明史在线阅读及翻译
旧五代史赵凤传原文及翻译
(选自《旧五代史·赵凤传》，有删改)译文：赵凤，是幽州人，年轻是儒士。唐天祐年间，燕帅刘守光全部率领部内服力役的人进入行伍，并且在面部施加墨刑，是懦士的忧患。他们大多成了僧人来躲避祸患，赵凤也剃了头发来到太原。不一会儿，跟从刘守奇投奔后梁，后梁任用刘守奇担任博州刺史，上弗骄荐赵凤...
旧五代史康福传原文及翻译
及再上章，随而赴阙，移授彰义军节度使。清泰中，移镇秦州，加特进、开国侯，充西面都部署。天福七年秋，卒于京师，年五十八。赠太师，谥曰武安。(节选自《旧五代史卷九十一·列传六》)译文：康福是蔚州(今张家口蔚县)人，他家世代都是本州的军校。他的祖父康嗣，是蕃汉都知兵马使，最终被追赠...
旧五代史刘赞传原文及翻译
译文：刘赞，魏州人氏。父亲刘玭是县令，刘赞开始读书时，穿的是青布衣衫，每次吃饭时刘玭自己吃肉，而另外让刘赞在床下吃蔬菜，刘玭对刘赞说：“肉，是皇上给的俸禄，你如果想吃，就勤奋学习挣得俸禄，我吃的肉不是你能吃的。”因此刘赞更加努力学习，考中进士。他做官严守法度，有权有势的人也不...
中国之旧史原文及翻译
中国之旧史原文及翻译如下: 于今日泰西通行诸学科中,为中国所固有者,惟史学。史学者,学问之最博大而最切要者也,国民之明镜也,爱国心之源泉也。今日欧洲民族主义所以发达,列国所以日进文明,史学之功居其半焉。 然则,但患其国之无兹学耳,苟其有之,则国民安有不团结,群治安有不进化者。虽然,我国兹学之盛如...
新五代史杨师厚传原文及翻译
(节选自《新五代史》)译文：杨师厚，是颍州斤沟人。年少时辅佐河阳李罕之，李罕之投降晋国，挑选了自己帐下的勇士一百人献给晋王，师厚就在这个名册中。师厚在晋国，没有什么名气，后来因罪投奔梁朝，梁太祖让他担任宣武军押衙、曹州刺史。梁朝进攻王师范，杨师厚攻打临朐，俘虏了王师范的副将有八十多人...
新五代史刘昫传原文及翻译
(节选自《新五代史·刘昫传》)译文：刘昫，涿州归义人。刘昫风度仪容优美，和他的哥哥刘暄、弟弟刘皞，都以好学闻名于燕、蓟一带。后来，刘昫的哥哥刘暄被仇家杀死，刘昫于是避难到沧州。唐庄宗即位，拜任刘昫为太常博士，任命为翰林学士。唐明宗时，多次升迁至兵部侍郎任职。唐明宗素来看重刘昫而喜爱...
旧五代史李袭吉传原文及翻译
”及翔为报书，词理非胜，由是袭吉之名愈重。袭吉在武皇幕府垂十五年，视事之暇，手不释卷。奖诱后进，不以己能格物。参决府事，务在公平，不交赂遗，绰绰有士大夫之风概焉。天祐三年六月，以风病卒于太原。同光二年，追赠礼部尚书。(节选自《旧五代史·卷六十》)译文：李袭吉，自己说是...
旧五代史王檀传原文及翻译
(选自《旧五代史・王檀传》)译文：王檀，字众美，京兆人。王檀年轻时英武聪明，仪表俊美，好读兵书，通晓兵略。唐中和年间，梁太祖镇守太梁，王檀任小将。中和四年，汴将杨彦洪在尉氏门外攻破黄巢将领尚让、李党，王檀参战，冲锋陷阵，于是被梁太祖赏识，逐渐受到提拔任用。光启二年，随胡真...
旧五代史龙敏传原文及翻译
丁父忧，服阕，复本官，俄移太常卿。开运中，奉命使越。先是，朝臣将命，必拜起于浙帅，敏至，抗揖而已，识者多之。乾祐元年春，疽发于背，闻高祖晏驾，乃扶病于私第，缟素而临，后旬日卒于家，时年六十三。(节选自《旧五代史•龙敏传》)译文：龙敏，字欲讷，幽州永清人。唐庄宗平定...
海拉尔区倍司回答： 张溥从小就酷爱学习,凡是所读的书一定要亲手抄写,抄写后朗诵一遍,就把它烧掉,又要重新抄写,像这样反复六七次才停止.他右手握笔的地方,指掌上长了老茧.冬天手指冻裂,每天要在热水里洗好几次,后来他把读书的房间题名为“七录”.
错念19829942135问： 明史 列传第五十一翻译？
海拉尔区倍司回答： 李时勉,名字叫做懋,以字称呼他(即李懋,字时勉).安福人.他小时候,冬天很冷,他就用被子包住双脚伸进桶里保暖,坚持读书.永乐二年中进士,被选为庶吉士,进入文渊阁学习,参与修订《太祖实录》.被授予刑部主事的官职,又参...
错念19829942135问： 明史·程绍传全文翻译 - ？
海拉尔区倍司回答： 程绍,字公业,是山东德州人,中了万历十七年的进士.出任汝宁推官一职,后来出任户科给事中,负责巡视京营事务.程绍做人严格而耿直,当时副将佟养正等五个人向他行贿请求升迁,都被拒绝并弹劾了.万历皇帝派矿监去河南采矿,程绍...
错念19829942135问： 《明史》陈际泰传 课文翻译 - ？
海拉尔区倍司回答： 陈际泰,字大士,临川人.家里贫穷,不能够拜师读书,又没有书籍,有时拿邻居家孩子的书,躲着人偷偷地诵读.从表兄那里得到了一本《书经》,书的四角已经磨灭变得模模糊糊了,而且也没有划分句读,自己根据文意去判断区分(哪个地方该有停顿),于是就通晓了《书经》的大意.十岁,在舅家药笼中见到《诗经》,拿着就快速地跑了.父亲看见了,很生气,督促他到田地里去,陈际泰就把《诗经》带到了田地里,蹲在高的土山上吟咏《诗经》,于是终身都没有忘记.很久以后,返回临川,同艾南英等人凭借八股文而闻名天下.陈际泰写诗作文,非常勤敏,一天可以写二三十首诗,先后写的诗达到了万首.读书人应试诗文的数量,没有比得上陈际泰的.
错念19829942135问： 明史 -- 列传第一百十八翻译 - ？
海拉尔区倍司回答：[答案] 下方责言官欺蔽,而辅臣欺蔽自如.失今不治,臣谓陛下可惜者四:朝廷以爵禄植善类,今直为私门蔓桃李,是爵禄可惜也.群臣风靡,罔识廉耻,是人才可惜也.辅臣不越例予人富贵,不见为恩,是成宪可惜也.陛下御天下二十年,前十年之政,张居正...
错念19829942135问： 翻译 明史·张溥传？
海拉尔区倍司回答： 原文: 溥幼嗜学.所读书必手钞,钞已朗读,过即焚之,又钞,如是者六七始已.右手握管处,指掌成茧.冬日手皲,日沃汤数次.后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷,四方征索者,不起草,对客挥毫,俄顷立就,以故名高一时. 译文: 张溥小的时候就很好学,所读的书必然要手抄下来,抄完了,朗诵过了,就焚烧掉,然后又抄,像这样六、七此才算完.右手拿笔的地方,手指和手掌都磨出了老茧.冬天手的皮肤都冻皱裂了,每天把手放在热水里浸好几次.后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷,各方人士问他索取诗文,他不起草,当着
错念19829942135问： 翻译文言文《明史·夏言传》 - ？
海拉尔区倍司回答： 夏言,字公谨,贵溪(今江西贵溪市)人.他的父亲夏鼎,曾任临清知州.夏言是正德(明武宗年号)十二年的进士,担任授行人司行人,提拔为兵科给事中.他生性机灵聪敏,善写文章.他做了言官之后,说话正直,非常自负.明世宗即位,...
错念19829942135问： 明史杨爵传全文翻译？
海拉尔区倍司回答： 杨爵,字伯珍,富平人.20岁时才开始读书.家里贫穷,烧柴代替蜡烛.到田间耕作时,总是带上书来诵读.他的兄长做县吏,得罪了知县被囚在狱中.杨爵投状申诉,被一并关押.适逢知县的代任到了,立即释放了他,并且资助他学习的费用...
错念19829942135问： 阅读下面的文言文《明史 刘显传》 - ？
海拉尔区倍司回答： 《明史 刘显传》译文:刘显,南昌人,天生身材魁梧、膂力绝伦,青年时家贫,为人佣工为生,赶上了荒年,因吃量过大,经受不了饥饿煎熬,便有了轻生的念头.他来到一座荒祠里上吊,不想一连吊了两次,都因为绳子和房椽断了而未遂,刘...
错念19829942135问： 明史宋濂列传翻译 - ？
海拉尔区倍司回答： 宋濂(1310—1381),明朝开国元勋,字景濂,号潜溪,别号:玄真子、玄真道士、玄真遁叟.谥号文宪.潜溪(今浙江义乌)人,汉族.明初文学家.他家境贫寒,但自幼好学,曾受业于元末古文大家吴莱、柳贯、黄溍等.他一生...
