王述为官的文言文翻译

~

1. 王述文言文的翻译,急求在线等

当初，王述家里很穷。

请求（朝廷）试用（他）担任宛陵县令。（他）收受了不少馈赠。

于是修补房屋增加用具，被上级检举弹劾，收受的赠品有一千三百多项。王导派人对他说：“你父亲是个名士，你就不用担心没有富贵，你在一个小县里面屈尊做官，很不合适。”

王述回答说：“我应当停止了。当时我还没有发达。

（接受馈赠的借口）。”后来多次在州郡做官，清廉无比，俸禄赏赐都分散给亲戚朋友，住宅用具很破了都不改换，才开始被当时的人们所称赞。

我曾经读到此处笑他.所谓清廉之士，贫穷时不改其节操，所以可贵；现在他因资财不足而贪心，已经满足后才停止，还可以被成为廉洁的人吗？史官著述他，认为是美谈，也已经目光短浅了.。

2. 求 文言文王述面壁的译文

当初，王述家里很穷。请求朝廷试用他担任宛陵县令。收受了不少馈赠。于是修补房屋增加用具，被上级检举弹劾，收受的赠品有一千三百多项。王导派人对他说：“你父亲是个名士，你就不用担心没有富贵，你在一个小县里面屈尊做官，很不合适。”王述回答说：“我应当停止了。当时我还没有发达。（接受馈赠的借口）。”后来多次在州郡做官，清廉无比，俸禄赏赐都分散给亲戚朋友，住宅用具很破了都不改换，才开始被当时的人们所称赞。但是性子急躁误事。有一次吃鸡蛋，用筷子插它，没有插上，就勃然大怒把鸡蛋扔在地上。鸡蛋在地上转个不停，王述就下床来用木头鞋底踩它，又没踩到。更加恼怒，拾起来放进嘴里，咬烂它然后吐掉。担任高职以后，总是柔和的处理事情。谢奕（人名）性格粗鲁，又一次被王述惹恼，大声咒骂王述。王述一句都不回应，只是面对着墙壁（不离他），过了半天，谢奕离去，王述才重新入座。当时的人因为这个称赞他。

原文翻译~

3. 王述行廉的译文

应该是《滹南遗老集》把 是王若虚的 ——选自《滹南遗老集》，作者王若虚 晋王述①初以家贫，求试宛陵令②，所受赠遗千数百条。

王导③戒之，答曰：“足自当止。”时人未之达④也。

其后屡居州郡，清洁经绝伦，宅宇旧物不革于昔，始为当时所叹。予尝读而笑之。

夫所谓廉士者，唯贫而不改其节，故可贵也；今以不足而贪求，既足而后止，尚可为廉乎？而史臣著之，以为美谈，亦已陋矣。①王述，字怀祖，晋朝的大官。

②求试宛陵令：求得宛陵县的县官。③王导：当时的丞相。

④未之达：不明白他的品格。译文晋国有一个人叫王述，当初，他家里很穷，家徒四壁。

但后来他求得成为宛陵县的县官，接受别人赠送的礼品成百上千。当时的丞相劝诫他（这样做不合适），他回答说：“我有了足够的钱就会停止了。”

当时人们不明白他的品格。这之后他多次在州郡做官，十分清廉，住宅用具很破了都不改换，才开始被当时的人们所称赞。

我曾经读到这里而觉得他很可笑。所谓清廉的人，穷也不会改变他的操守，所以可贵；而他因为没钱而贪婪索取，等到钱够了后才停止，这还能称为清廉么？而史臣记录下来，以为是令人称颂的事，真没见识啊！ 我是在/view/201593中看到的译文我修改了一下。

4. 语文 文言文 翻译

【原文】王述转尚书令，事行便拜①。文度曰：“故应让杜许。”②蓝田云：

“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。” 蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”

【注释】

①王述：封蓝田侯，故下文又称蓝田。参看（文学）第 22 则注①。转：调动官职，指升官。事 行：事情实现，指诏命下达。拜：接受官职。

②文度：王坦之，是王述的儿子。杜许：不详。

【译文】

王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应 该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么 不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说： “既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如 我。”

5. 王述行廉的译文

应该是《滹南遗老集》把 是王若虚的

——选自《滹南遗老集》，作者王若虚

晋王述①初以家贫，求试宛陵令②，所受赠遗千数百条。王导③戒之，答曰：“足自当止。”时人未之达④也。其后屡居州郡，清洁经绝伦，宅宇旧物不革于昔，始为当时所叹。予尝读而笑之。夫所谓廉士者，唯贫而不改其节，故可贵也；今以不足而贪求，既足而后止，尚可为廉乎？而史臣著之，以为美谈，亦已陋矣。

①王述，字怀祖，晋朝的大官。②求试宛陵令：求得宛陵县的县官。③王导：当时的丞相。④未之达：不明白他的品格。

译文

晋国有一个人叫王述，当初，他家里很穷，家徒四壁。但后来他求得成为宛陵县的县官，接受别人赠送的礼品成百上千。当时的丞相劝诫他（这样做不合适），他回答说：“我有了足够的钱就会停止了。”当时人们不明白他的品格。这之后他多次在州郡做官，十分清廉，住宅用具很破了都不改换，才开始被当时的人们所称赞。我曾经读到这里而觉得他很可笑。所谓清廉的人，穷也不会改变他的操守，所以可贵；而他因为没钱而贪婪索取，等到钱够了后才停止，这还能称为清廉么？而史臣记录下来，以为是令人称颂的事，真没见识啊！

我是在/view/201593中看到的

译文我修改了一下

6. 文言文河南王,求学须早,晋王述的翻译

河南王

参看

求学须早

译文：人生在幼小的时期，精神专一，长大以后，思虑分散，所以须要早早教育，不要失掉机会。我七岁时候，诵读《灵光殿赋》，直到今天，十年温习一次，还不会忘记。二十岁以后，所诵读的经书，一个月搁置，就生疏了，但如果人因困顿不得志而在壮年失去机会学习，在晚年还应该学习，不可以自己放弃。孔子就说过：“五十岁来学《易》经可以没有大过失了。”曹操、袁遗到了老年却更专心致志；这都是从小学习到老年仍不厌倦。曾参七十岁才学习，仍名闻天下；荀卿五十岁才游历学习，仍成为儒家大师；公孙弘四十多岁才读《春秋》，凭此就做上丞相；朱云也到四十岁才学《易》经、《论语》，皇甫谧二十岁才学《孝经》、《论语》，都终於成为儒学大师；这都是早年迷糊而晚年醒悟。世上人到二、三十婚冠之年没有学，就自以为太晚了，因循保守而失学，也太愚蠢了。幼年学习的人像太阳刚升起的光芒；老年学习的人，像夜里走路拿著蜡烛，总比闭上眼睛什麽也看不见要好。

晋王述

译文：当初，王述家里很穷。请求朝廷试用他担任宛陵县令。收受了不少馈赠。于是修补房屋增加用具，被上级检举弹劾，收受的赠品有一千三百多项。王导派人对他说：“你父亲是个名士，你就不用担心没有富贵，你在一个小县里面屈尊做官，很不合适。”王述回答说：“我应当停止了。当时我还没有发达。（接受馈赠的借口）。”后来多次在州郡做官，清廉无比，俸禄赏赐都分散给亲戚朋友，住宅用具很破了都不改换，才开始被当时的人们所称赞。但是性子急躁误事。有一次吃鸡蛋，用筷子插它，没有插上，就勃然大怒把鸡蛋扔在地上。鸡蛋在地上转个不停，王述就下床来用木头鞋底踩它，又没踩到。更加恼怒，拾起来放进嘴里，咬烂它然后吐掉。担任高职以后，总是柔和的处理事情。谢奕（人名）性格粗鲁，又一次被王述惹恼，大声咒骂王述。王述一句都不回应，只是面对着墙壁（不离他），过了半天，谢奕离去，王述才重新入座。当时的人因为这个称赞他。

7. 语文 文言文 翻译

【原文】王述转尚书令，事行便拜①。

文度曰：“故应让杜许。”②蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”

蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”【注释】①王述：封蓝田侯，故下文又称蓝田。

参看（文学）第 22 则注①。转：调动官职，指升官。

事 行：事情实现，指诏命下达。拜：接受官职。

②文度：王坦之，是王述的儿子。杜许：不详。

【译文】 王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应 该让给杜许。”

王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么 不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说： “既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如 我。”

8. 晋人王述 译文

原文：初，述家贫。

求试宛陵令。颇受赠遗。

而修家具，为州司所检，有一千三百条。 王导使谓之曰：“名父之子不患无禄，屈临小县，甚不宜耳。”

述答曰：“足自当 止。时人未之达也。”

比后屡居州郡，清洁绝伦，禄赐皆散之亲故，宅宇旧物不革 于昔，始为当时所叹。但性急为累。

尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒掷地。鸡 子圆转不止，便下床以屐齿踏之，又不得。

瞋甚，掇内口中，啮破而吐之。既跻重 位，每以柔克为用。

谢奕性粗，尝忿述，极言骂之。述无所应，面壁而已，居半日， 奕去，始复坐。

人以此称之。 译文：当初，王述家里很穷。

请求朝廷试用他担任宛陵县令。收受了不少馈赠。

于是修补房屋增加用具，被上级检举弹劾，收受的赠品有一千三百多项。王导派人对他说：“你父亲是个名士，你就不用担心没有富贵，你在一个小县里面屈尊做官，很不合适。”

王述回答说：“我应当停止了。当时我还没有发达。

（接受馈赠的借口）。”后来多次在州郡做官，清廉无比，俸禄赏赐都分散给亲戚朋友，住宅用具很破了都不改换，才开始被当时的人们所称赞。

但是性子急躁误事。有一次吃鸡蛋，用筷子插它，没有插上，就勃然大怒把鸡蛋扔在地上。

鸡蛋在地上转个不停，王述就下床来用木头鞋底踩它，又没踩到。更加恼怒，拾起来放进嘴里，咬烂它然后吐掉。

担任高职以后，总是柔和的处理事情。谢奕（人名）性格粗鲁，又一次被王述惹恼，大声咒骂王述。

王述一句都不回应，只是面对着墙壁（不离他），过了半天，谢奕离去，王述才重新入座。当时的人因为这个称赞他。

---

泰兴市19257969106： 王述文言文的翻译,急求在线等 - ？
堵陆散痛： 当初,王述家里很穷.请求(朝廷)试用(他)担任宛陵县令.(他)收受了不少馈赠.于是修补房屋增加用具,被上级检举弹劾,收受的赠品有一千三百多项.王导派人对他说:“你父亲是个名士,你就不用担心没有富贵,你在一个小县里面屈尊做官,很不合适.”王述回答说:“我应当停止了.当时我还没有发达.(接受馈赠的借口).”后来多次在州郡做官,清廉无比,俸禄赏赐都分散给亲戚朋友,住宅用具很破了都不改换,才开始被当时的人们所称赞. 我曾经读到此处笑他.所谓清廉之士,贫穷时不改其节操,所以可贵;现在他因资财不足而贪心,已经满足后才停止,还可以被成为廉洁的人吗?史官著述他,认为是美谈,也已经目光短浅了.

泰兴市19257969106： 语文文言文翻译王述转尚书令,事行便拜文度曰:“故应让杜许”蓝 ？
堵陆散痛： 【原文】王述转尚书令,事行便拜①.文度曰:“故应让杜许.”②蓝田云: “汝谓我堪此不?”文度曰:“何为不堪!但克让自是美事,恐不可阙.” 蓝田慨然曰:“...

泰兴市19257969106： 王述文言文的翻译,急求在线等初,述家贫.求试宛陵令.颇受赠遗.而修家具,为州司所检,有一千三百条.王导使谓之曰:“名父之子不患无禄,屈临... - ？
堵陆散痛：[答案] 当初,王述家里很穷.请求(朝廷)试用(他)担任宛陵县令.(他)收受了不少馈赠.于是修补房屋增加用具,被上级检举弹劾,收受的赠品有一千三百多项.王导派人对他说:“你父亲是个名士,你就不用担心没有富贵,你在一个小县里面屈尊...

泰兴市19257969106： 时骠骑将军王述少有名誉,与羲之齐名,而羲之甚轻之(翻译)如题 - ？
堵陆散痛：[答案] 当时,骠骑将军王述很年轻的时候就很有好的声名赞誉,和王羲之名气相同,但王羲之非常瞧不起他.

泰兴市19257969106： 时骠骑将军王述少有名誉,与羲之齐名,而羲之甚轻之,由是情好不协.翻译 - ？
堵陆散痛：[答案] 当时,骠骑将军王述很年轻的时候就很有好的声誉,和王羲之名气相同,但王羲之非常瞧不起他,因此二人不和.

泰兴市19257969106： 晋王述 文言文.急晋王述①初②以家贫,求试③宛陵令,所受赠遗④千数百条.王导⑤戒⑥之,答曰:“足⑦自当止.”时人未达也.其后屡居州郡⑧,清洁⑨绝... - ？
堵陆散痛：[答案] 无可厚非. 其任宛陵令,时人赠其物什,而不以私权利诸人,则又何过焉?其后官在州郡,清洁绝伦,亦见其品行不俗.