许渊冲翻译名句静夜思
作者&投稿：蔚泰 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
酉虎17383888067问： 把《静夜思》翻译成英语,高2水平的哦？
耀州区感冒回答： Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright,so cold,so frail That for a space it gleams like hoar-frost on the margin of my dreams I raise my head The splendid moon I see Then droop my head And sink to dreams of thee--- My father land ,of thee!
酉虎17383888067问： 求【静夜思】的英文翻译 - ？
耀州区感冒回答： 静夜思的九种译文 2006-07-22 09:38:02 来自: Simon (广州) 1).In the Still of the NightI descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, ...
酉虎17383888067问： 英语翻译《静夜思》,本人高2水平,？
耀州区感冒回答： 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡.Abed, I see a silver light,, suspected frost on the ground. Wang cited the first moon, think of head home.
酉虎17383888067问： 《静夜思》的内容怎么用英语说? - ？
耀州区感冒回答： 下面给出了12种翻译,希望对你能有所帮助哟~1、In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my ...
酉虎17383888067问： 静夜思的古诗(要英语的) - ？
耀州区感冒回答： 九种:1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. (徐忠杰)2).A Tranquil Night Abed, ...
酉虎17383888067问： 古诗《静夜思》能用英文翻译吗? - ？
耀州区感冒回答： 静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡. 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, ...
酉虎17383888067问： 静夜思的诗的英语 版 - ？
耀州区感冒回答： 1、In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. (徐忠杰译) 2、A Tranquil Night Abed, I ...
酉虎17383888067问： 谁帮我翻译一下李白的静夜思?译成英文版? - ？
耀州区感冒回答： Moonlight covered the floor of my bedroom, Looking like a layer of frost, When i looked up at the moon in the sky, I began to miss my hometown.回答者:重庆译派 - ...
酉虎17383888067问： 静夜思用英语怎么读 - ？
耀州区感冒回答： 已经有多种翻译 我就无需蛇足12种翻译,希望对你能有所帮助1、In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for ...
酉虎17383888067问： 静夜思怎么翻译成现代文 - ？
耀州区感冒回答： 作品译文直译 明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜.我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡.韵译 皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜. 仰首只见月一轮,低头教人倍思乡.
