海上花列传张爱玲译本
如何评价张爱玲译本《海上花列传》?
张爱玲的译本海上花列传是一本非常好看的书，原版是一本清末小说，非常的难懂。我就非常的喜欢看小说，于是也看过这本张爱玲的译本海上花列传，觉得这本小说是非常好看的，然后看原版则觉得非常的生涩难懂，他是我国第1部方言小说，看原版很多地方都看不懂，所以我觉得张爱玲的译本海上花列传是一本非常好...
张爱玲的吴语译著 海上花开\/落 和 海上花列传 是不是同一本书?_百度知...
是的，是同一本书。《海上花开:国语海上花列传》内容简介：韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又...
小说里张爱玲哪个小说描写上海陆家花园
《海上花》。《海上花》是张爱玲根据清末韩邦庆的吴语小说《海上花列传》翻译而来，分为《海上花开》和《海上花落》两部，描写的上海陆家花园的生活，在现当代文学史上，张爱玲无疑是第一个想到以女性形象为创作内容的作家。
张爱玲海上花开的主要内容
张爱玲海上花开主要内容：《海上花》小说原本描写十九世纪末，上海英租界的妓院生活。因为清朝政府禁止官员狎妓，只有在租界区的妓院「长三书寓」可以公开接待社会上层人物（做花头）。用妓女户这个空间折射世纪末的中国，阶级、性别、家庭、宗法状况。电影改编自韩子云以苏州话写成的《海上花列传》，1894年首...
请问张爱玲什么时候译注《海上花开\/落》的?
《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书。张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的，她尽量去除书中的吴语对白，减少了阅读时的障碍。
张爱玲有一部作品集叫 海XX落的吗
翻译成国语，完成后分成两部，上部名为《海上花开》，下部名为《海上花落》。P。S：《海上花列传》的作者是晚清的韩邦庆（花也怜侬），原书用吴语写成，张爱玲曾将该书翻译成英语，只可惜译稿不小心被弄丢了；张爱玲又将它翻译成国语，用她自己的话来说，就是要救活这部“平淡而近自然”的小说。
张爱玲全集:海上花落国语海上花列传2目录
张爱玲全集的《海上花列传》第二部分目录，精彩纷呈，情节跌宕起伏。以下是各回内容概要：第三回：狂放词人高亚白以词为豪，醉酒王莲生情绪失控。第四回：真诚与淫凶的冲突中，真情实信引发深仇，最终促成婚姻。第五回：穷困中，烟花女子的温情成为最高慰藉，善心面对疾病。第六回：绝美爱情如佳偶般诞生...
海上花开:国语海上花列传1内容简介
张爱玲特别进行了国语翻译，意在消除其中的吴语对白可能带来的阅读障碍，力图让更多人能够领略其深远的艺术魅力。《海上花开:国语海上花列传1》实际上被分为两部分，分别是《海上花开》和《海上花落》，这两部作品承载了丰富的历史背景和深厚的文化内涵，值得读者们细细品味。
海上花列传作品简介
后世作家张爱玲对《海上花列传》进行了翻译，将其转化为国语版本，命名为《海上花》，分为《海上花开》和《海上花落》两部分。这部作品的作者是韩邦庆，原名花也怜侬，字子云，别号太仙，自号大一山人。他出生于松江府（今上海地区），曾在豫担任幕僚。然而，他的科举之路并未如愿，辛卯年(1891)秋落...
张爱玲的海上花开海上花落是自己原创吗?
不是张爱玲原创的，《海上花开》、《海上花落》是张爱玲将清末韩邦庆写的吴语小说《海上花列传》翻译成为国语，分为《海上花开》《海上花落》两本。张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多...
克拉玛依区凯舒回答： 如果是实体书,台湾的皇冠出版社有卖的,淘宝有卖,就是价格贵.如果要电子稿,可以迅雷下载,以前我曾经下载过的.《海上花》我自己还是看的电影,当时冲着里面的梁朝伟和刘嘉玲.
涂琴15548076599问： 《海上花》(张爱玲语译版) - ？
克拉玛依区凯舒回答： 应该是说双膝弓起,双手举起,不像是睡觉姿势..反正不是直接躺在床上 我对张爱玲有些研究,但这体育化在百度中倒是查不出来,我就以自己的解释说几句,也许不专业,楼主细斟酌之.
涂琴15548076599问： 请问张爱玲什么时候译注《海上花开/落》的? - ？
克拉玛依区凯舒回答： 《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书.张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的,她尽量去除书中的吴语对白,减少了阅读时的障碍.
涂琴15548076599问： 张爱玲的吴语译著 海上花开/落 和 海上花列传 是不是同一本书? - ？
克拉玛依区凯舒回答： 是的,是同一本书.《海上花开:国语海上花列传》内容简介:韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说,旁及官场和商界等多个社会层面,曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”,鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵. 张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰,推崇备至.为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍,她将之尽数译为国语,希望能使更多人读到并重视这部小说. 分为《海上花开》《海上花落》两本.
涂琴15548076599问： 海上花列传怎么样 - ？
克拉玛依区凯舒回答： 看过两遍侯孝贤拍的《海上花》,深感叹服;在一次无意的淘书过程中,捡到一本张爱玲的文集,记得是花城出版的那种小册子,没想到张爱玲竟然翻译过此书(原书的对白是吴语方言,张爱玲把它翻译成了白话),并且对此书推崇备至,丝毫...
涂琴15548076599问： 张爱玲译的海上花相对于原著哪个好啊,非上海人看原著是不是基本都看不懂啊? - ？
克拉玛依区凯舒回答： 海上花 是吴语写成的,所以外地人看不懂.张译成白话,虽然难免失去原著的语言优势,但是仍不失风韵.尤其是注释很不错
涂琴15548076599问： 中国古代文学作品 - ？
克拉玛依区凯舒回答： 小说 四大名著就不列了 《封神演义》(和电视剧的主角设定很不一样) 《孽海花》《海上花列传》(这个原作者是花也怜侬,因为是用苏州话写的现在的是张爱玲译本) 《老残游记》(一般般) 《官场现形记》 《三宝太监下洋记》(真心翻了好几次没看完) 短篇集 《聊斋志异》 《阅微草堂笔记》(纪昀的,性质上和聊斋差不多) 《山海经》 《拍案惊奇》 《警世通言》 《菜梗谭》 《唐宋传奇选》其他 《老庄》《道德经》《汉书》《史记》等等...
涂琴15548076599问： 海上花列传的主要内容是什么五十字 ？
克拉玛依区凯舒回答： 《海上花列传》是清末著名小说.它是最著名的吴语小说,也是中国第一部方言小说.亦名《绘图青楼宝鉴》、《绘图海上青楼奇缘》,凡64回. 这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活,涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面.后世张爱玲曾将其翻译为英语、国语,国语版新命名为《海上花》,分为《海上花开》《海上花落》两部. 作者花也怜侬,即韩邦庆(1856~1894),字子云,别号太仙,自署大一山人.松江府(今属上海)人.曾在豫为幕僚.光绪辛卯(1891)秋,到北京应试,落第,遂归上海,常为《申报》写稿,所得笔墨之资,悉挥霍于花丛中. 《海上花列传》就是以娼妓为题材的长篇小说.此外尚有文言小说集《太仙漫稿》.
涂琴15548076599问： 张爱玲作品集 - ？
克拉玛依区凯舒回答： 中短篇小说 《霸王别姬》《 鸿鸾禧 》《色.戒 》《创世纪》《 花凋》 《倾城之恋》《 多少恨》《金锁记》《 殷宝滟送花楼会》 等 《沉香屑-第一炉香》《 留情 》《相见欢 》《红玫瑰与白玫瑰 》《琉璃瓦 》 〈沉香屑-第二炉香〉〈 封锁〉〈 ...
涂琴15548076599问： 《海上花列传》的介绍,就是韩子云写的那本 - ？
克拉玛依区凯舒回答： 熟悉张爱玲的读者都该知道爱玲所译的《海上花》,即《海上花列传》. 这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活,涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面.作者以看似不动声色的笔墨,描写了当时贫富悬殊、贵贱分明的社会生活画面. 《海上花列传》是最著名的吴语小说,作者江苏松江府(今属上海市)人韩邦庆.全书由文言和苏白写成,对话皆用苏州方言是该书的鲜明特点,使用苏白也是19世纪兴起的吴语小说的共同特点.
