新五代史杨师厚传原文及翻译

~

　　原文：

　　杨师厚，颍州斤沟人也。少事河阳李罕之，罕之降晋，选其麾下劲卒百人献于晋王，师厚在籍中。师厚在晋，无所知名，后以罪奔于梁，太祖以为宣武军押衙、曹州刺史。梁攻王师范，师厚战临朐，擒其偏将八十余人，取棣州，以功拜齐州刺史。太祖攻赵匡凝于襄阳，遣师厚为先锋。师厚取谷城西童山木为浮桥，渡汉水，击匡凝，败之，匡凝弃城走。师厚进攻荆南，又走匡凝弟匡明，功为多，拜山南东道节度使、同中书门下平章事。

　　晋史建瑭以轻兵夜击梁军，梁军大扰，太祖与师厚皆弃辎重南走。太祖还东都，师厚留屯魏州。明年，太祖遇弑，友珪自立，师厚乘间杀魏牙将潘晏、臧延范等，逐出节度使罗周翰，友珪因以师厚为天雄军节度使。

　　自太祖与晋战河北，师厚常为招讨使，悉领梁之劲兵。太祖崩，师厚遂逐其帅，而稍矜倨难制。友珪阴欲图之，召师厚入计事。其吏田温等劝师厚勿行，师厚曰：“吾二十年不负朱家，今若不行，则见疑而生事，然吾知上为人，虽往，无如我何也。”乃以劲兵二万朝京师，留其兵城外，以十余人自从，入见友珪，友珪益恐惧，赐与巨万而还。

　　已而末帝谋讨友珪，问于赵岩，岩曰：“此事成败，在招讨杨公尔。得其一言谕禁军，吾事立办。”末帝乃遣马慎交阴见师厚。师厚犹豫未决，谓其下曰：“方郢王弑逆时，吾不能即讨。今君臣之分已定，无故改图，人谓我何?”其下或曰：“友珪弑父与君，乃天下之恶，均王仗大义以诛贼，其事易成。彼若一朝破贼，公将何以自处?”师厚大悟，乃遣其将王舜贤至洛阳，见袁象先计事，使朱汉宾以兵屯滑州为应。末帝卒与象先杀友珪。

　　末帝即位，封师厚邺王，诏书不名，事无巨细皆以谘之，然心益忌而畏之。已而师厚疡发卒，末帝为之受贺于宫中。由是始分相、魏为两镇。魏军乱，以魏博降晋，梁失河北自此始。

　　(节选自《新五代史》)

　　译文：

　　杨师厚，是颍州斤沟人。年少时辅佐河阳李罕之，李罕之投降晋国，挑选了自己帐下的勇士一百人献给晋王，师厚就在这个名册中。师厚在晋国，没有什么名气，后来因罪投奔梁朝，梁太祖让他担任宣武军押衙、曹州刺史。梁朝进攻王师范，杨师厚攻打临朐，俘虏了王师范的副将有八十多人，攻占取棣州，因功授予齐州刺史。梁太祖攻打襄阳的赵匡凝，派遣杨师厚担任先锋。杨师厚砍伐西童山的树木搭建一座浮桥，渡过汉水，攻打赵匡凝，大败赵匡凝，赵匡凝弃城逃跑。杨师厚乘胜进攻荆南，又赶走了赵匡凝的弟弟赵匡明，建立的功劳最多，授予山南东道节度使、同中书门下平章事。

　　晋国的史建瑭率领轻装的军队乘夜攻打梁军，梁军一片混乱，梁太祖与杨师厚都抛弃辎重向南逃走。太祖逃回东都，杨师厚留守魏州。第二年，梁太祖被杀，朱友珪自立为梁王，杨师厚借此机会杀掉魏州牙将潘晏、臧延范等人，赶走节度使罗周翰，朱友珪于是让杨师厚担任天雄军节度使。

　　自从梁太祖与晋国在黄河以北打仗，杨师厚常常担任招讨使，统帅的全是梁朝的精兵。太祖死后，杨师厚于是赶走了统帅，逐步骄矜傲慢，难以控制。朱友珪暗中想要对付他，下诏让杨师厚到朝廷议事。他的下属田温等人劝说杨师厚不要前往，杨师厚说：“我二十多年没有背叛过朱家(梁国)，现在如果不前往，就会被怀疑而惹出事端，但是我了解皇上(朱友珪)的为人，我即使前去，他也不能把我怎么样。”

　　于是率领精兵两万前往京师，让军队驻扎在城外，只率领十多人跟着自己进入京师，前往朝见朱友珪，朱友珪更加害怕，赏赐他几万以后让他回去。

　　不久梁末帝谋划讨伐朱友珪，向赵岩询问，赵岩说：“这件事成败的关键，在于招讨使杨师厚。只要得到他的一句话，晓谕禁军，我们的事情立刻可以成功。”梁末帝于是派遣马慎交暗中拜见杨师厚，杨师厚犹豫不决，对他的下属说：“当初郢王(朱友珪)谋杀太祖时，我没有率兵征讨他。现在君臣的名分已经确定，又无缘无故地改变计谋，别人会怎么看我呢?”他的部下中有人说：“朱友珪杀害君父，均王(梁末帝，此时为均王)凭借大义来诛杀叛贼，这件事容易成功。他如果剿灭叛贼朱友珪(而您却没有呼应)，您以后将怎么处理这件事呢?”杨师厚彻底醒悟，于是派遣他的部将王舜贤到洛阳，拜见袁象先，与他商议起事，派朱汉宾率军驻守华州作为策应。梁末帝最终与袁象先诛杀了朱友珪。

　　梁末帝即位，封杨师厚为邺王，朝廷给他的诏书不直呼其名，以示尊重，事情无论大小都征询他的意见，但是内心更加猜忌畏惧他。不久杨师厚身上长痈疽而死，梁末帝为此在朝堂接受群臣的朝贺。由此才将杨师厚的地盘分为相州、魏州两镇。魏州军叛乱，魏博臣民投降晋国，梁国失去黄河以北的土地从此开始。

---

耿马傣族佤族自治县17524267209： “少事杨师厚,以勇悍知名”怎么翻译成现代汉语 - ？
贲胆乐武： 出自《新五代史》翻译:【少事杨师厚,以勇悍知名】.(刘词)少年时谋职于杨师厚,因为骁勇强悍而闻名. 刘词,字好谦,大名元城人也,后梁著名将领.杨师厚,(?-915)五代时后梁将领.

耿马傣族佤族自治县17524267209： 求 师厚以奇兵出,旁南山入其西门,降其守者,遂克之 的翻译谢谢 - ？
贲胆乐武： 师厚(后梁第一大将杨师厚)派出一队出其不意的部队,从南山旁边进入敌城的西门,迫使守城的人投降,然后攻克下了地城.

耿马傣族佤族自治县17524267209： 新五代史记载了哪些内容? - ？
贲胆乐武： 记载五代历史的纪传体史书.七十四卷,内纪十二卷,传四十五卷,考三卷,世家及年谱十一卷,四夷附录三卷.北宋欧阳修撰.记载后梁、后唐、后晋、后汉、后周五代(907~960)五十四年的历史.原名《五代史记》,为与薛居正撰《五代...

耿马傣族佤族自治县17524267209： 王八和乌龟有什么区别,王八和乌龟谁的寿命更长 - ？
贲胆乐武： 《史记·龟策列传》载:“能得名龟者,财物归之,家必大富至千万.一曰北斗龟,二曰南辰龟,三曰五星龟,四曰八凤龟,五曰二十八宿龟,六曰日月龟,七曰九洲龟,八曰王龟.”在贬龟之风日甚的时候,好事者将最后一种名龟“八王龟”...

耿马傣族佤族自治县17524267209： 文言文翻译 - ？
贲胆乐武： ...等等,你的题目...不完整吧... 今大功始就,封赏未及于一人,而先以伶人为刺史,恐(失?)天下之心.不可”(这中间?...怪怪的...)因格其命.公言虽正,然当为我屈意行之.” 我没读过...今大功始就,封赏未及于一人,而先以伶人为刺史,恐天下之心.不可.的意思是:现在大业(指帝王霸业)初建,还未有一人被封赏,却先用伶人(这个保留没问题,你要翻的话,就是娱乐表演者...)担任刺史,(我)恐怕这样会失去(我还是觉得这里有个失)天下百姓的支持,不可以这样做.后面那句你确定就是这样的?没缺东西?

耿马傣族佤族自治县17524267209： 翻译:君子之于人 或推或义恕 或责以备 - ？
贲胆乐武： 出自《新五代史 杂传第三十五 皇甫遇传》,原文是:君子之于人,或推以恕,或责以备.恕,故迁善自新之路广;备则难得,难得,故可贵焉.然知其所可恕,与其所可贵,岂不又难哉!意思是:君子对于别人的态度有两种,一种是推己及人,以致于宽容别人(因为自己做不到,所以别人没有做到也就原谅他);另一种是用完美、全面的标准来要求别人.对别人宽容,所以别人能够变好、自我提高的道路就宽广一些;对别人要求完美、全面,符合这样标准的人就很少,因为很少,所以更值得珍惜.然而更进一步明白一个人哪些方面是可以宽容的,哪些方面是值得珍惜的,难道不是更难了吗!

耿马傣族佤族自治县17524267209： 关于《新五代史》和《伶官传序》的文学常识 - ？
贲胆乐武： 《新五代史》是( 纪传)体史书,记载了公元907年至960年( 后梁)、(后唐 )、( 后晋)、(后汉 )、(后周 )五代史实.作者(欧阳修 ),字(永叔 ),号( 醉翁),晚年号(六一居士 ),卒谥(文忠 ),著有《欧阳文忠公文集 》,编写两本史书,除《新五代史》外,还有与宋祁等人合写的《新唐书 》. 《伶官传序》一文运用( 例证法)论证方法和( 对比)论证方法,论述后堂李存勖得天下和失天下的历史教训;又运用( 归纳)论证方法,引用《尚书》中的“(满招损 ),(谦得益 )”语句,阐明与“(忧劳可以兴国 ),(逸豫可以亡身 )”一样,都是“自然之理”.

耿马傣族佤族自治县17524267209： “两败俱伤,两方争斗为何能两败”? ？
贲胆乐武： “两败倶伤”语出《新五代史.宦者传论》.这里涉及一种情况,就是 “则向之所谓可恃者,乃所以为患也.患己深而觉之,欲与疏远之臣图左右之亲近.缓之则养祸而益...

耿马傣族佤族自治县17524267209： 翻译《张承业传》 - ？
贲胆乐武： 文字太多,但大数都很好懂的,只译部分. 张承业,字继元,唐僖宗时宦者也.本姓康,幼阉,为内常侍张泰养子.晋王〔李克用〕兵击王行瑜,承业数往来兵间〔张承业在唐昭宗与李克用之间传递消息〕,晋王喜其为人〔喜欢张承业的为人〕...

耿马傣族佤族自治县17524267209： 文言文翻译现代文1.2题 - ？
贲胆乐武： 1、人有误犯其家讳者,往往遭其木槚楚,其方严也如是. 释义: 如果有人误犯他的“家讳”,往往会遭到他的鞭打,他的方正严明就是如此.(家讳:当面指名道姓说人家的父亲或祖宗的名字) 2、及师厚济江,匡凝 以兵数万逆战,大为师厚所败. 释义: 到杨师厚渡江时,赵匡凝领兵数万迎战,被杨师厚打得大败.