来成为孔子的女婿)说:“可以把女儿嫁给你.虽然被关押在牢狱之中,不是你的罪过.”(孔子)把他的女儿嫁给了他.

东宝区15647122476: 孔子女儿 -
康肿拉美:[答案] 子谓公冶长:“可妻也.虽在缧绁之中,非其罪也.”以其子妻之. 论语上的这句话的意思是孔子打算把女儿嫁给公冶长.但因为古代女儿不列入族谱所以孔子的女儿没有留下名字,就算是嫁给公冶长也最多留下一个孔氏的代名词

东宝区15647122476: 《论语》中子谓公冶长“可妻也虽在缧绁@之中,非其罪也”以其子?
康肿拉美: 孔子评价公冶长说:“可以把女儿嫁给他.虽然他被关在牢狱 中,但这并不是他的罪过.”于是孔子把女儿嫁给了他.

东宝区15647122476: 孔子嫁女儿的事:公冶长与南容谁更好? -
康肿拉美:[答案] 今日读《论语.公冶长》,读到孔子将自己的女儿嫁给公冶长,将哥哥的女儿嫁给南容.从《论语》的记载可知,公冶长曾受... 我们不妨先来看看《论语》中的描述,我们看到,《论语》是这样描述的:“子谓公冶长,'可妻也.虽在缧绁之中,非其罪...

东宝区15647122476: 论语公治长篇14则详细求解(带延伸)?子贡问曰:“孔文子何以谓之'文'也?”子曰:“敏而好学,不耻下问,是以谓之'文'也.” -
康肿拉美:[答案] 子贡问:「孔文子凭借什么被叫做『文』呢?」孔子说:「聪敏并且爱好学习,不以向不如自己的人请教为耻,因此被叫做『文』.」 子谓公冶长,「可妻也.虽在缧绁之中,非其罪也.」以其子妻之. 子谓南容,「邦有道不废,邦无道免於刑戮...

东宝区15647122476: 谁有论语 第五章原文~注意我要的是“原文”也就是文言文8月23之前发上来的追加20分 -
康肿拉美:[答案] 公冶长第五子谓公冶长:“可妻也.虽在缧绁之中,非其罪也.”以其子妻之.子谓南容:“邦有道,不废,邦无道,免于刑戮.”以其兄之子妻之.子谓子贱:“君子哉若人.鲁无君子者,斯焉取斯.”子贡问曰:“赐也何如?”子曰:“...

东宝区15647122476: 关于论语孔子讲座对每个弟子作出不同评价的那部分关于孔子对每个弟子作出不同评价的那一部门 -
康肿拉美:[答案] 孔子评价弟子的很多 主要的再公冶长和雍也两篇.下面是全文: 5.1 子谓公冶长:“可妻也.虽在缧绁之中,非其罪也.”以其子妻之. 5.2 子谓南容:“邦有道,不废;邦无道,免於刑戮.”以其兄之子妻之. 5.3 子谓子贱:“君子哉若人!鲁无君子者,...

东宝区15647122476: 孔子为什么将女儿嫁给了身陷牢狱的弟子公 -
康肿拉美: 是这样的,你这个问题我这样回答,如果楼主觉得可以,求采纳 在《论语公冶长》中记载“子谓公冶长,可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也.以其子妻之”,也就是孔子把女儿嫁给了坐过牢的公冶长.孔子的女儿是公冶长的妻子 由于史无明文...

东宝区15647122476: 论语中的篇目如学而第一、为政第二这些篇目名都是什么意思 -
康肿拉美:[答案] 《论语》里的篇章名.从各篇首句中靠前的两到三个字来命名,为了避免重复,“子曰”、“子谓”、“孔子”多次出现的不... 孔子谓季氏八佾舞于庭:“是可忍也,孰不可忍也!” (取名《八佾篇》) 子谓公冶长:“可妻也.虽在缧绁之中,非其罪...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网