跪求每个姓氏的香港英文拼写

香港英文姓氏拼音（全）~

荣(荣)róng
汉英互译:
flourish（蓬勃发展）　　　glory（光荣）　　　honour（荣誉）
用来做英文姓氏的，有的直接用拼音rong来做姓氏，多数采用：glory或honour，极少数用flourish来做英文姓氏，几乎没见过。

A:
艾--Ai
安--Ann/An
敖--Ao

B:
巴--Pa
白--Pai
包/鲍--Paul/Pao
班--Pan
贝--Pei
毕--Pih
卞--Bein
卜/薄--Po/Pu
步--Poo
百里--Pai-li

C:
蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao
岑--Cheng
崔--Tsui
查--Cha
常--Chiong
车--Che
陈--Chen/Chan/Tan
成/程--Cheng
池--Chi
褚/楚--Chu
淳于--Chwen-yu

D:
戴/代--Day/Tai
邓--Teng/Tang/Tung
狄--Ti
刁--Tiao
丁--Ting/T
董/东--Tung/Tong
窦--Tou
杜--To/Du/Too
段--Tuan
端木--Duan-mu
东郭--Tung-kuo
东方--Tung-fang

E:

F:
范/樊--Fan/Van
房/方--Fang
费--Fei
冯/凤/封--Fung/Fong
符/傅--Fu/Foo

G:
盖--Kai
甘--Kan
高/郜--Gao/Kao
葛--Keh
耿--Keng
弓/宫/龚/恭--Kung
勾--Kou
古/谷/顾--Ku/Koo
桂--Kwei
管/关--Kuan/Kwan
郭/国--Kwok/Kuo
公孙--Kung-sun
公羊--Kung-yang
公冶--Kung-yeh
谷梁--Ku-liang

H:
海--Hay
韩--Hon/Han
杭--Hang
郝--Hoa/Howe
何/贺--Ho
桓--Won
侯--Hou
洪--Hung
胡/扈--Hu/Hoo
花/华--Hua
宦--Huan
黄--Wong/Hwang
霍--Huo
皇甫--Hwang-fu
呼延--Hu-yen

I:

J:
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi
居--Chu
贾--Chia
翦/简--Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
焦--Chiao
金/靳--Jin/King
景/荆--King/Ching
讦--Gan

K:
阚--Kan
康--Kang
柯--Kor/Ko
孔--Kong/Kung
寇--Ker
蒯--Kuai
匡--Kuang

L:
赖--Lai
蓝--Lan
郎--Long
劳--Lao
乐--Loh
雷--Rae/Ray/Lei
冷--Leng
黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li
连--Lien
廖--Liu/Liao
梁--Leung/Liang
林/蔺--Lim/Lin
凌--Lin
柳/刘--Liu/Lau
龙--Long
楼/娄--Lou
卢/路/陆鲁--Lu/Loo
伦--Lun
罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕--Lui/Lu
令狐--Lin-hoo

M:
马/麻--Ma
麦--Mai/Mak
满--Man/Mai
毛--Mao
梅--Mei
孟/蒙--Mong/Meng
米/宓--Mi
苗/缪--Miau/Miao
闵--Min
穆/慕--Moo/Mo
莫--Mok/Mo
万俟--Moh-chi
慕容--Mo-yung

N:
倪--Nee
甯--Ning
聂--Nieh
牛--New/Niu
农--Long
南宫--Nan-kung

O:
欧/区--Au/Ou
欧阳--Ou-yang

P:
潘--Pang/Pan
庞--Pang
裴--Pei/Bae
彭--Phang/Pong
皮--Pee
平--Ping
浦/蒲/卜--Poo/Pu
濮阳--Poo-yang

Q:
祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih
钱--Chien
乔--Chiao/Joe
秦--Ching
裘/仇/邱--Chiu
屈/曲/瞿--Chiu/Chu

R:
冉--Yien
饶--Yau
任--Jen/Yum
容/荣--Yung
阮--Yuen
芮--Nei

S:
司--Sze
桑--Sang
沙--Sa
邵--Shao
单/山--San
尚/商--Sang/Shang
沈/申--Shen
盛--Shen
史/施/师/石--Shih/Shi
苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu
孙--Sun/Suen
宋--Song/Soung
司空--Sze-kung
司马--Sze-ma
司徒--Sze-to
单于--San-yu
上官--Sang-kuan
申屠--Shen-tu

T:
谈--Tan
汤/唐--Town/Towne/Tang
邰--Tai
谭--Tan/Tam
陶--Tao
藤--Teng
田--Tien
童--Tung
屠--Tu
澹台--Tan-tai
拓拔--Toh-bah

U:

V:

W:
万--Wan
王/汪--Wong
魏/卫/韦--Wei
温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
翁--Ong
吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo

X:
奚/席--Hsi/Chi
夏--Har/Hsia/(Summer)
肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao
项/向--Hsiang
解/谢--Tse/Shieh
辛--Hsing
刑--Hsing
熊--Hsiung/Hsiun
许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu
宣--Hsuan
薛--Hsueh
西门--See-men
夏侯--Hsia-hou
轩辕--Hsuan-yuen

Y:
燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen
杨/羊/养--Young/Yang
姚--Yao/Yau
叶--Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿--Yih/E
殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
应--Ying
尤/游--Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
袁/元--Yuan/Yuen
岳--Yue
云--Wing
尉迟--Yu-chi
宇文--Yu-wen

Z:
藏--Chang
曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng
訾--Zi
宗--Chung
左/卓--Cho/Tso
翟--Chia
詹--Chan
甄--Chen
湛--Tsan
张/章--Cheung/Chang
赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹--Chau/Chou/Chow
钟--Chung
祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
庄--Chong
钟离--Chung-li
诸葛--Chu-keh

常用香港和海外华人人名拼写对照表
相信大家对呢个好有兴趣.威妥玛拼音系一套影响好大嘅拼音,虽然做唔到精确标音,例如混淆送气不送气辅音等,但应用广泛.香港身份证人名用呢套拼写系统,香港地名英译亦采用呢套拼写系统.而家,将整套对照表同大家分享.相信一裏通百里明,同音字举一反三,大家咁醒,应该好易融会贯通.
在和不同地区人士打交道的时候,最让人头痛的就是看见了台湾、马来西亚、香港等地区的音译人名或地名时,不知道其对应的普通话发音.其实本人早知道除了中国大陆以外,其他华文地区,一般都采用Wade-Giles 拼法(威妥玛——翟理斯拼音法,又称为"威妥玛拼音"),少数区域或团体使用"耶鲁拼写法"(yale).在台湾曾推行过国音二式,现在又主推通用拼音,它们连同注音符号一般都只适用於对内给汉字注音,在国际场合对於人名和地名的拼写,一般还是采用威妥玛拼法.威妥玛主要用於汉字的读音标注、中国地名名称和华人人名翻译.中国大陆地区自二十世纪五十年代以后,随著中文拼音方案的广泛推广,威妥玛拼法被停止使用,在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用.台湾由於采用普通话发音,所以只需查询一下威妥玛拼音和中文拼音的拼写对照表,就可以很快得知普通话发音.而香港和海外华人大多采用粤语(Cantonese)发音,所以对於非Cantonese区域的人来说,看见粤式的威妥玛拼音的拼写法则来读准普通话发音是一件很困难的事.下表列出了部分香港人名的拼写规则,可供参考:

关智斌：kwan chi bun

AH 亚, 雅
AU 区, 欧
BIK 碧, 璧
BING 丙, 冰, 秉, 炳
BIT 必
BONG 邦
BUN 斌
CHAI 仔, 齐, 齐
CHAK 翟, 泽
CHAM 湛
CHAN 陈,灿, 璨, 镇, 赞, 瓒
CHANG 郑
CHAT 七
CHAU 舟, 周, 洲, 秋, 邹
CHEN 陈
CHENG 郑
CHEONG 张, 章
CHEUK 灼, 卓, 卓, 棹, 绰, 焯
CHEUNG 昌, 长, 张, 祥, 掌, 翔, 象, 璋, 蒋, 锵
CHI 子, 之, 次, 池, 志, 枝, 知, 芝, 芷, 姿, 祉, 致, 戚, 梓, 智, 紫, 慈, 志, 赐, 炽
CHIANG 张
CHICK 戚
CHIGN 净
CHIK 戚, 绩, 积, 前, 展, 钱, 钱, 芊
CHING 正, 呈, 青, 政, 贞, 情, 清, 晴, 晶, 程, 程, 菁, 靖, 精, 澄, 静
CHIT 哲
CHIU 肖, 招, 俏, 昭, 钊, 钏, 朝, 超, 照, 赵, 潮, 霄
CHO 祖, 曹, 袓
CHOI 才, 再, 材, 采, 财, 彩, 载, 蔡, 赛
CHOK 作
CHONG 壮, 庄, 庄, 创
CHOR 佐, 初, 楚, 础
CHOW 周, 邹
CHOY 蔡
CHU 朱, 柱, 珠, 曙, 焌
CHUEN 川, 中, 全, 春, 泉, 传, 铨
CHUI 徐, 崔, 隋, 翠, 趣
CHUM 覃
CHUN 俊, 津, 珍, 振, 晋, 浚, 真, 秦, 竣, 进, 隽, 榛, 臻, 骏, 椿, 蓁
CHUNG 仲, 冲, 宗, 忠, 松, 重, 从, 颂, 诵, 聪, 钟, 钟, 琮, 璁
DIK 迪, 荻, 狄
DIU 吊
FAT 发
FA 花
FAI 晖, 辉
FAN 帆, 芬, 范, 勋, 熏
FANG 方
FAT 佛
FEI 飞, 菲, 翡
FO 科
FOG 霍
FOK 霍
FONG 方, 芳
FOO 火, 夥, 符
FOOK 服, 福
FOON 宽, 欢
FORK 霍
FU 芙, 符, 傅, 富
FUI 奎
FUK 褔
FUNG 丰, 风, 峰, 烽, 逢, 冯, 冯, 枫, 凤, 锋, 丰
HING 兴
HA 夏, 夏, 霞
HAN 闲, 娴
HANG 行, 亨, 杏, 幸, 幸 恒, 衡, 铿, 姮, 珩, 蘅, 恒
HAU 口, 巧, 孝, 侯, 厚, 校
HEI 希, 晞, 喜, 器, 熹, 羲, 禧, 曦, 浠
HEUNG 向, 香, 香
HIM 谦
HIN 衍, 轩, 宪, 献, 骞, 显
HING 卿, 庆, 罄, 馨
HIP 协
HIU 晓
HO 可, 好, 何, 河, 浩, 荷, 皓, 贺, 豪, 濠, 颢, 灏
HOI 海, 凯, 开, 爱, 恺, 垲, 铠
HOK 学, 鹤, 侃, 汉, 翰, 韩, 瀚
HONG 匡, 航, 康, 康
HOU 侯
HSU 许
HSUI 许
HUANG 黄
HUEN 萱, 禤
HUI 许, 昫
HUNG 孔, 孔, 洪, 洪, 红, 虹, 雄, 熊, 熊, 鸿
HWANG 黄
I 漪
IP 叶
JIM 詹
KA 加, 圻, 家, 嘉, 珈
KAI 佳, 契, 桂, 启, 楷, 继, 棨
KAK 革, 极
KAM 甘, 甘, 金, 金, 淦, 琴, 锦, 鑫
KAN 芹, 根, 勤, 简, 谨
KANG 更, 镜
KAR 贾
KAU 九, 球
KEI 其, 奇, 祈, 纪, 基, 淇, 期, 棋, 琪, 琦, 祺, 旗, 玑, 錡, 麒, 娸, 颀
KEUNG 姜, 强
KHOO 古
KIM 俭, 剑
KIN 建, 健, 坚, 键
KING 劲, 景, 敬, 璟, 琼, 竞
KIT 杰, 杰, 结, 洁
KIU 乔, 娇, 桥, 翘, 荞
KO 高, 高
KOK 铬
KON 干
KONG 江, 江, 刚, 港
KOO 古
KOON 冠, 观
KOT 葛
KU 古
KUA 瓜
KUEN 娟, 权
KUI 巨, 居, 渠, 驹, 举, 琚
KUK 公, 局, 谷, 菊
KUN 贯
KUNG 功, 恭, 恭, 龚
KUO 古
KWAI 贵, 贵, 湀
KWAN 君, 均, 坤, 昆, 昆, 焜, 钧, 筠, 群, 关, 关
KWING 炯
KWOK 国, 郭, 郭
KWONG 光, 广, 邝
LAI 黎, 赖, 励, 礼, 丽, 豊, 鹂
LAM 林, 林, 淋, 琳, 霖, 临, 蓝
LAN 兰
LAP 立
LARM 蓝
LAU 柳, 流, 刘, 鎏
LAW 罗
LEE 李
LEI 利, 理, 莉, 奶
LEONG 梁
LEUNG 良, 亮, 梁, 梁
LI 利, 李
LIANG 梁
LIAO 廖
LIEW 廖
LIK 力, 历
LIM 林, 廉, 濂
LIN 连, 连, 莲
LING 令, 泠, 玲, 苓, 淩, 淩, 羚, 翎, 聆, 钤, 铃, 领, 龄, 灵
LIP 聂
LIT 烈
LIU 廖
LO 劳, 鲁, 卢
LOI 来
LOK 恪, 洛, 乐, 诺, 骆
LONG 朗, 塱
LOO 卢
LOOK 陆
LOONG 龙
LOW 卢
LUEN 联, 銮, 鸾
LUET 律
LUI 吕, 雷, 雷, 蕾
LUK 六, 陆, 陆, 禄
LUM 林
LUN 伦, 伦, 仑, 纶, 麟
LUNG 隆, 浓, 龙, 龙
MA 马, 马
MAK 麦
MAN 文, 文, 民, 汶, 曼, 问, 敏, 雯, 万, 旻
MANG 孟, 萌
MAO 茂
MAR 马
MEI 眉, 美, 媚, 微, 薇, 镁
MIN 冕
MING 名, 明, 明, 铭, 鸣
MIU 妙, 苗, 苗
MO 毛, 巫
MO 武, 武, 舞, 慕
MOK 莫
MOOK 木
MOON 满
MUI 妹, 梅, 梅
MUK 牧
MUNG 梦
NAM 男, 南, 岚, 楠
NANG 能
NAR 娜
NEI 妮
NEUNG 娘
NG 五, 伍, 伍, 吴, 梧
NGA 雅
NGAI 艾, 倪,I 毅, 霓, 魏, 艺
NGAN 晏, 雁, 韧, 银, 颜, 颜
NGAU 牛
NGO 娥, 敖, 傲
NGON 岸
NIE 乃
NIN 年
NING 宁, 柠
NUI 女
O 敖
OI 蔼
ON 安, 铵
OR 柯
PAK 北, 白
PAK 百, 伯, 柏, 珀
PANG 彭, 彭, 鹏
PAT 毕
PAU 包
PEI 丕
PIK 碧, 璧
PIN 卞
PING 平, 屏, 炳, 萍, 骋, 苹
PIU 标
PO 布, 步, 波, 保, 宝
POK 博, 璞
PONG 庞
POO 布
POON 本, 潘, 潘
PUI 沛, 佩, 佩, 培, 裴, 钡
PUN 彬, 潘, 嫔, 滨
SAI 世, 西, 细, 茜
SAM 三, 森
SAN 山
SANG 生
SAU 秀, 修
SE 佘
SECK 石
SEE 施
SEI 四
SEK 石
SHAN 珊
SHE 佘
SHEK 石, 石, 硕
SHEUNG 尚, 湘, 嫦, 裳, 双
SHI 仕
SHIH 施
SHING 成, 成, 城, 盛, 胜, 诚, 铖
SHIU 萧
SHP 十
SHU 书, 舒, 树
SHUE 舒
SHUEN 孙
SHUK 淑
SHUM 岑, 沈
SHUN 信, 纯, 淳, 舜, 顺, 逊
SI 士, 史, 施, 师, 时
SIK 式, 锡
SIM 婵
SIN 仙, 倩, 单, 善, 羡, 冼, 仙, 蒨
SING 升, 成, 承, 升, 星, 升, 圣, 声
SIT 薛
SIU 小, 少, 兆, 邵, 笑, 绍, 诏, 肇, 韶, 啸, 萧, 劭
SO 素, 苏, 苏
SUEN 孙, 楦, 璿
SUET 雪
SUI 水, 萃, 瑞, 穗
SUM 心, 沈, 芯, 深, 琛
SUN 申, 辛, 新, 燊
SUNG 宋, 宋, 崇
SZE 司, 思, 施, 施, 斯, 丝, 诗, 锶
TAI 大, 弟, 邸, 娣, 泰, 带, 棣, 戴
TAK 特, 得, 德
TAM 谈, 谭, 谭
TAN 丹, 陈
TANG 邓
TAO 杜
TAT 达
TAU 土, 窦
TIM 添, 甜
TIN 天, 田, 田, 钿
TING 丁, 丁, 廷, 定, 延, 亭, 庭, 婷, 鼎, 霆, 渟
TIP 迭
TIT 铁
TO 杜, 徒, 桃, 淘, 都, 滔, 道, 图, 涛, 韬
TONG 唐, 棠, 汤
TSAM 沁
TSANG 曾, 增
TSE 谢
TSIM 詹
TSO 灶, 曹, 蔡
TSUI 徐, 崔
TSUN 准, 准
TSZ 子
TUEN 段, 端
TUNG 冬, 同, 彤, 东, 桐, 通, 栋, 童, 筒, 董, 董, 腾
TYE 戴
TZE 子
UNG 莺
VONG 黄
WAH 华, 桦, 烨, 骅
WAI 位, 威, 为, 韦, 韦, 伟, 尉, 帏, 惠, 渭, 苇, 维, 慧, 慰, 纬, 蔚, 卫, 蕙, 怀, 炜, 玮, 鏸
WAN 尹, 尹, 允, 芸, 云, 温, 运, 环, 韵, 蕴, 薀
WANG 王, 宏, 泓, 紘
WAT 屈
WING 永, 泳, 咏, 荣, 荣, 颖
WO 和, 胡
WON 旺
WONG 王, 汪
WONG 黄, 黄, 黄, 煌
WOO 胡
WOOD 活
WOON 垣, 奂, 媛, 焕, 缓
WU 胡, 湖, 护
WUI 会
WUN 桓
WUT 屈
YAM 任, 钦, 荫
YAN 人, 仁, 因, 昕, 欣, 胤, 恩, 殷, 殷, 茵, 寅, 殷, 甄, 忻
YANG 杨
YAO 邱
YAT 日, 逸, 溢
YAU 友, 尤, 有, 佑, 攸, 邱, 幽, 柔, 佑, 游, 优, 筱
YEE 一, 二, 以, 伊, 圯, 儿, 宜, 怡, 治, 倚, 椅, 贻, 意, 义, 绮, 仪, 谊, 颐, 懿, 苡
YEI 熙
YEN 殷
YEUK 约, 若
YEUNG 洋, 扬, 阳, 阳, 杨, 杨
YI 依, 尔
YICK 易
YIK 亦, 易, 易, 奕, 益, 亿, 翼
YIM 严, 艳
YIN 卉, 妍, 言, 彦, 然, 贤, 燕, 燃
YING 邢, 映, 盈, 英, 瑛, 影, 莹, 凝, 应, 樱, 蛮, 礽, 滢, 潆
YIP 业, 叶, 叶
YIU 姚, 姚, 尧, 瑶, 娆, 曜, 耀, 饶
YOUNG 杨
YU 予, 如, 宇, 汝, 羽, 余, 雨, 俞, 昱, 峪, 茹, 庾, 御, 愉, 渝, 榆, 瑜, 虞, 裕, 余, 儒
YUE 俞
YUEN 元, 沅, 阮, 宛, 袁, 婉, 渊, 园, 源, 远, 润, 浣, 琬, 菀, 玄
YUET 乙, 月, 玥, 悦, 越, 粤, 钺
YUI 裔, 锐, 蕊, 睿
YUK 玉, 旭, 育, 毓, 煜, 淯, 钰
YUNG 用, 勇, 容, 翁, 雍, 榕, 蓉, 融, 晹

哔 ! 中国人有上百个姓氏..... 就写几个给你好了 !

陈 CHAN
李 LEE
张 CHEUNG
黄 WONG
何 HO
欧 AU
周 CHOW
胡 WU
马 MA
麦 MAK

---

裕民县15792561714： 香港英文姓氏拼音(全) - ？
吁炉乐健： 荣(荣)róng 汉英互译:flourish(蓬勃发展) glory(光荣) honour(荣誉) 用来做英文姓氏的,有的直接用拼音rong来做姓氏,多数采用:glory或honour,极少数用flourish来做英文姓氏,几乎没见过.

裕民县15792561714： 各姓氏的香港英文拼法 - ？
吁炉乐健： http://www.x5dj.com/blog/00548102/00214431.shtml 很全

裕民县15792561714： 香港发音的百家姓英文怎么拼?？
吁炉乐健： 根据粤语读法拼

裕民县15792561714： 港式英文拼法 - ？
吁炉乐健： 姓什么?欣蔚=Yan Wai参考: (1) 钟嘉欣=Linda Chung Ka-yan; (2) 莫文蔚=Karen Mok Man Wai.

裕民县15792561714： 请问“江”这个姓的香港英文翻译 - ？
吁炉乐健： 在香港,如果身份证上姓名的英文译音与香港政府沿用的一套不同的话,证明这人不是在香港出生,例如一个姓黄的大陆移民,香港身份证上的姓氏英文译音将会是 huang 而不是香港的译法 wong(香港英文译音只得一套,只有甚少的字是有两种译法例如潘-pun/poon,李-lee/li)江字是kwong

裕民县15792561714： 香港的英文名姓氏中“聂”姓怎么拼? - ？
吁炉乐健： 香港用的是威妥玛式拼音(Wade-Giles Spelling System)又称“威妥玛–翟理斯式拼音”“聂”--Nieh 就是这个读音,不知道你会不会发粤语音,粤语中和作业的业字一个音,但是普通话就把业字音换成N开头那个发音

裕民县15792561714： 中文姓氏的英文拼写 - ？
吁炉乐健： 粤语拼音为＂Ha＂ 汉语拼音为＂Xia＂ 关健是,你是姓＂HA＂还是＂XIA＂,即看你的父母的母语.看到了你的补充!在内地,看来只有使用汉语拼音才是正规的,在内地使用粤拼作正规用途是不允许.即使一般的老外看不懂汉语拼音,但老外基...

裕民县15792561714： 我姓胡,用香港姓氏的英文名翻译方法怎么翻译? - ？
吁炉乐健： 香港式英文拼写出自粤语读音,但又不同于粤语拼音.而只能说式香港式拼写.“胡”在香港式拼写中写作:Wu 或 Woo 源自粤语读音wu 另外,“张”的正确拼写应该是“Cheung”才对...

裕民县15792561714： 香港姓氏宋和古翻成英文怎么写? - ？
吁炉乐健： 宋 是 Sung, 我自己姓宋的. 古是 Koo, 例如古天乐就是 Louis Koo.望采纳啊!~

裕民县15792561714： 香港人名的英文拼写转换为简体中文 - ？
吁炉乐健： 姓氏是陈 根据这个游达志 Tat-Chi Yau 名字应该是志游所以是陈志友、陈志游