请问张爱玲什么时候译注《海上花开/落》的？
是张爱玲写译注的，不是写的。
第一次看海上花开，是大四回家陪妈妈的时候。坐在太阳底下，有一搭没一搭地说话，我手上拿着书，懒懒地回应着。书里的情节却冷而淡而近乎无味，太阳大而刺眼却可以温暖些许。不过，当时却没有把书看完。想来，也是有其他的事情挂在心头。那时的我，和现在也宛若两样。 昨天去图书馆，找陶渊明的诗集，不小心看到了这套书。没有多想，遂又将其和红楼梦一起放入了书包。入夜后，在手头众多书籍中又拿起了这一本，打开了后就难以放下。 张爱玲在十三四岁读此书，便读出了无奈浮沉之感，愚笨如我，到今天才能会意。 此书为清代韩邦庆于清末用吴语写作。情节并不是中国人素来所喜爱的热闹或者大起大落，素淡得近乎生活的白描，再加上又是难懂的方言。所以译者张爱玲说，海上花被大众冷落了。这也传递出了韩邦庆的标格吧。写小说，在古代中国已是异端，不仅如此，还要写一部几乎无人问津的。民国时期，终于有几个学者将它找出来，刘半农、胡适等人作了些许评介。五四的浪潮一来，西方文化成为时髦，《海上花》还没来得及冒泡就又沉下去。 即使是张爱玲将其翻译为了国语，读的人也还是少吧。 再说说书的内容吧。在风月场这个大背景中，写出了以倌人和官人们为主体的众生像。算计的人有，尤其是以此为生计的倌人，青春短暂，那些心性强一点的便会想方设法去支使自己可控之人。当然结局也各异。强的，有的伤，也有的最终摆脱了倌人寄人篱下的命运，却又灵和肉全都放弃了。也有真情的。张爱玲说，中国是爱情荒芜的国度。此话不假，到如今也是一样。大部分的情感都是“去了也不想，来了也不讨厌”的状态。像书中陶玉甫和林漱芳、王莲生和沈小红般有些真情的，真少，却又无法长久。敏感多思的林漱芳有点像黛玉，受不了一点委屈，清高得像是不属于这十里洋场，闷闷地就起了病而离了世。一尘不染的干净，在你还有所待有所持之时，得不到，失去全部才会有，就像黛玉当初和宝玉所说的，“无立足境，是方干净”。 可能因为同样是女性，对于风尘女子，自懂事以来，好像很少去评价或指责这个群体。对于书中的这些女子，同样也如此。无根如转蓬，即算枝叶扶疏也是在海上漂着的。反倒是在她们周围打转的男子，则有猥琐之气。无聊空虚了，便潜入这个世界里。躺着，吸食鸦片，或者整夜喝酒云云，腐朽之气迎面而来。不过，有情皆苦。这便是生活的真实写照。无聊、空虚，软弱、逞强，淡泊、执着等等，大抵是每样人生中都会有的体验。那些砥柱中流的得以站立，那些孤高秀逸的最终沉沦，可这最终又有什么两样呢。
《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书。张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的，她尽量去除书中的吴语对白，减少了阅读时的障碍。
请问张爱玲什么时候译注《海上花开\/落》的?
张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的，她尽量去除书中的吴语对白，减少了阅读时的障碍。
张爱玲名字的来历
因为已经有相当基础，所以进黄氏小学四年级插班就读，在填写入学证的时候，因为“张煐”这两个字嗡嗡地不响亮，她想给重取一个名字，一时踌躇着不知填什么名字好，支着头想了一会，说“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”，
夏志清什么时候翻译了张爱玲的金锁记?
一九六八年夏天，夏先生正在校阅张爱玲自己翻译的《金锁记》，在一封给张爱玲的信上引录了五处原文和译文同她商榷。他在按语里说：张爱玲是他的平辈，出过三本英文小说，实在不敢擅自改动她的译稿。这五处译文，第四和第五处最有意思，值得推敲。第四处原文说：「两人并排在公园里走，很少说话，眼角里...
张爱玲在1952年是怎样逃出大陆的?
1952年，张爱玲向香港大学申请复学获得批准。7月张爱玲持港大证明出国，经广州抵达香港，住于女青年会，并未再入港大复学。张爱玲开始为香港“美国新闻处”翻译《老人与海》、《爱默生选集》、《美国七大小说家》（部分）等书。在此期间，张爱玲一直在香港深入简出，很少与人交往。
张爱玲哪些作品有英译版?
金凯筠翻译了《倾城之恋》，刚知道的时候还没读过译本，但听说评价很好。之后读过原作和译本，虽然觉得翻译完之后一定程度上削减了张爱玲文字独有的韵味了，但总体来说还是翻得很好的。
张爱玲晚年是百万富翁是不是真的?
说到这里,大概已澄清了张爱玲晚年的经济状况。回看张爱玲的遗嘱附信,大概意思就是把剩下来的钱给我父母用来照顾身体。他们两个人给病魔折磨多年,医药费其实远远超过张爱玲剩下来的钱。现在我的双亲都已经去世了,那些版税收入就另有用途。张爱玲在遗嘱附信里说要“请高手译”她的作品,现在她的作品已经翻译成英文、...
范思平 是谁的笔名?
范思平是张爱玲的笔名。这个笔名张爱玲只用过一次，也就是张爱玲翻译《老人与海》的时候作为自己的代称。这篇《老人与海》初版本中文末署了“译者代序”，就是出自译者“范思平”也即张爱玲手笔。1952年9月海明威的《老人与海》在美国《生活》杂志刊登，杂志在48小时内售出了530万册。这一年张爱玲离沪返...
你见过对「爱情」最文艺的形容是什么?
我爱的只有三样，太阳，月亮和我爱的你。太阳带给我们白昼和希望，月亮带给我们夜幕和宁静，而你跟我的朝夕相伴，于我而言即是永恒，你就是我一生挚爱。最美的爱情愿景不就是“愿得一心人，白首不相离”嘛，如果可以请牢记当初的爱情承诺，记住最初的美好，愿岁月静好，时光无恙！
张爱玲《小团圆》的目录,包括前言什么的。
每次总有人问我那部未刊小说《小团圆》的状况,甚至连访问我的记者也没有例外。要回应这些提问,我总会徵引张爱玲在一九九二年三月十二日给我父母写的信——随信还附上了遗嘱正本——其中她曾说:还有钱剩下的话,我想用在我的作品上,例如请高手译。没出版的出版,如关於林彪的一篇英文的,虽然早已明日黄花。 (《...
张爱玲的红玫瑰与白玫瑰是先有中文的 还是从英文自译的?
是中文的，张爱玲从英文翻译来的主要是早期的散文，而且许多也不能简单定义为翻译。
底吉硫酸： 《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书.张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的,她尽量去除书中的吴语对白,减少了阅读时的障碍.
陈仓区13526224468： 张爱玲各部小说的简单介绍一下？
底吉硫酸： 1.＂香港传奇＂:《沉香屑:第一炉香》 她最初的几篇小说都是以她在香港的生活为题材的.《第一炉香》是张爱玲开始作家生涯的第一篇小说. 这是一个关于寡妇的故事,写了梁太太和葛薇龙两代寡妇.小说绘制精细,意象迷朦,似古实雅...
陈仓区13526224468： 张爱玲的代表作? - ？
底吉硫酸： 《半生缘》和《倾城之恋》. 一位作家评论《倾城之恋》,说张爱玲从一踏入文学界就登上别人难以企及的高峰,因为《倾城之恋》如此精彩.
陈仓区13526224468： 张爱玲一生有哪些作品?? - ？
底吉硫酸： 中短篇小说 《霸王别姬》《 鸿鸾禧 》《色.戒 》《创世纪》《 花凋》 《倾城之恋》《 多少恨》《金锁记》《 殷宝滟送花楼会》 等 《沉香屑-第一炉香》《 留情 》《相见欢 》《红玫瑰与白玫瑰 》《琉璃瓦 》 〈沉香屑-第二炉香〉〈 封锁〉〈 ...
陈仓区13526224468： 张爱玲的作品有哪些 - ？
底吉硫酸： 张爱玲文集总汇 卷一:长篇小说 半生缘 卷二:长篇小说 怨女 卷三:散文(39-47年作品)(1) 童言无忌 自己的文章 烬余录 到底是上海人 道路以目 更衣记 爱 谈女人 走!走到楼上去 洋人看京戏及其他 说胡萝卜 炎樱语录 写什么 造人 打人 诗...
陈仓区13526224468： 张爱玲的好作品？
底吉硫酸： 《倾城之恋》是我最喜欢的 《爱》是非常经典的,其中有一句“于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里吗?”是最为经典的. 《色戒》我感觉或许是张本人最满意的(个人意见)
陈仓区13526224468： 张爱玲写的是言情小说吗 为什么亦舒的是言情的 - ？
底吉硫酸： 你的问题好奇怪哦,张爱玲写的并不以言情小说为代表,她一生创作了大量的文学作品,包括小说、散文、电影剧本以及文学论著.她写纯文艺作品,也写言情小说,是一个了不起的女性作家.而亦舒的作品就以多以言情类为主,但在当时的文坛里也没有谁会把她的小说归为言情类.在文坛上有这样的说法:香港有亦舒,台湾有琼瑶,可见她的言情小说达到了一定的高峰.
陈仓区13526224468： 张爱玲中篇小说有哪些? - ？
底吉硫酸： 张爱玲中篇小说集 沉香屑 第一炉香张爱玲中篇小说集 倾城之恋张爱玲中篇小说集 多少恨张爱玲中篇小说集 金锁记张爱玲中篇小说集 红玫瑰与白玫瑰张爱玲中篇小说集 小艾(1)张爱玲中篇小说集 小艾(2)张爱玲中篇小说集 连环套张爱玲中篇小说集 创世纪张爱玲中篇小说集 浮花浪蕊张爱玲中篇小说集 同学少年都不贱
陈仓区13526224468： 张爱玲名篇 - ？
底吉硫酸： 散文:《天才梦》、《爱》 小说《十八春》(即〈半生缘〉)写了三十年代上海的一个悲惨的爱情故事.女主人公顾曼桢家境贫寒,自幼丧父,老小七人全靠姐姐曼璐做舞女养活.曼桢毕业后在一家公司工作,与来自南京的许世钧相爱,世钧...
陈仓区13526224468： 关于张爱玲.. - ？
底吉硫酸： 张爱玲经典散文天才梦到底是上海人 洋人看京戏及其他 更衣记公寓生活记趣 夜营的喇叭 道路以目 必也正名乎烬余录 谈女人 借银灯 论写作 爱 有女同车 走!走到楼上去 银宫就学记 童言无忌 造人 打人 说胡萝卜 自己的文...
