英译汉翻译的三个阶段
全国翻译资格考试三级笔译是全国统一命题吗
CATTI考题是全国统一的。全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters －－ CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局（China Foreign Languages Publishing Administration）负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书...
什么叫做英汉互译的句法对等和词汇对等?
因此,这句话至少可以翻译成以下不同的汉语:1.形势紧张起来;2.张力在增大;3.电压在增加。英汉词汇对等包含了字词对等、多词同义、一词多义、词义交织和无对等词语等五种对应情况,其中字词的完全对等主要是专用名和技术词汇。尽管在两种语言之间,没有哪两个词的意义是完全相同的,但语言可以使用不同的形式来表达相同...
英译汉是什么意思?
就是将英文翻译成中文。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。
英语翻译有什么技巧
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句...
英译汉常用的方法技巧
十二、汉译中需用被动式时,也最好多找一些字眼来取代“被”字 1. The visitor was flattered and impressed. 2. Everybody was fed up with her gossip. 3. He was set upon by two naked men. 4. If the expenditure is really necessary, the money can be found somehow. 5. He was released im...
大学英语六级的翻译技巧
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时,有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,就会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引伸,引伸时,往往可以从三个方面来加以考虑。 1、词义转译。当我们遇到...
catti三级笔译要求多少词汇
随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译...
英语翻译要考什么证?
3、考生按照指定时间到考点领取准考证。二、考试形式 1、笔译：题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。三、二、一级考试的时间分别为3、4、6小时。各级别所选文章长度不等，文章长度和难度随级别增加。2、口译：口译采取听录音做翻译的方式。考场设...
参加翻译资格证书的考试,要求有哪些
它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。 全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。该级别考试于2008年10...
CATTI 三级笔译的难度
catti三级笔译和二级笔译的差别还是很大的，无论是从考试的词汇量要求、难度\/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大，二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。二级是翻译硕士（MTI）毕业的水平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。翻译资格考试注意事项 需要注意二级、三级...
普安县佳名回答： 英译汉时应注意以下几个方面 1 总的原则 (1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (2)翻译不可太拘泥.拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容.好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 ...
莱雅13660132046问： 如何提高自己的英语翻译能力 - ？
普安县佳名回答： 1.翻译是学英语的最后阶段,初、中期千万别搞翻译.否则结果只有一个:英译中,被英语牵着鼻子走,汉语带着洋面包味儿;汉英译,被汉语牵着鼻子走,英语充满着米饭馒头味儿.2.平时在多看英文材料的同时,注意留心把英语的短语、...
莱雅13660132046问： 中国翻译发展有几个阶段? - ？
普安县佳名回答： 中国翻译发展有几个阶段的问题没有官方答案,据网传消息,一般认为中国翻译发展有四个阶段:1. 古代译论:有史籍记载的中国翻译史已长达三千余年,经历了多个朝代.2. 近代译论:自清朝末年始,中国翻译实践和理论发展迅速,翻译人才辈出,如严复等.3. 现代译论:新中国成立后,中国翻译发展经历了两个阶段.第一阶段是1966年以前,翻译有组织有计划地进行、新中国成立实践、理论同步进行;第二阶段是1978年始,翻译实践规模宏大,成果累累,翻译理论日臻完善,吸收介绍了国外翻译理论.4. 当代译论:改革开放后,翻译学科进一步发展壮大,随着中国经济全球化的加快,翻译需求大幅增加,促进了中国翻译行业的蓬勃发展.希望以上信息对您有帮助.
莱雅13660132046问： 怎样提高英语翻译和写作的水平呢? - ？
普安县佳名回答： 翻译的一些技巧:)~!翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动.翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程.英文翻译,要想提高自己的翻译能力,应该在以下几个方面多下功夫.1、加强自身...
莱雅13660132046问： 英语翻译译成英文它的发展大致经过以下3个阶段 - ？
普安县佳名回答：[答案] Its development generally passes through the following three stages.
莱雅13660132046问： 口译一般有几个阶段呀,求介绍 - ？
普安县佳名回答： 本考试分为两个阶段: 第一阶段综合笔试共分六部分.第一部分:听力;第二部分:阅读(1);第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听译;第五部分:阅读(2);第六部分:翻译(汉译英).每部分考试时 间为30分钟,总考试时 间为...
莱雅13660132046问： 高级口译笔试各部分的成绩分布是怎样的?每个题多少分? - ？
普安县佳名回答： 第一阶段综合笔试共分六部分,每部分考分分配为50分.第一阶段综合笔试共分六部分,第一部分:听力;第二部分:阅读(1);第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听译;第五部分:阅读(2);第六部分:翻译(汉译英).每部分考试...
莱雅13660132046问： 中级口译难不 ? - ？
普安县佳名回答： 中级口译 《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一.又称SIA(Shanghai Interpretation ...
莱雅13660132046问： 考研英语考听力吗?都有什么题型啊? - ？
普安县佳名回答： 考研初试是没有听力的,复试会有听力,考研英语初试考试内容:词汇、语法长难句、翻译、阅读、完型填空、新题型、作文. 对于考研英语来说,复习可分为四个阶段,分别是: 1、从年初到暑期之前的基础复习阶段 2、暑期的强化复习阶段 ...
莱雅13660132046问： 一般英译汉是怎样翻译的 - ？
普安县佳名回答： 首先是把整体意思搞懂,然后注意里面的特殊短语,把它翻译为符合中国汉语语法的句子
