怎样翻译“东方朔救乳母”这篇文言文?

东方朔救乳母文言文翻译~

译文：
汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“皇上残忍且固执任性，别人求情，反而死的更快。你临刑时，千万不要说话，只可连连回头望着皇帝，我会想办法激将他。”
奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝。东方朔在武帝旁边说：“你还不赶快离开！皇上现在已经长大了，难道还会想起你喂奶时的恩情吗！为什么还要回头看！”
武帝虽然固执任性，心肠刚硬，但是也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈了，立刻下令免了奶妈的罪过。
该文出自西汉刘歆的《西京杂记》。
原文：
汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。汝临去，慎勿言，但屡顾帝，我当设计以激之。”乳母如其言。
朔在帝侧曰：“汝宜速去！帝已壮矣，岂念汝乳哺时恩邪？尚何还顾！”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即赦免罪。

文学赏析：
这个故事中东方朔使用了巧妙的方法，使得残忍而且执拗的汉武帝，改变心意。这说明东方朔机智勇敢，善于用计，足智多谋，乐于助人。
本故事选自《西京杂记》。《西京杂记》为古代笔记本小说集，主要记录了西京长安的轶闻，大多不可考证。故事原型出自《史记》，救乳母的故事非东方朔，而是当时受宠的倡优郭舍人。

翻译：
汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“皇上残忍且固执任性，别人求情，反而死的更快。你临刑时，千万不要说话，只可连连回头望着皇帝，我会想办法激将他。”
奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝。东方朔在武帝旁边说：“你还不赶快离开！皇上现在已经长大了，难道还会想起你喂奶时的恩情吗！为什么还要回头看！”
武帝虽然固执任性，心肠刚硬，但是也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈了，立刻下令免了奶妈的罪过。
原文：
汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。汝临去，慎勿言，但屡顾帝，我当设奇以激之。”乳母如其言。朔在帝侧曰：“汝宜速去！帝已壮矣，岂念汝乳哺时恩邪？尚何还顾！”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即赦免罪。

扩展资料：
赏析
这个故事中东方朔使用了巧妙的方法，使得残忍而且执拗的汉武帝，改变心意。这说明东方朔机智勇敢，善于用计，足智多谋，乐于助人。
东方朔（公元前154年-公元前93年），本姓张，字曼倩，西汉平原郡厌次县（今山东省德州市陵城区）人。 西汉时期著名的文学家。汉武帝即位，征四方士人。
东方朔上书自荐，诏拜为郎。后任常侍郎、太中大夫等职。他性格诙谐，言词敏捷，滑稽多智，常在武帝前谈笑取乐，他曾言政治得失，陈农战强国之计，但当时的皇帝始终把他当俳优看待，不以重用。
东方朔一生著述甚丰，有《答客难》、《非有先生论》的名篇。亦有后人假托其名作文。明人张溥汇为《东方太中集》。
参考资料：
百度百科—东方朔救乳母

汉武帝要杀自己的乳母，乳母向东方朔求救。东方朔说：“皇帝心狠固执，别人去劝阻他，只能死得更快。你在临死的时候，要频频回头看皇帝，我想办法救你。”乳母告别武帝，将要去就刑时，按东方朔吩咐的那样，频频回头，东方朔站在汉武帝身边大声地说：“你快点去死吧！现在皇帝已长大了，哪还记得你哺育时的恩情呢？” 汉武帝听到这话，伤感起来，就不再提杀乳母的事了。

汉武帝想杀奶妈，奶妈向东方朔求救，东方朔说道：“皇帝残忍而执拗，别人求情，你反而死的更快。皇帝要处决你的话，你记得回头看我，我当想办法激将皇帝。”奶妈按照东方朔说的做，东方朔在武帝旁对奶妈说：“你最好赶快走吧，皇帝现在都已经长大了，怎么会惦记着你小时候喂奶的恩情呢？”皇帝悲伤的样子，就不再提杀乳母的事了。

---

利川市19420631231： 《东方朔救乳母》文言文翻译 - ？
木行贝西：[答案] 武帝欲杀乳母,乳母告急于东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,但屡顾我,我当设计以激之.”乳母如言,朔在帝侧曰:“汝宜速去,帝今巳大,岂念汝乳哺时恩邪?”帝怆然,遂舍之. 汉武帝想杀奶妈,奶妈向东方朔求救,...

利川市19420631231： 怎样翻译“东方朔救乳母”这篇文言文? - ？
木行贝西： 汉武帝要杀自己的乳母,乳母向东方朔求救.东方朔说:“皇帝心狠固执,别人去劝阻他,只能死得更快.你在临死的时候,要频频回头看皇帝,我想办法救你.”乳母告别武帝,将要去就刑时,按东方朔吩咐的那样,频频回头,东方朔站在汉武帝身边大声地说:“你快点去死吧!现在皇帝已长大了,哪还记得你哺育时的恩情呢?” 汉武帝听到这话,伤感起来,就不再提杀乳母的事了.

利川市19420631231： 东方朔救乳母文言文翻译 - ？
木行贝西： 我会想办法激将皇帝:“皇帝残忍而执拗.”奶妈按照东方朔说的做,别人求情,东方朔说道,皇帝现在都已经长大了,你反而死的更快?”皇帝感到很悲伤,奶妈向东方朔求救,东方朔在武帝旁对奶妈说:“你最好赶快走吧.皇帝要处决你的话,怎么会惦记着你小时候喂奶的恩情呢. 望采纳,你记得回头看我,就赦免了奶妈汉武帝想杀奶妈

利川市19420631231： 东方朔救乳母 译文原文:汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:＂此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言!此或可... - ？
木行贝西：[答案] 武帝欲杀乳母,乳母告急于东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,但屡顾我,我当设计以激之.”乳母如言,朔在帝侧曰:“汝宜速去,帝今巳大,岂念汝乳哺时恩邪?”帝怆然,遂舍之. 汉武帝想杀奶妈,奶妈向东方朔求救,...

利川市19420631231： 东方朔设计救乳母“益”字翻译 - ？
木行贝西： 益:更加益死之速耳,就是“反而死的更快”的意思.

利川市19420631231： 阅读课外文言语段,完成下列各题.东方朔救乳母    汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪①,乳母求救东方朔.朔曰:“帝忍而愎②,旁人言之,益死之速... - ？
木行贝西：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力,涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等.考生要根据课内的积累并结合语境,认真分析,确认词义. ①曾经在外面犯了罪.尝:曾经; ②只可连连回头望着皇帝.顾:回头看. (2)本题考查的是理解并翻译句子的...

利川市19420631231： 东方救乳娘文言文原文 - ？
木行贝西： “东方朔救乳娘”文言文原文如下:汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,慎勿言,但屡顾帝,我当设奇以激之.”乳母如其言.朔在帝侧曰:“汝宜速去!帝已壮矣,岂念...

利川市19420631231： 东方朔救乳母          葛    洪 汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪①,乳母求救东方朔.朔曰:“帝忍②而愎③,旁人言之,益死之速耳.汝... - ？
木行贝西：[答案] 13. 曾经 回头看 即使 离开 ( 4 分 ) 14. 武帝已经成年了,怎么还会想到你哺乳时的恩情呢?( 2 分) 15. ( 3 分) ①“奇”在劝谏的方式与众不同...

利川市19420631231： 东方朔巧谏文言文愎的意思 - ？
木行贝西： 东方朔巧谏 【原文】 武帝欲杀乳母,乳母告急于东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,但屡顾我,我当设奇激之.”乳母如言,朔在帝侧曰:“汝宜速去,帝今已大,岂念汝乳哺时恩邪?”帝怆然,遂舍之. 【译文】 ...

利川市19420631231： 东方朔设计救乳母“益”字翻译 - ？
木行贝西：[答案] 益:更加 益死之速耳,就是“反而死的更快”的意思.