子畏真心文言文翻译

~

1. 文言文翻译

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰："汝还，顾反为汝杀彘。

妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰："特与婴儿戏耳。"

曾子曰："婴儿非与戏耳。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。"

遂烹彘也。

译文：曾子的妻子上街去，他的儿子跟在后面哭着要去。曾子的妻子没有办法，对儿子说："你回去吧，我从街上回来了杀猪给你吃。"

曾子的妻子刚从街上回来，曾子便准备把猪抓来杀了，他的妻子劝阻他说："我只是哄小孩才说要杀猪的，不过是玩笑罢了。"

曾子说："小孩不可以哄他玩的。小孩子并不懂事，什麽知识都需要从父母那里学来，需要父母的教导。现在你如果哄骗他，这就是教导小孩去哄骗他人。母亲哄骗小孩，小孩就不会相信他的母亲，这不是教育孩子成为正人君子的办法。"

说完，曾子便杀了猪给孩子吃。

赏析：曾子为了不失信于小孩，竞真的把猪杀了煮给孩子吃，目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意，韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想，要统治者制定严酷的法律，然后有法可依，有法必依，执法穿丹扁柑壮纺憋尸铂建必严

曾子衣敝衣以耕.，鲁君使人往致封邑焉。曰：“请以此修衣。”曾子不受。反复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人，纵子有赐，不我骄也，我能不畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。” 曾子是孔子的得意门生之一。有一天，他穿着很破旧的衣服在耕田，因为他在当时已经很有名气，鲁国的国君觉得这样的名人穿如此破旧的衣服在田里耕作，有失鲁国的体面，也失曾子的面子。于是，他就派人对曾子说，国王看到你如此大名鼎鼎的学者却穿着这麽破旧的衣服劳作，要封给你一块采邑，权切给你添置几件衣服用吧。可是，曾子并不领情。他坚决不受。没办法，国王派的人只好回去。国王又让他再送来，曾子还是不受，来来回回反复多次，曾子坚持不收。使者就说，这又不是先生你向人要求的，是别人献给你的，你为什么不受。曾子说了一句很经典的话。他说，我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。那么，就算国君赏赐我的采邑而不对我显露一点骄色，但我能不因此害怕得罪他吗？ 后来这件事让孔子知道了，孔子说，曾参的话，是足以保全他的节操的。 这就是人的节操，几千年来中国的文人们崇奉的节操。离我们久远的文人，宁可穿破旧的衣服，也不愿接受别人的馈赠，那怕是国君的。也许在今天的人看来，这曾子也太迂腐透顶了，国君送的，也不是他私人的所有，应该说是国家的，国家的么，不要白不要。也不需去感谢何人。况且，国家这么大，他曾子享受一点也少不了什么。可曾子为了节操，竟然甘愿穿破衣，苦劳作，过清贫的日子。真的让人不可思议。回过头来看看现在吧，那还会有如此的傻冒，受贿的畏恐你不行贿；侵吞国家利益，畏恐手段不狠，畏恐捞之不足，哪里还管什么节操。这些贪心的人，已不能用蛀虫来形容他们了，他们是一群饕餮着，饕餮的是国家，是人民的血肉。 曾子的话，已经说过了几千年，一个奴隶社会的穷文人说的话，完全不必当作什么教义顶礼膜拜，他的话也丝毫没有约束力，但我还是要你记住这句话： 受人者畏人，予人者骄人；纵子有赐，我能不畏乎

2. 文言文翻译

王彦章，字子明，是郓州寿张人。年轻时当过兵士，侍奉梁太祖。末帝即位，升为濮州刺史。梁、晋争夺天下成为强敌。晋军攻破澶州，虏获彦章妻子儿女，把他们送归太原，赐给他们房宅，供给的物质非常齐备，暗中派遣使者招降彦章，彦章斩杀晋军使者来断绝自己的后路。这时候，晋军已全部占有河北，用铁锁锁断德胜河口，在河的南北修筑两座城，号称为“夹寨”。而梁末帝昏庸，小人赵岩、张汉杰等人把持朝政，大臣老将大多被谗言离间，彦章虽然是招讨副使，但谋略不被采用。龙德三年夏天，晋夺取郓州，梁人非常惊恐。宰相敬翔见事情危急，把绳子放进靴中，入朝见末帝，哭泣道：“先帝夺取天下，不认为我无能，我的谋划无不采用。今强敌没有消灭，陛下不重视我的话，我不被重用，不如死去！”于是拿起绳子将要自杀。末帝使人阻止他，问他想说什么。敬翔说：“事情危急了，非彦章不可！”末帝于是征召彦章担任招讨使，用段凝担任副职。末帝问打败敌人的日期，彦章回答说：“三天。”左右的人都哑然失笑。彦章受命出兵，奔驰两天到达滑州，置办酒宴，大会宾客，暗中派人在杨村准备船只，命令六百兵士都手拿巨斧，船上装着冶炼金属的工匠，准备火炭，顺流而下。彦章（与宾客）聚会饮酒，酒宴进行到一半，假装起身上厕所，带领数千精兵，沿着河岸奔向德胜。船上的兵士举起铁锁（用火）烧断了它，于是用巨斧斩断浮桥，而彦章带领军队急攻南城。浮桥被砍断（使北城之兵无法过河援助），南城于是被攻破，只用了三日。

这时，段凝已经有了异心，与赵岩、张汉杰暗中勾结，彦章一向刚正，为梁一天天被削弱而感到愤恨，因而憎恨赵岩等人的所作所为，他曾经对人说：“等我打败敌人回去，（将）诛杀奸臣来向天下人谢罪。”赵岩等人听到这话，很畏惧，与段凝合力排挤他。唐兵攻打兖州，末帝召来彦章，让他把守东路。这时，梁的优胜兵力都交给了段凝，京城只有护驾兵五百骑，都是新捉来或招募来的兵，不可重用，就把他们交给彦章。彦章到达递坊，因为兵少而战败，彦章受重伤，战马跌倒，彦章被擒。晋庄宗喜爱他勇猛善战，想要保全他，让他活下去，派人劝慰并（把此意）告知彦章。彦章因伤卧病，躺着不能起身，仰头看着明宗，呼他的小名说：“你不是邈佶烈吗？我难道是苟且偷生的人？”于是被杀，终年六十一岁。

3. 文言文的翻译

荆宣王（楚宣王）问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤，果诚如何？”群臣莫对。

江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。”狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走，虎不知盖畏已而走也，以为畏狐也。今王之地五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤。故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。

问题补充：

【训练】

1. 解释句中加点的词语。

(1)虎求百兽而食之。

动词，吃。

(2)子无敢食我也。

动词，吃。

(3)兽见之皆走。

人称代词，“它”，这里指老虎。

(4)犹百兽之畏虎也。

结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。

2. 翻译下列句子。

(1)天帝使我长百兽

—— 天帝派我来管理各种野兽。或：

上天派我做群兽的领袖。或：

天帝让我做百兽的首领。

(2)虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

—— 老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。或：

老虎不明白群兽是因为害怕自己才逃跑的，却以为是因为害怕狐狸。或：

老虎不知道百兽（是因为）害怕自己（才）逃跑的，（反而）认为是害怕狐狸。

(3)果诚何如？

——果真是这样的吗？

3. 由文中的寓言故事，后人概括出一个什么成语？这个成语是什么意思？

(1)狐假虎威

(2)狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。

4. 江一对楚宣王讲这个故事的用意是什么？

江一通过讲狐假虎威这一寓言将楚宣王比作老虎，昭奚恤比作狐狸。让楚宣王明白北方害怕的不是昭奚恤而是楚宣王。

4. 翻译文言文

【译文】

楚宣王问群臣，说：“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗？”群臣无人回答。

江乙回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说：“您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？”老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。

现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就象群兽害怕老虎一样啊。”

---

西昌市18799957184： 子畏真心文言文的意思 - ？
豫阀降克： 唐伯虎比文征明年长,他写信给文征明,请求居于学生之位.信中说:“我并非表面上服气,而是心悦诚服.项橐年仅七岁,就当了孔子的老师;子路虽比孔子大十岁,但却是孔子的学生.论诗和画,我和您旗鼓相当,但是若论学识品行,那就比您差一大截了.我比您大十余月,愿意孔子为榜样!拜您为师,请求您能同意,以消溶我心中的糟粕,这样并非刻意求异,是为了我这个后生小子能钦仰孔子前辈的规矩风度.您可不要推辞呀!”袁宏道感叹地说:“这是真心真话,谁说唐伯虎只是个狂生呢?”

西昌市18799957184： ...③若勿售,一掷之耳 ④抨于朝,言与主司有私 ⑤不复辩,与同罚 ⑥放浪形迹,翩翩远游 A.②③⑤B.①④⑥C.①③⑥D.②④⑤(4)把文言文阅读材料中画横线... - ？
豫阀降克：[答案] (1)A 父亲去世,唐子畏依旧不在意科举.落落:不在意的样子. (2)A A.为:动词,写 ,创作.B然:代词,这样∕连词,表转折,但、但是.C而:连词,却,表转折∕连词,就、或不译.表承接D以:介词,因为∕介词,用来. (3)C ②是作者的假设;④...

西昌市18799957184： 唐子畏墓志铭的译文 - ？
豫阀降克： 《发一篇加注释的学习吧》唐子畏墓志并铭•(明)祝允明子畏死,余为歌诗,往哭之恸.将葬,其弟子重请为铭.子畏,余肺腑友,微子重且铭之[1].子畏性绝颖利[2].度越千士[3],世所谓颖者,数岁能为科举文字,童髫中科第[4],一日四...

西昌市18799957184： 阅读下面文言文按要求答题: 唐寅,字伯虎,一字子畏.吴县人,童髻入学,才气奔放,与所善张灵纵酒放怀.诸生或笑之,慨然曰:“闭户经年,取解元... - ？
豫阀降克：[答案] 答案:1.D;2.D;3.D;4.C;解析:(1) 就,趋,这里指到任 (2) 都是介词,在(A介词,用\介词,凭借;B连词,不译\代词,你;C代词,他\语气副词,希望,可要) (3) ①②③⑥表现唐寅才气奔放(④表现唐...

西昌市18799957184： ...以金赐其母.【注释】:①田子:指齐国田稷子.  ②归休:休假回家.  ③镒yì:古代重量单位.一镒合二十两. ④致诚:做到十分诚实.致:... - ？
豫阀降克：[答案] (1)本题考查划分句子结构.划分句子的朗读节奏,首先要理解句子的意思,然后弄清句子的成分,不要把句子割裂开. 文言文朗读节奏的划分是有规律可循的:①句首关联词或语气词之后要要停顿;②有些古今异义词朗读是要分开;③主语和谓语之间...

西昌市18799957184： 《唐子畏墓志并铭》那篇古文谁能帮助解释一下? - ？
豫阀降克： 唐子畏墓志并铭•(明)祝允明子畏死,余为歌诗,往哭之恸.将葬,其弟子重请为铭.子畏,余肺腑友,微子重且铭之[1].子畏性绝颖利[2].度越千士[3],世所谓颖者,数岁能为科举文字,童髫中科第[4],一日四海惊称之.子畏不然,幼读书...

西昌市18799957184： 文言文翻译! - ？
豫阀降克： 出自《二十四史 梁书》之《范缜传》. 《范缜传》原文 范缜,字子真,南乡舞阴人也.晋安北将军汪六世孙.祖璩之,中书郎.父蒙, 早卒.缜少孤贫,事母孝谨.年未弱冠,闻沛国刘?献聚众讲说.始往从之,卓越 不群而勤学,?献甚奇之...

西昌市18799957184： 文言文翻译文王既没,文不在兹乎天之章丧斯文也后死者不得与於斯 ？
豫阀降克： 【原文】 子畏于匡(1),曰:“文王(2)既没,文不在兹(3)乎?天之将丧斯文也,后死者(4)不得与(5)于斯文也;天之未丧斯文也,匡人其如予何(6)?” 【...

西昌市18799957184： 翻译下面文言文 子畏于匡⑴,曰:“文王既没,文不在兹乎?天之将丧斯文也,后死者⑵不得与⑶于斯文也;天之未丧斯文也,匡人其如予何?” - ？
豫阀降克：[答案] 孔子被匡地的羣众所拘禁,便道:“周文王死了以后,一切文化遗产不都在我这里吗?天若是要消灭这种文化,那我也不会掌握这些文化了;天若是不要消灭这一文化,那匡人将把我怎么样呢?” ⑴...

西昌市18799957184： 子畏,余肺腑友,微子重且铭之 求翻译 - ？
豫阀降克：[答案] 【译文】唐子畏去世,我写了挽歌,前往哭得非常悲痛.将安葬时,他的弟子再次请求我给他写墓志铭.唐子畏,是我的知心朋友,没有他的弟子请我,我也将会给他写墓志铭.唐子畏天生非常聪明,大大超过一般的读书人.社会上所说的...