商务信函翻译范文及解析
商务信函翻译
版本一：感谢留言，请你明白，我的客户现正在考虑你的意见，他知道你对他的报价非常审慎，我会再度联系那客户，进一步商讨你的定位，很快就可以给你答复。安好 版本二：（类似于一楼的）但事实上如果这的确是商务来往信函的话，就不该出现将offer译为职位邀请的情况，因为在老外的职场习惯当中，似乎没...
商务信函翻译(英译汉)
此封信函意在敦促贵公司确认我方家具订单。附件为近期贵公司与我方进行磋商的电子邮件副本。由上周的电子邮件可知，我方向贵公司订购了50套豪华真皮家具。因此我方同时随函附上ST555号订单和装船单据。望贵公司迅速执行订单，延期将导致我方客户纠纷。我方将开立信用证，望10个工作日内到贵公司。附件：来往...
商务信函翻译 要专业些 有急用
我们建议您将订单数量减半，并且用现金支付。这样您可以享受2%的折扣，这些优惠您可以让利给顾客。通过大量的小订单，您就可以不断提供更新的货物，以便在竞争中取胜。这样现金支付也可以为您赢得名声，是您获得信誉。附件中的订单复印件在您挑选时会有用。核对您想要的商品号并签名。在我们收到订单的2天...
商务信函翻译 要专业点 有急用
Dear Mr.亲爱的先生 Thank you for your promptness in sending us the credit information we requested. We are glad to report that all of your credit references spoke favorably of you as a businessman.感谢您及时提供我们所要求的您的信用信息。我们很高兴地告知您所有的推荐人都认为您是个...
商务英语信函方面的翻译,求翻译 ,英译中
信用证编号：33456 5公吨茶叶 感谢你发来信用证，采购5公吨茶叶。因我方生产延期，对此我们感到很抱歉。在月底之前，我们不能将货物备好。昨天给您传真了，询问您是否可以将出货期延期到5月15号，(信用证)有效期至5月30号止。预计货运公司在5月初会准备好货，我们在5月10号将货物从上海港口寄出。期...
求!商务信函翻译两篇,初级
Dear Sir\/Madam:1.Your fax dated June 26th has been recevied. 95pence\/ yard you quoted can't be accepted as the market price is 90pence\/ yard, please lower your price to 90pence\/ yard.You called us and said the Minimum order quantity was 10,000yards\/color, but 7,500...
翻译一封商务信函,中文翻译成英文,请不要用机器翻译的给我。能翻译的...
已经通过百度Hi发给你，请查收
帮忙翻译两个商务英文信函(80分)
1:Mr,executive:Thank you for you letter which you sent to us in 13th,semtember,i am very glad to hear that Manager Mr Michaelon he has accepted our invitation,and will visit our headquarter in Beijing at fifth next month,at that time we can discuss the cooperations and other...
谁能帮忙翻译一下以下 英语商务信函?急
您诚挚的，我们正就这一点，执行了相当大的订单普遍塑胶有限公司，利物浦…他们曾给予我们你的名字作为一个参考。我们应该感激，如果你会向我们提供什么资料，你可以得到关于该公司的总常委会以及他们是否结清其帐户，及时。我们随信附上贴足邮票，信封，并应只是太高兴，使你一项类似的服务，如果有必要的。
商务信函的翻译
Dear friendly:We have confirmed your message on Mar 9th in which you prefer to honor the draft pertains to electronic toys under PO.3837 by DA.We have been using confirmed irrevocable L\/C against sight draft as our conventional payment practice, it's quite burdensome for us to ...
白城市菲科回答：[答案] Dear Mr.XXX, Your (电指电报?传真,姑且用传真)fax dated 18th of this month was well received. First of all,sorry for not having given you any news regarding the order so far.We have kept asking the factory to inform us of the exact date of delivery,...
潮仁13521243317问： 商务信函翻译成英语.谢敬启者: 事由:衬衫 我们从一本贸易杂志上得知贵公司名称和地址,同时我们获悉贵公司是当地纺织行业领先企业.很荣幸写信给贵... - ？
白城市菲科回答：[答案] Dear subujets:interliningswe have come to know your name and address from a trading journal,you are a leading textile company,we feel honour to write to you and wish to establish business with you.we ...
潮仁13521243317问： 商务信函英语,Ⅲ.英译中1.On the recommendation of Sunshine Trading Corp.,we have learned your name and address.2.We shall be grateful if you will send ... - ？
白城市菲科回答：[答案] 商务信函已经有固定翻译法, 直接翻译成:Business Letter即可 1.通过阳光贸易公司(Sunshine Trading Corp)的介绍,我们知道了贵公司的名字和地址. 2.如蒙贵方尽快邮寄给我们样品,我们将不胜感激. 3.我们相信我们的紧密合作前景光明. 4.很...
潮仁13521243317问： 英语翻译急用一个英文信函,大意如下,请熟悉商务信函的高手帮忙翻译一下,很高兴收到您的来信,对于你所说的产品**,我们很有兴趣.希望您能提供**的... - ？
白城市菲科回答：[答案] We are very glad to receive your letter.As for the product XXX you mentioned,we are very interested in it.Please offer its quality specifications and your expected price.We look forward to your reply ...
潮仁13521243317问： 商务信函翻译 - ？
白城市菲科回答： 版本一:感谢留言,请你明白,我的客户现正在考虑你的意见,他知道你对他的报价非常审慎,我会再度联系那客户,进一步商讨你的定位,很快就可以给你答复. 安好 版本二:(类似于一楼的)但事实上如果这的确是商务来往信函的话,就不该出现将offer译为职位邀请的情况,因为在老外的职场习惯当中,似乎没人原意托人在客户那里找工作,很丢脸的事情,尤其当推荐不当的时候,连累自己的生意,所以这种情况不太现实 通常想你这种信件的潜在含义都是让你不要再盲目催促了,该做的他会做,假如你要求的正是能够给他带来直接利益的,那么他当然会义不容辞的帮你忙,但如果要老外学雷锋,恐怕是一厢情愿,他们的时间比较值钱,毕竟,这个社会现实得太残酷
潮仁13521243317问： 翻译正式的商务信函(在线等,高分立即送)？
白城市菲科回答： We we notify you first send the goods to the warehouse in the case of expressed a sincere apology. We arrived at the warehouse the goods after storage of the goods, is not enabled. At the same time we were in accordance with the requirements of ...
潮仁13521243317问： 商务信函的翻译范文 谁有的发个…… - ？
白城市菲科回答： The layout of letters 1.The top part of a business letter 日期:Date: 23 December 2007 地址:Mr. James Green Sales manager BBB PLC 55-60 Old St, London E6 6HG 称谓:Dear Mr. Green (Dear Gentlemen, Dear Sir, Dear Sirs, Dear ...
潮仁13521243317问： 英语的商务信函怎么写?谁有范文? - ？
白城市菲科回答：[答案] The layout of letters1.The top part of a business letter日期:Date:23 December 2007地址:Mr.James GreenSales managerBBB PLC55-60 Old St,London E6 6HG称谓:Dear Mr.Green (Dear Gentlemen,Dear Sir,Dear...
潮仁13521243317问： 英语商务信函,亲爱的先生:您好.很高兴写信给您.请允许我介绍一下自己.我的名字叫**,由于公司业务变更,您的所有业务已转制我处.今后将由我代替小王... - ？
白城市菲科回答：[答案] Dear Sir,I am very pleased to write to you.First of all,let me introduce myself.My name is **,due to changes in the company's business,all your business have transfered to my Department.I will take Wa...
