橐驼种树的文言文翻译
柳宗元<种树郭橐驼传>的全文翻译,急求,谢谢
〔译文〕郭橐驼，不知最初叫什么名字。他患有伛偻病，耸着背脊，弯着腰，脸朝下走路，就像骆驼一样，所以乡里人给他取了个外号叫“驼”。橐驼听到后说：“很好啊，给我取这个名字确实恰当。”于是他索性放弃了原来的名字，也自称起“橐驼”来。〔原文〕其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安...
《种树郭橐驼传》的翻译
全文译文如下："郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业...
郭橐驼种树文言文阅读
〔译文〕有人问他种树的诀窍,他回答说:“我郭橐驼并不是有什么特别的本事能使树木活得久、生长快,只是能顺应树木的天性,来让它的本性尽量发展罢了。 大凡种植树木的方法是:它的根要舒展,给它培土要均匀,它带的土要是旧的,给它筑土要紧密。已经这样做了之后,就不要再去动它,也不必担心它,种好以后离开时可以...
植树文言文
种树郭橐驼传(译文) 郭橐驼其人,不知原名什么。 他患有伛偻病,行走时背脊高起,脸朝下,就像骆驼,所以乡里人给他取了个“驼”的外号。橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字挺恰当。” 于是他索性放弃了原名,也自称橐驼。他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。 郭橐驼以种树为职业,长安城的富豪人家为了种植花木以...
郭橐驼种树原文及翻译
译文 郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背高高突起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫”驼"。橐驼听说后，说:“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。"于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼"来。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是...
《种树郭橐驼传》的翻译。
译文：郭橐驼，不知起初叫什么名字。他曾患有脊背弯曲的病，脊背弓起，弯腰而行，有点像骆驼的样子，所以乡里人称他为“驼”。他听到这个称呼后，说：“很好，这样称呼我，本来就恰当。”也自称“橐驼”。他的家乡叫丰乐乡，在长安城的西面。橐驼以种树为职业，大凡长安城里有钱有势的人家要修建...
郭橐驼种树原文及翻译(种树郭橐驼传原文)
种树郭橐驼传原文翻译注释如下:一、译文:郭橐驼,不知原先叫什么名字,他因病成了驼背,背脊高高突起,弯着腰行走,就像骆驼的样子,所以乡亲们就称他为“驼”。他听了后说:“太妙了,这样称呼我确实恰当。”因而就舍弃了原名,自称起“橐驼”来了。他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树为职业。凡是长安城...
《种树郭橐驼传》文言文翻译|注释|赏析
[译文] 郭橐驼,不知原先叫什么名字,他因病成了驼背,背脊高高突起,弯着腰行走,就像骆驼的样子,所以乡亲们就称他为“驼”。他听了后说:“太妙了,这样称呼我确实恰当。”因而就舍弃了原名,自称起“橐驼”来了。 他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树为职业。凡是长安城内的豪富修建观赏游玩的园林的...
种树郭橐驼传翻译 种树郭橐驼传完整翻译
1、郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背高高突起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。2、他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业...
种树郭橐驼注释逐字逐句
种树郭橐驼逐字逐句注释如下：1、郭橐驼，不知始何名。译：郭橐驼，不知道最初叫什么名字。2、病瘘，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。译：患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，有些像骆驼的样子，所以乡里人称呼他为“驼”。3、甚善其名，因呼我为驼云。译：觉得这个外号很适合他...
沁阳市开喉回答： 郭橐驼,不知最初叫什么名字.他患有伛偻病,耸着背脊,弯着腰,脸朝下走路,就像骆驼一样,所以乡里人给他取了个外号叫“驼”.橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字当然很恰当.”于是他索性放弃了原来的名字,也自称起“橐驼...
梁注18374559067问： 《种树郭橐驼传》文言文翻译 - ？
沁阳市开喉回答： 〔译文〕有人问他种树的诀窍,他回答说:“我郭橐驼并不是有什么特别的本事能使树木活得久、生长快,只是能顺应树木的天性,来让它的本性尽量发展罢了.大凡种植树木的方法是:它的根要舒展,给它培土要均匀,它带的土要是旧的,给...
梁注18374559067问： 《种树郭橐驼传〉〉的翻译 - ？
沁阳市开喉回答：[答案] 《种树郭橐驼传》译文/钟湘麟译校 [ 2006-4-3 16:57:00 | By:xlsy ] 原文译文对照,重点彩色标识,网上全新体例,教学更添便利. 〔原文〕郭橐驼,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”.驼闻之曰:“甚善,名我固当.”因舍...
梁注18374559067问： 谁能帮我讲解一下文言文种树郭橐驼传?柳宗元写的中心 作者情感等等. - ？
沁阳市开喉回答：[答案] 种树郭橐驼传(译文)郭橐驼其人,不知原名什么.他患有伛偻病,行走时背脊高起,脸朝下,就像骆驼,所以乡里人给他取了个“驼”的外号.橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字挺恰当.”于是他索性放弃了原名,也自...
梁注18374559067问： 种树郭橐驼传词翻译 - ？
沁阳市开喉回答： 一、 文言实词 (一) 古音通假 1、 蚤缲而绪,蚤织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚! 而:通“尔”,你们 (二) 古今词义变化 1、不抑耗其实而已 古:这里为双音节词,树结果 其实 今:事实上 2、故吾不害其长而已 古:妨碍 害 今:无此意 3、...
梁注18374559067问： 那位大侠可以帮我翻译下这句古文:“其乡曰乐丰,在长安西.驼业种树,凡长安富豪人家,为观游及卖果者,皆争迎取养. - ？
沁阳市开喉回答：[答案] 他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边.郭橐驼以种树为职业,凡是长安城里种植花木以供玩赏以及种植果树出卖水果的富豪人家,都争着接他到家中雇用他.
梁注18374559067问： 《种树郭橐驼传》问题早缫而绪,早织而缕.怎么翻译?绪,缕是活用吗? - ？
沁阳市开喉回答：[答案] 绪:丝头.早缫而绪:早点缫好你们的丝. 缕,线.早织而缕:早点纺好你们的线. 文中“而”通“尔”,意为你们.所以,这两个字作宾语,是名词,不是活用.
梁注18374559067问： 求种树郭橐驼传的相关知识和古文翻译 - ？
沁阳市开喉回答： 郭橐驼橐:读音tuó.橐驼,驼背,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之驼.驼闻之曰: “甚善,名我固当.”因舍其名,亦自谓橐驼云. 其乡曰丰乐乡,在长安西.驼业种树,凡长安豪家富人为观游及卖果者,皆争迎取养...
梁注18374559067问： 求 种树郭橐驼传 的第三段翻译 - ？
沁阳市开喉回答： 原文译文对照,重点彩色标识,网上全新体例,教学更添便利. 〔原文〕郭橐驼,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”.驼闻之曰:“甚善,名我固当.”因舍其名,亦自谓“橐驼”云. 〔译文〕郭橐驼,不知最初...
梁注18374559067问： 柳宗元的《种树郭橐驼传》的翻译及其中心意思.谢谢 - ？
沁阳市开喉回答： 郭橐驼,不知最初叫什么名字.他患了脊背弯曲的病,脊背突起而弯腰走路,就像骆驼一样,所以乡里人称呼他叫“驼”.橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字确实恰当.”于是他索性放弃了原来的名字,也自称起“橐驼”来. 他的家...
