翻译纪晓岚《阅微草堂笔记》选段！速度快，还有赏金！

纪晓岚《阅微草堂笔记》为什么享誉这么高？~

纪昀，字晓岚，在乾隆朝主持编纂的《四库全书》是他给后世留下的巨大财富。而在纪晓岚晚年的时候，大概是乾隆五十四年到嘉庆三年，纪昀66到76岁之间完成了这部《阅微草堂笔记》。这部作品在当时的社会非常流行，纪晓岚写完一部分，社会各界就传抄阅读一部分，享誉极高同《聊斋志异》《红楼梦》享有同等地位。
可是《聊斋志异》《红楼梦》这两部作品现在流传较广，而《阅微草堂笔记》却鲜有人知。了解一个时代，史书是核心的部分，可是却没有血肉，而当时的文学作品，能真正的反映当时的社会生活。所以如果读者想了解17世纪的中国历史，那么就有必要去了解甚至去阅读这本著作。
为了更真切的让读者体会这部作品的内容，本文选取两篇这本书中的文章，作为引子介绍一下。
胡御史牧亭言：其里有人畜一猪，见邻叟辄?目狂吼，奔突欲噬，则他人则否。邻叟初甚怒之，欲买而啖其肉。既而憬然省曰：“此殆佛经所谓夙冤耶！世无不可解之冤。”乃以善价赎得，送佛寺为长生猪。后再见之，弭耳昵就，非复曩态矣。尝见孙重画伏虎应真，有巴西李衍题曰：“至人骑猛虎，驭之犹骐骥。岂伊本驯良，道力消其鸷。乃知天地间，有情皆可契。共保金石心，无为多畏忌。”可为些事作解也。
这里给出翻译，没那么讲究，权当参考。
译：胡御史牧亭说，他老家有一人养了一头猪，见了邻居老翁便瞪着眼睛发怒，猛奔过去想要咬他，见到别的人却不这样。最初，老翁非常生气，想把猪买下吃他的肉。后来醒悟说：莫非这就是佛经中所说的宿冤！人世间没有解不开的怨仇。老翁便出好价钱把猪买下来，送到佛寺中，作为“长生猪”养起来。之后猪见到老翁，就耷拉着双耳靠近他，不像以前那凶恶的样子了。我曾见过孙重画的伏虎图，巴西人李衍题诗曰：“至人骑猛虎，驾之犹麒麟。岂伊本驯良？道力消其鸷。乃知天地间，有情皆可契。共保金石心，无为多畏忌。”这首诗即可作为对这个故事的解释。
沧州刘士玉孝廉，有书室为狐所据。白昼与人对语，掷瓦石击人，但不睹其形耳。知州平原董思任良吏也，闻其事，自往驱之。方盛陈人妖异路之理，忽檐际朗言曰：公为官，颇爱民，亦不取钱，故我不敢击公，然公爱民乃好名，不取钱乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困。董狼狈而归，咄咄不怡者数日。刘一仆妇甚粗蠢，独不畏狐。狐亦不击之，或于对语时，举以问狐。狐曰：彼虽下役，乃真孝妇也，鬼神见之犹敛避，况我曹乎。刘乃令仆妇居此室，狐是日即去。
译：沧州的孝廉刘士玉，有一间书房被狐狸精占据。白天和人说话，扔瓦片石头打人，但是别人看不见狐狸精在哪里。知州平原人董思任，是个好官，听说了这件事，亲自去驱赶狐狸精。正当他大谈人和妖的不同之处时，忽然听到屋檐下有人大声说：你是个好官，爱民不贪污，所以我也不敢打你，但是你爱民只是图个好名声，不贪污只是怕有后患而已，所以我也不怕你。你就别说了，不要再多说自讨麻烦。董知州狼狈而回，好几天心里都不痛快。刘孝廉有个女佣，粗鄙蠢笨，就是不怕狐狸精，狐狸精也不打她，有人跟狐狸精对话的时候问起这件事，狐狸精说道：她虽然是个下人，却是个真正的孝顺妇女，鬼神见了都要收敛躲避，更何况是我。刘孝廉就让女佣住这间房，狐狸精第二天就走了。
上文中两个故事都是取自纪晓岚的《阅微草堂笔记》，这本书虽然是文言文可是今天读来还是没有太多障碍的。主旨思想就是惩恶言善，而且多采用鬼神相关的内容。
这本书是纪晓岚从别处听来或者见闻的故事，纪晓岚认为自己这本书是写真实故事的一本书。为什么这么一本书都是鬼狐却会被称为写真实，这如果结合当时的时代背景就比较好理解了。今天人们普遍不相信鬼神之说，所以站在现在人的观点上来看，这分明就是鬼神小说。可是纪晓岚那个时代，大多数人的思想是认为鬼神是真正存在的，所以看待事务就容易从鬼神的角度去思考和理解，我们就不必抓住这点不放，毕竟今天给他的界定是属于短篇文言小说。
鲁迅先生在《中国小说史略》中，对《阅微草堂笔记》有过高度的评价：“惟纪昀本长文笔，多见秘书，又襟怀夷旷，故凡测鬼神之情状，发人间之幽微，托狐鬼以抒己见者，隽思妙语，时足解颐；间杂考辨，亦有灼见。叙述复雍容淡雅，天趣盎然，故后来无人能夺其席，固非仅借位高望重以传者矣。”纪晓岚不是凭借高的地位作品才流传至今，享誉甚高，一个最简单的例子，乾隆一生作品无数，流传下来了了。
通过两个选篇故事，拉近读者和古代文人的距离，开阔视野，也许这就是学习古代历史文化的一种方式吧！

纪晓岚《阅微草堂笔记》全书白话翻译：

http://www.dymf.cn/Article/jcjy/rydd/2010-05-15/4297.html

沧州附近的海滨，是煮盐（晒盐）的地方，称之为“灶炮”。幅员数百里，全是盐碱地，不能耕种。野草连天，有点像塞外，所以很多狼把巢穴藏在这些荒草里，捕狼的人就把地挖开做陷阱，陷阱深数尺，宽3，4尺，上面盖上板子，中间凿个痰盂大小的圆孔，大概像枷（古时候的刑具）一样。人蹲在陷阱里，带着狗，或者（豕 shi3 不是豚吧）猪,打它们让它们叫，狼听见了就会来，然后用脚在圆孔里面刨。然后人就攥住他的脚，站起来，扛回家。狼隔着一个板子，锋利的爪子和牙也没有办法用。但是如果遇到狼群一起行动，也能搏杀，吃掉人。所以见到人就用嘴冲着地叫，所有的狼就会一起集合过来，就像是遵从号令一样。所以也是行路人的祸患。
有个有钱人，偶然获得了2个小狼，与家里的狗一起混养，也与狗相安无事，长大了一点，也很温驯，有钱人竟忘了它们是狼。一天，主人白天躺在客厅里，听见狗在“呜呜”的怒吼。他吓得起来，环视了一周，没见到一个人，又躺在枕头上，准备睡觉，狗又像刚才一样，于是就假装睡觉等着，然后发现两只狼等到他好像没有察觉的时候，要咬他的喉咙，狗挡着不让它们过来。于是主人杀了这来两只狼，剥了皮（卖钱）。这事（是）堂侄虞敦说的，狼子野心，真是没有诬蔑（它们）啊！但是狼的野心不过是逃跑而已，表面亲昵，背后心怀叵测，就更不只是野心了。野兽不用说了，这个人为什么要自己养狼留下祸患呢？

呵呵！我感觉狼子野心，也敌不过人假装睡着还剥了狼皮啊。阳为亲昵，而阴怀不测。

这段好白话文啊
海边的沧州 都是长满荒草的盐地，然后讲述了捕狼的方法 很妙。然后讲了一个 表面亲昵 背后缺阴险的狼 讽刺了 养狼为患的人

---

平塘县17676613514： 翻译纪晓岚《阅微草堂笔记》选段!速度快,还有赏金! - ？
牟玛乐凡： 沧州附近的海滨,是煮盐(晒盐)的地方,称之为“灶炮”.幅员数百里,全是盐碱地,不能耕种.野草连天,有点像塞外,所以很多狼把巢穴藏在这些荒草里,捕狼的人就把地挖开做陷阱,陷阱深数尺,宽3,4尺,上面盖上板子,中间凿个痰...

平塘县17676613514： 纪晓岚《阅微草堂笔记》译文 - ？
牟玛乐凡：[答案] 什么意思? 草堂笔记里面故事太多了,难道要全本的译文?这工作量也太大了.

平塘县17676613514： 纪晓岚《阅微草堂笔记》 求翻译(有原文)~ 急 - ？
牟玛乐凡： 爱堂先生讲了一个小故事:曾经有个老学究走夜路的时候忽然遇见了他死去的朋友.老先生平素就很刚直,所以并不害怕,问他的鬼朋友:“你这是要去哪儿啊?”鬼朋友回答:“我现在是个鬼差,去南村勾摄要死的人的生魂,正好和你同路....

平塘县17676613514： 求阅微草堂记翻译.开头是:里有丁一士者.求!! 翻译 - ？
牟玛乐凡： 乡里有个叫丁一士的人,强壮敏捷很有力气,兼会格斗、轻功的武艺.两三丈的高度,可以轻松跃上;两三丈宽的距离,也可以轻松越过.我小时候,还见过他.曾请求看他的本领.他让我站在过道里,我面向前门,他先站到门前外面对着,等...

平塘县17676613514： 《阅微草堂笔记》 译文 - ？
牟玛乐凡：[答案] 《两则》原文和翻译 40《阅微草堂笔记》两则选自《阅微草堂笔记》(上海古籍出版社1980年版).题目为编者所加.纪昀(1724—1805),字晓岚,直隶献县人.学问渊博,长于考证训诂,乾隆年间修《四库全书》,任总纂官,并主持写定了《四库...

平塘县17676613514： 古文盖天下之患,莫大于有所恃文言文翻译 - ？
牟玛乐凡： 意思是:大概天下的祸患,没有什么比恃强逞能还要大的. 出处:清·纪昀《阅微草堂笔记》 原文: 盖天下之患,莫大于有所恃.恃财者终以财败,恃势者终以势败,恃智者终以智败,恃力者终以力败. 译文: 大概天下的祸患,没有什么比恃...

平塘县17676613514： 阅微草堂笔记 的相关译文《阅微草堂笔记》清·纪昀 有富室偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安,稍长,亦颇驯,竟忘其为狼.一日,主人昼寝厅事,闻... - ？
牟玛乐凡：[答案] 古文:有富室偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安.稍长,亦颇驯.竟忘其为狼.一日昼寝厅室,闻群犬呜呜作怒声,惊起周视无一人.再就枕将寝,犬又如前,乃伪睡以俟(读音si四声,等候).则二狼伺其未觉,将啮其喉,犬阻之不使前也...

平塘县17676613514： 清纪昀《阅微草堂笔记》译文 - ？
牟玛乐凡： 有个有钱人家偶尔得到两只小狼,(将它们)和家狗混在一起豢养,也和狗相安(无事).稍微大了点,还是很驯服.竟然(就)忘了它是狼.一天白天躺在客厅里,听到群狗呜呜地发出发怒的叫声,惊醒起来四周看看没有一个人.再次就枕准备睡觉,狗又像前面一样(吼叫),(他)便假睡来等着(观察情况).便(发现)两只狼等到他没有察觉,要咬他的喉咙,狗阻止它们不让(它们)上前.就杀(狼)取它们的皮.这事(是)堂侄虞敦说的. 狼子野心,(是)真实(而)没有诬蔑(它们)啊!狼子野心,这样的说法确实是可信的,而不是诬蔑.表面上假装亲昵,而心里却心怀不轨,更不单单有这么点野心.野兽有这样的情况不并足以说什么,为什么连人都回这样而延误自身呢?

平塘县17676613514： 《阅微草堂笔记》的翻译 - ？
牟玛乐凡： 清 纪昀纪晓岚的笔记体小说,应该不用,近似白话,个别字词解释即可.

平塘县17676613514： <阅微草堂笔记>翻译 - ？
牟玛乐凡： 舅祖陈德音的家中,有个丫环讨厌猫偷东西吃,于是看见猫就打.猫一听见那个丫环的声音就四处逃开躲避.有一天,舅祖母郭太安人让那个丫环看守屋子.丫环关了门睡了一会儿,醒来发现盘子里面...