旧五代史康福传原文及翻译

~

　　原文：

　　康福，蔚州人，世为本州军校。祖嗣，蕃汉都知兵马使，累赠太子太师。父公政，历职至平塞军使，累赠太傅。福便弓马，少事后唐武皇，累补军职，充承天军都监。庄宗嗣位，尝谓左右曰：“我本蕃人，以羊马为活业。彼康福者，体貌丰厚，宜领财货，可令总辖马牧。”由是署为马坊使，大有蕃息。及明宗为乱兵所迫，将离魏县，会福牧小坊马数千匹于相州，乃驱而归。明宗即住，授飞龙使，俄转磁州刺史，充襄州兵马都监。

　　福善诸蕃语，明宗视政之暇，每召入便殿，谘访时之利病，福即以蕃语奏之。框密使重诲恶焉，常面戒之曰：“康福但乱奏事，有日斩之!”福惧。会灵武兵马留后韩浔，以人情不协，虑为所图，上表请帅，制加福光禄大夫、检校司空，行凉州刺史，充朔方、河西等军节度。福之是拜，盖重诲嫉而出之。福泣而辞之，明宗曰：“朕遣兵援助，勿过忧也。”因令将军牛知柔领兵送赴镇。行次青岗峡，会大雪，令人登山望之，见川下烟火，吐蕃数千帐在焉，寇不之觉，因分军三道以掩之。蕃众大骇，弃帐幕而走，杀之殆尽，获玉璞、牛马甚多。到镇岁余，西戎皆款附，改赐福耀忠匡定保节功臣，累加官爵。

　　福镇灵武凡三岁，每岁大稔，仓储盈羡，有马千驷，因为人所谮。安重诲奏曰：“累据使臣所言，康福大有宝货，必负朝廷。”明宗密遣人谓曰：“朕何负于卿，而有异心耶!”福奏曰：“臣受国重恩，有死无贰，岂愿负于圣人，此必谗人之言也。”因表乞入觐，不允。及再上章，随而赴阙，移授彰义军节度使。清泰中，移镇秦州，加特进、开国侯，充西面都部署。天福七年秋，卒于京师，年五十八。赠太师，谥曰武安。

　　(节选自《旧五代史卷九十一·列传六》)

　　译文：

　　康福是蔚州(今张家口蔚县)人，他家世代都是本州的军校。他的祖父康嗣，是蕃汉都知兵马使，最终被追赠为太子太师。他的父亲康公政，先后连续担任官职一直做到平塞军使，最终被追赠为太傅。康福擅长射箭骑马，年轻时追随后唐武皇李克用，多次补任军队职务，担任了承天军都监。后唐庄宗李存勖即位之后，曾经对身边的人说道：“我本来就是蕃人，依靠羊马作为生计。那个康福体型相貌丰满肥厚，适合管理财货，可以让他总管马匹放养的事务。”于是让康福暂任马坊使，繁殖了许多马匹。到了后唐明宗被乱兵逼迫，将要离开魏县时，正遇上康福在相州饲养了几千匹小坊马，于是康福就驱赶着这些马跟随明宗而去。明宗即位后，授予康福担任飞龙使，不久康福又转任磁州刺史，充任襄州兵马都监。

　　康福擅长各种少数民族语言，明宗治理朝政的闲暇时，常常召他进入偏殿，咨询当时朝政的利弊，康福就用蕃语加以奏对。枢密使安重诲嫉恨他，常常当面警告他：“康福你只要敢胡乱奏事，总有一天我会斩了你!”康福十分害怕。恰逢当时灵武的兵马留后韩浔，因为同人相处不融洽，担心被人谋害，就上表后唐朝廷请求派遣主帅，于是，朝廷就命令加封康福为光禄大夫、检校司空，担任凉州刺史，担任朔方、河西等军节度。康福的这一任命，是因为安重诲嫉恨他，而要把他调离朝廷。康福含泪拜别明宗，明宗对他说：“我会派兵援助你，不要过于忧虑。”明宗于是命令将军牛知柔带兵护送康福前去灵武镇赴任。队伍行军驻扎在青岗峡，正好遇上大雪，康福命人登上山去观望察看，看见下面的平川上有烟火，原来是吐蕃军队数千帐部队在那里，敌军没有觉察到他们，于是康福分军三路袭击他们。吐蕃军队非常惊慌，丢弃帐幕逃走，几乎被杀尽，康福与部下获得很多玉璞、羊马。康福到任之后一年多，西域诸国纷纷诚心地前来归附，后唐朝廷改赐康福为耀忠匡定保节功臣，多次加官进爵。

　　康福镇守灵武共三年，每年都大丰收，粮仓储蓄充足有余，有四千匹马，于是又被人中伤。安重诲上奏说：“臣经常听使臣说，康福非常富足，必定会背叛朝廷。”明宗秘密派人对康福说：“我有什么对不起你，但你却居然怀有异心!”康福上奏道：“臣接受国君的重大恩惠，甘愿以死报国绝无二心，怎么敢背叛您，这必定是小人的谗言啊。”于是上表请求让他入朝觐见，明宗不允许。等到他第二次上表请求后，随即入朝，朝廷转任他为彰义军节度使。后唐清泰年间，康福转任镇守秦州，加封为特进、开国侯，充任西面都部署。在后晋天福七年(942年)秋天，康福在京师去世，终年58岁。后晋朝廷追赠他为太师，谥号武安。

---

依兰县13032439751： 见川下烟火,吐翻数千帐在焉,寇不之觉,因分军三道以掩.翻译 - ？
干钞康赛： 见川下烟火,吐翻数千帐在焉,寇不之觉,因分军三道以掩 该片段摘自对唐、五代时期 康福一生经历的描写 译文如下 见山川下边有烟火,原来是吐蕃数千帐部队驻扎在那里,幸亏敌军没有觉察,于是康福分军三路掩杀过去.希望帮到你,满意还请采纳哦!O(∩_∩)O~

依兰县13032439751： camfrog client module 已停止工作是什么意思呀? - ？
干钞康赛： 康福客户端模块已停止工作

依兰县13032439751： CF给我绿眼是 什么意思 - ？
干钞康赛： 康福的 给我绿眼的意思就是 让某个美女看自己的视频 你的视屏图像上就会出现一双绿色眼睛

依兰县13032439751： Camfrog为什么无法登入,请大侠解释下! - ？
干钞康赛： 出现上诉情况的原因有以下几种: 1、你所要进入的房间服务器暂时处于关闭状态,或者已经宝满. 2、所要进入的房间受到攻击导致服务器拒绝响应. 3、你所使用的电脑连接的宽带速度偶尔较慢或不稳定,导致无法正常连接服务器. 前两种情况无法解决,第三种情况可以适当选择增加带宽,或者下载网络加速器(前提是网络并不是电话线连接) 根据你所说的进房间很慢断定,可能是你的网络跟房间服务器之间的连接不稳定.至于提示没有视频,是因为部分视频驱动不支持CF(暂时只能这么解释,应该很多朋友都说视频牌子比较个性),可以去下载虚拟视频,如果需要参加视频互动,可以在虚拟视频里设置,通过虚拟视频把视频转到房间里,就不会再出现提示你没有视频了.

依兰县13032439751： 何谓诗?何谓词?何谓歌?何谓赋?？
干钞康赛： 诗:字句工整,合辙押韵.如每句五字或七字. 词:又称长短句,句子长短不齐,合辙押韵.但句子长短要严格按照词牌格式完成. 歌:是歌行体,应该是起源与最古老的民歌. 赋:是汉朝是开始的一种文体,句子长短不一,也没有格式要求,文章长短也没有要求,形式灵活,适宜抒情.

依兰县13032439751： cf聊天室6.0中文版下载,谁知道康福cf聊天室6.0中文版官方地址 - ？
干钞康赛： 造化仙王居然是白海禅.在世俗之中cf聊天室6.0中文版下载彻底把方寒带上了修真之路的那个人.这一份因果cf聊天室6.0中文版下载被深深的刻印在了永生之门中cf聊天室6.0中文版下载就算是方寒无视一切因缘cf聊天室6.0中文版下载但是这却...

依兰县13032439751： 谏太宗十思疏通假字,谏太宗十思疏通假字 - ？
干钞康赛：谏太宗十思疏通假字 恩所加,则思无因喜以谬赏:“无”通“毋”,不要.虽董之以严刑,振之以威怒:“振”通“震”,威吓. 文言文翻译 汉书原文及翻译 旧五代史·王审知传阅读答案附翻译 三国志·吴书·张昭传阅读答案附翻译 门山...

依兰县13032439751： 比较新旧五代史的区别!从2本书的内容着手! - ？
干钞康赛：[答案] 新五代史 《新五代史》,原名《五代史记》,是唐代设馆修史以后唯一的私修正史.撰者欧阳修(公元1007—1072年). 在已有了薛居正等主编的五代史以后,欧阳修为什么独出心裁,重又编出一部体例和写法不一样的新的五代史呢?《宋史·欧...

依兰县13032439751： 文言文翻译 - ？
干钞康赛： 选自《旧五代史•冯道传》翻译:庄宗军队与梁军隔黄河相对峙.一天,郭宗韬以诸将校会餐人数过多,主管人供应不起

依兰县13032439751： 见川这几个字在古代哪些文章出现过 - ？
干钞康赛： 《康福,蔚州人》:行次青岗峡,会大雪,令人登山望之,见川下烟火,吐蕃数千帐在焉,寇不之觉,因分军三道以掩之(节选自《旧五代史卷九十一·列传六》) 韦应物·【登西南冈卜居遇雨寻竹浪至沣壖萦带…清流茂树云物可赏】 登高创危构,林表见川流.微雨飒已至,萧条川气秋. 下寻密竹尽,忽旷沙际游.纡曲水分野,绵延稼盈畴. 寒花明废墟,樵牧笑榛丘.云水成阴澹,竹树更清幽 欧阳修【送左殿丞入蜀】 传闻蜀道难,行客若登天. 紫竹深无路,黄花忽见川. 闻禽嗟异域,问俗访耆年. 欲识京都远,惟应望日边.白朴《天净沙 秋思》 纂罢不知人换世,兵余独见川流血, 叹昔时歌舞岳阳楼,繁华歇