张爱玲的吴语译著 海上花开/落 和 海上花列传 是不是同一本书？

张爱玲的海上花开海上花落是自己原创吗？~

不是张爱玲原创的，
《海上花开》、《海上花落》是张爱玲将清末韩邦庆写的吴语小说《海上花列传》翻译成为国语，分为《海上花开》《海上花落》两本。
张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。
简介：
《海上花列传》是清末小说，作者韩邦庆。这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。《海上花列传》是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。后世张爱玲曾将其翻译为国语，命名为《海上花》。
《海上花列传》是清末著名小说。它是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。亦名《绘图青楼宝鉴》、《绘图海上青楼奇缘》，凡64回。
这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。后世张爱玲曾将其翻译为英语、国语，国语版新命名为《海上花》，分为《海上花开》《海上花落》两部。
作者花也怜侬，即韩邦庆(1856～1894)，字子云，别号太仙，自署大一山人。松江府（今属上海）人。曾在豫为幕僚。光绪辛卯（1891）秋，到北京应试，落第，遂归上海，常为《申报》写稿，所得笔墨之资，悉挥霍于花丛中。
《海上花列传》就是以娼妓为题材的长篇小说。此外尚有文言小说集《太仙漫稿》。

有的 可网上购买

是的，是同一本书。《海上花开:国语海上花列传》内容简介：韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。
张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。
分为《海上花开》《海上花落》两本。

---

册亨县18562686864： 张爱玲的吴语译著 海上花开/落 和 海上花列传 是不是同一本书? - ？
吕时司佩： 是的,是同一本书. 《海上花开:国语海上花列传》内容简介:韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说,旁及官场和商界等多个社会层面,曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”,鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵.张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰,推崇备至.为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍,她将之尽数译为国语,希望能使更多人读到并重视这部小说.分为《海上花开》《海上花落》两本.

册亨县18562686864： 张爱玲的海上花开海上花落是自己原创吗? - ？
吕时司佩： 不是.是张爱玲译的.《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书. 张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的,她尽量去除书中的吴语对白,减少了阅读时的障碍.

册亨县18562686864： 张爱玲全部的散文有哪些 - ？
吕时司佩： 爱玲文集总汇 卷一:长篇小说 半生缘 卷二:长篇小说 张爱玲小说《小团圆》怨女 小团圆 赤地之恋 秧歌 卷三:散文(39-47年作品)(1) 童言无忌 自己的文章 烬余录 到底是上海人 道路以目 更衣记 爱 谈女人 走!走到楼上去 洋人看京戏及其...

册亨县18562686864： 张爱玲作品有哪些？
吕时司佩： 张爱玲文集总汇 卷一:长篇小说 半生缘 卷二:长篇小说 怨女 卷三:散文(39-47年作品)(1) 童言无忌 自己的文章 烬余录 到底是上海人 道路以目 更衣记 爱 谈女人 走!走到楼上去 洋人看京戏及其他 说胡萝卜 炎樱语录 写什么 造人 打人 诗...

册亨县18562686864： 张爱玲中篇小说有哪些? - ？
吕时司佩： 张爱玲中篇小说集 沉香屑 第一炉香张爱玲中篇小说集 倾城之恋张爱玲中篇小说集 多少恨张爱玲中篇小说集 金锁记张爱玲中篇小说集 红玫瑰与白玫瑰张爱玲中篇小说集 小艾(1)张爱玲中篇小说集 小艾(2)张爱玲中篇小说集 连环套张爱玲中篇小说集 创世纪张爱玲中篇小说集 浮花浪蕊张爱玲中篇小说集 同学少年都不贱

册亨县18562686864： 张爱玲各部小说的简单介绍一下？
吕时司佩： 1.＂香港传奇＂:《沉香屑:第一炉香》 她最初的几篇小说都是以她在香港的生活为题材的.《第一炉香》是张爱玲开始作家生涯的第一篇小说. 这是一个关于寡妇的故事,写了梁太太和葛薇龙两代寡妇.小说绘制精细,意象迷朦,似古实雅...

册亨县18562686864： 有没有张爱玲的《海上花开》、《海上花落》的普通话版本?或上面有对吴语的注释也行!？
吕时司佩： http://www.haotushu.com/book/15190/

册亨县18562686864： 海上花开国语海上花列传是张爱玲写的吗 - ？
吕时司佩： 创作背景 旧式大家庭是张爱玲本人最熟悉的场景.“深爱只是为了谋生”这种冷酷的婚恋观,跟她的父母婚姻阴影有关.幼年的父母离异、家族的败落都给她的心灵造成极大的创伤.她从父母亲族身上,看到了更多旧式婚姻的苍凉.作品中的女...

册亨县18562686864： 张爱玲的好作品？
吕时司佩： 《倾城之恋》是我最喜欢的 《爱》是非常经典的,其中有一句“于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里吗?”是最为经典的. 《色戒》我感觉或许是张本人最满意的(个人意见)

册亨县18562686864： 张爱玲的代表作? - ？
吕时司佩： 《半生缘》和《倾城之恋》. 一位作家评论《倾城之恋》,说张爱玲从一踏入文学界就登上别人难以企及的高峰,因为《倾城之恋》如此精彩.