桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。翻译

~

翻译如下：

不同姓氏的两家联姻，在一起缔结婚约，结成良缘，是得称的匹配。桃花盛开之际，正宜婚嫁(引自诗经)，预料将来一定子孙像瓜蔓绵延，子子孙孙世代昌盛(引自诗经)。将白头到老的约定书写在纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘，记载于鸳鸯谱上。以此证明。

拓展资料：

这是民国时期的结婚证上的一段话。文言文好用典故，引经言。

其他民国时期结婚证上的内容：

01

一阳初动，二姓和谐，

庆三多，具四美，

五世其倡征凤卜。

六礼既成，七贤毕集，

凑八音，歌九和，

十全无缺羡鸾和。

02

喜今日赤绳系定，珠联璧合。

卜他年白头永偕，桂馥兰馨。

礼同掌判，合二姓以嘉姻，

诗咏宜家，敦百年之静好。

此证！

03

嘉礼初成，良缘遂缔。

情敦鹣鲽，愿相敬之如宾；

祥叶螽麟，定克昌于厥后。

同心同德，宜室宜家。

永结鸾俦，共盟鸳蝶。

此证！

04

喜今日嘉礼初成，良缘遂缔。

诗咏关雎，雅歌麟趾。

瑞叶五世其昌，祥开二南之化。

同心同德，宜室宜家。

相敬如宾，永谐鱼水之欢。

互助精诚，共盟鸳鸯之誓。

此证！

05

从兹缔结良缘，订成佳偶，

赤绳早系，白首永谐，

花好月圆，欣燕尔之。

将泳海枯石烂，指鸳侣而先盟。

谨订此约。

06

桃之夭夭，灼灼其华。

之于子归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之于子归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之于子归，宜其家人。

"桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。"是出自《诗经·国风·秦风·桃夭》的一句诗。之子于归，这句诗的意思是，桃花娇艳绽放，光彩夺目。宜其室家"是《诗经·桃夭》中的一句诗。年轻人回到家中，这句诗的意思是，桃花娇艳欲滴，应该享受家庭的温暖和幸福。绽放着炽热的花朵。年轻人回到家中，整句诗表达了对美好生活的向往和对家庭的重视

“桃之夭夭 灼灼其华 之子于归 宜其室家”出自先秦·佚名的《桃夭》。
原句的意思是：桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

---

黄岛区17810792911： “桃之夭夭,灼灼其华;之子于归,宜其室家” 这句话什么意思 - ？
营钥乙酰： 【解释】 这首诗选自《国风·周南》,是女子出嫁时所演唱的歌诗.唱出了女子出嫁时对婚姻生活的希望和憧憬,用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻婚姻生活的幸福美满.歌中没有浓墨重彩,没有夸张铺垫,平平淡淡.

黄岛区17810792911： 桃之夭夭,灼灼其华,之子于归,宜其室家的意思,整篇是什么》 - ？
营钥乙酰： 桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家.[译文] 桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火.这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家.[出自] 春秋 《诗经·国风·周南》 桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家.桃之夭夭,有蕡(fén)其实.之...

黄岛区17810792911： 【紧急】《诗经·桃夭》中的“桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜室宜家”的意思是? - ？
营钥乙酰：[答案] 桃夭,后妃所致,男女婚姻以正时,国无鳏民 夭夭,少好之貌.灼灼,华(花)之盛也,木少则华盛.之子,是子也,此指嫁者而言,妇人谓嫁曰归,桃之有华正婚姻之时也.宜者,和顺之意.室谓夫妇所居,家谓一门之内.

黄岛区17810792911： 翻译桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家. - ？
营钥乙酰：[答案] 桃之夭夭,翠绿繁茂的桃树啊, 灼灼其华.花儿开得红灿灿. 之子于归,这个姑娘嫁过门啊, 宜其室家.定使家庭和顺又美满.

黄岛区17810792911： 《诗》云:“逃之天夭,其叶奏秦.之子于归,宜其家人.＂译文 - ？
营钥乙酰：[答案] 【原文】桃之夭夭①, 灼灼其华②. 之子于归③, 宜其室家④.桃之夭夭, 有蕡⑤其实. 之子于归, 宜其家室.桃之夭夭, 其叶蓁蓁⑥. 之子于归, 宜其家人. 【注释】①夭夭:茂盛的样子. ②灼灼:花开鲜艳的样子.华:花. ③...

黄岛区17810792911： “桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其家室.”出自哪首古诗? - ？
营钥乙酰：[答案] 这首诗选自《国风·周南》,是女子出嫁时所演唱的歌诗.唱出了女子出嫁时对婚姻生活的希望和憧憬,用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻婚姻生活的幸福美满.歌中没有浓墨重彩,没有夸张铺垫,平平淡淡.

黄岛区17810792911： “桃之夭夭,灼灼其华;之子于归,宜其室家”什么意思? - ？
营钥乙酰： ①夭夭:茂盛的样子. ②灼灼:花开鲜艳的样子.华:花. ③之子:指出嫁的姑娘.归:古时称女子出嫁为“于归”,或单称“归”,是往归夫家的意思. ④宜:和顺,和善.室家:指夫妇茂盛桃树嫩枝桠,开着鲜艳粉红花. 这位姑娘要出嫁,和顺对待您夫家. 茂盛桃树嫩枝桠,桃子结的肥又大. 这位姑娘要出嫁,和顺对待您夫家.

黄岛区17810792911： 桃之夭夭,灼灼其华.后两句及整个的意思桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家.桃之夭夭,有蕡其实.之子于归,宜其家室.桃之夭夭,其叶蓁蓁.... - ？
营钥乙酰：[答案] 诗经.周南.桃夭 桃之夭夭,灼灼其华. 之子于归,宜其室家. 桃之夭夭,有蕡(fen)其实. 之子于归,宜其家室. 桃之夭夭,其叶蓁蓁(zhen). 之子于归,宜其家人. 注释 祝贺女子出嫁.夭夭:桃含苞貌.一说形容茂盛而艳丽,一说形容少壮的样子.灼灼(...

黄岛区17810792911： 桃之夭夭,灼灼其华.后两句及整个的意思 - ？
营钥乙酰：[答案] 诗经.周南.桃夭 桃之夭夭,灼灼其华. 之子于归,宜其室家. 桃之夭夭,有蕡(fen)其实. 之子于归,宜其家室. 桃之夭夭,其叶蓁蓁(zhen). 之子于归,宜其家人. 注释 祝贺女子出嫁.夭夭:桃含苞貌.一说形容茂盛而艳丽,一说...

黄岛区17810792911： 桃之夭夭,灼灼其华出自哪里 - ？
营钥乙酰： 这是出自《诗经》的一句话,有关的解释如下: 一、原诗如下: 桃之夭夭, 灼灼其华. 之子于归, 宜其室家. 桃之夭夭, 有蕡其实. 之子于归, 宜其家室. 桃之夭夭, 其叶蓁蓁. 之子于归, 宜其家人 二、关键句子翻译: 桃之夭夭,翠绿繁茂的桃树啊, 灼灼其华.花儿开得红灿灿. 三、有关这一首诗的补充解释: 《桃夭》毛诗序:《桃夭》,后宫所致也.不妒忌,则男女以正,婚姻以时国无墼民也.桃之夭夭,灼灼其华 题解:这是一首贺新娘的诗.诗人看见春天柔嫩的柳枝和鲜艳的桃花,联想到新娘的年轻貌美.诗反映了当时人民生活的片断.