翻译的三个基本过程
浅谈文学翻译中译者的创造性叛逆
谢天振教授亦在其《译介学》中对“创造性叛逆”作出了言简意赅的解释:“文学翻译中的创造性叛逆是翻译过程中译者为了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。创造性叛逆并不为文学翻译所特有,它实际上是文学传播与接受的一个基本规律,我们甚至可以说,没有创造性叛逆,也就没有文学的传播与接受。”...
翻译的基本原理是什么?
运用原则 目的原则(skopos rule)目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。但翻译活动可以有多个目的，这些目的进一步划分为三类：(1)译者的基本目的(如...
一个完整的信息传递过程所包含的基本要素有哪些
信息传递程序中有三个基本环节：传达人必须把信息译出，成为接受人所能懂得的语言或图像等。接受人要把信息转化为自己所能理解的解释，称为译进。接受人对信息的反应，要再传递给传达人称为反馈。信息管理的根本目的是控制信息流向，实现信息的效用与价值。信息并不都是资源，要使其成为资源并实现其效用...
文言文翻译要素
文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅.要尽量保持原文的语言风格.文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译.在翻译时,遇到疑难词句,可暂时放过,等译完上下文,再进行推敲.译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译. 文言文翻译基本方法:直译和...
翻译有哪三大基本原则?
2. 流畅原则（fluency）：翻译应该具有良好的可读性和口语性，让译文自然流畅、易于理解。3. 得体原则（appropriateness）：翻译应该符合目标语言的文化、习惯和规范，适当地处理语言和表达方式上的差异，使译文更容易被接受和理解。这三个原则通常是翻译工作者在进行翻译时需要遵循的基本原则，以保证翻译质量...
英语翻译技巧有哪些?
二.省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。三.转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和 语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;...
译准文言文语句的三大得分点
译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译。 文言文翻译基本方法:直译和意译。文言文翻译具体方法:留、删、补、换、调、变文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。 “信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是...
读书笔记|翻译的基本知识
……现在，你应该有了自己的答案吧了？请先记下你的选择，答案在文末。以上这三个题目，都是 我从钱歌川先生的《翻译的基本知识》选取出来的 。钱老在该书中提到：没有文字而只是口头传述的，不算正式的翻译，只可称为通译(interpret)；要把用文字写成的书籍，译成另外一种文字，这才是正式的翻译...
整个过程涉及三个步骤。 请翻译这句话!
整个过程涉及三个步骤译为The whole process involves three steps。重点词汇解释：1、whole adj. 完整的；纯粹的 n. 整体；全部 2、three n. 三，三个 num. 三 adj. 三的，三个的 3、step n. 步，脚步；步骤；步伐；梯级 vi. 踏，踩；走 vt. 走，迈步 ...
翻译的三个原则是什么?
信、达、雅。又称“三难原则”。“信”，忠实于原文；“达”，把原文的意思表达到位；“雅”，用词遣句及文风之类的。该原则最早出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”如果对原著的思想只是粗浅的...
东宝区复方回答： 翻译的过程通常包括理解、表达和校核三个阶段.在翻译实践中,理解是表达的前提,但理解与表达通常是互相联系、相辅相成的统一过程,不能截然分开.译者在理解原...
师瞿13646659536问： 转录和翻译的区别是什么?急!!!!! - ？
东宝区复方回答： 一、步骤不同 1、转录:转录(Transcription)是遗传信息从DNA流向RNA的过程.是蛋白质生物合成的第一步. 2、翻译:翻译是蛋白质生物合成基因表达中的一部分,基因表达还包括转录过程中的第二步. 二、所需物质不同 1、转录:以...
师瞿13646659536问： 生物化学:翻译的名词解释 - ？
东宝区复方回答： 翻译是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第二步(转录为第一步),翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由DNA通过转录而生成)中“碱基的排列顺序”(核苷酸序列)解码,并生成...
师瞿13646659536问： 生物中的转录与翻译是什么 - ？
东宝区复方回答： 转录,是指遗传信息从基因(DNA)转移到RNA,在RNA聚合酶的作用下形成一条与DNA碱基序列互补的mRNA的过程.是蛋白质生物合成过程中的第一步. 翻译是蛋白质生物合成过程中的第二步,翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的...
师瞿13646659536问： 人体内成熟的红细胞,效应T细胞,胚胎干细胞能同时发生复制,转录,翻译三个过程? - ？
东宝区复方回答： 人体成熟红细胞不能分裂,也没有细胞核和细胞器,所以不会发生DNA复制、转录、翻译三个过程.效应T细胞不能分裂,但可以合成蛋白质,可以发生转录、翻译两个过程,不能发生DNA复制.胚胎干细胞具有分裂能力,而且可以合成蛋白质,所以三个过程都可以发生.
师瞿13646659536问： rna翻译的过程中如果没有trna,只有mrna和氨基酸可以进行吗? - ？
东宝区复方回答： 翻译过程需要的原料:mRNA、tRNA、20种氨基酸、能量、酶、核糖体.翻译的过程大致可分作三个阶段:起始、延长、终止.翻译主要在细胞质内的核糖体中进行,氨基酸分子在氨基酰-tRNA合成酶的催化作用下与特定的转运RNA...
师瞿13646659536问： 商务英语翻译中长难句翻译的步骤有哪些? - ？
东宝区复方回答： 商务英语翻译中长难句有三个步骤 一看完全篇文章 二找出表达的主轴 三以达意为优先翻译通顺文句
师瞿13646659536问： 如何准确翻译文言文 - ？
东宝区复方回答： 文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“...
师瞿13646659536问： 如何翻译古文 - ？
东宝区复方回答： 学习古文的基本目的是提高阅读古文的能力.所谓阅读能力,就是准确理解古文的能力,而古文翻译正是全面检测阅读能力的最好方法.古文翻译是指把古文翻译成现代汉语.古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的过...
