君既若见录不久望君来的翻译
‘君既若见录,不久望君来。’怎么翻译?
此为<孔雀东南飞>中的句子,有这样一个情节：刘兰芝离开焦家时．焦仲卿将她送至“大道口”，与她“低头共耳语”道：“誓不相隔卿，且暂还家去；吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负!”闻言，刘兰芝对日：“感君区区怀!君既若见录，不久望君来。……”
君既若见录不久望君来翻译
1、翻译：你既然这样惦念（我），过不多久希望你来（看我）。注释：录：惦记。若：这样；如此。2、出处：《孔雀东南飞》：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇韧如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳...
“君既若见录,不久望君来”中的“既”怎么理解?
1、既可以理解为：既然。君既若见录，不久望君来：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。2、出自汉代的《孔雀东南飞》，是兰芝对府吏说的一段话中的一句。（1）原句：感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄...
君既若见录不久望君来是什么意思
君既若见录，不久望君来翻译：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
‘君既若见录,不久望君来。’怎么翻译?
你如果没有忘记我，希望你很快就来（接我回家）。《孔雀东南飞》中的句子，刘兰芝被赶回家前，和丈夫分手时候说的话。
“君既若见录,不久望君来。”该如何翻译?
翻译:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我. 原文: 汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。 孔雀东南飞,五里一徘徊。 “十三能织素,十四学裁衣。十五弹箜篌,十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君既为府...
“蒲草韧如丝,磐石无转移。”具体的意思是什么?出自哪首诗?
意思是：蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。出自汉代佚名所作的《孔雀东南飞》。原文节选如下：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依...
君当作磐石,妾当作蒲苇.蒲苇韧如丝,磐石无转移.什么意思
意思是你一定要成为磐石，我一定要成为蒲草和苇子。蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。出处《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为“乐府双璧”。全文：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来...
君既若见录 不久望君来是什么意思?
分析：若，如此；见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。兰芝这两句话，从“感君”而来，又引出了下文的信誓旦旦，表现了兰芝刚强之外，更有深情的一面。翻译：既然蒙你这样惦记着我，望你不久就回来。
如何理解“君既若见录” 中的“若”?
文章摘要：“君既若见录,不久望君来”意为：“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我).”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录,不久望君来”句,课本的注释：你既然如此记着我.见录,“见”用在动词前,表示对自己怎么样.录,记取.历来不少注本...
淳化县普罗回答：[答案] “君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),
镇荔19556543174问： 君既若见录 不久望君来的＂见＂怎么翻译? - ？
淳化县普罗回答：[答案] 见表示我的意思.这句话是说,你心里如果还惦记着我,不久盼望你来.相同的用法还有 见谅,见怪等,意思是原谅我,责怪我.因此,见是宾语前置,表示“我”的意思.
镇荔19556543174问： “君既若见录,不久望君来”中的“既”怎么理解? - ？
淳化县普罗回答：[答案] 既:既然 “君既若见录,不久望君来”语出:《孔雀东南飞》中＂感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移.这一段 翻译过来就是:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我.既:既然 若:这样,...
镇荔19556543174问： 如何理解“君既若见录” 中的“若”? - ？
淳化县普罗回答：[答案] 文章摘要:“君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我).”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录,不久望君来”句,课本的注释:你既然如此记着我.见录,...
镇荔19556543174问： 把下面句子翻译成现代汉语( 6 分) ( 1 )君既若见录,不久望君来. ( 2 分) (2) 王无罪岁,斯天下之民至焉.( 2 分) 于是废先王之道,焚百家之言,以... - ？
淳化县普罗回答：[答案] ( 1)、你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我(回家)(关键词:若、见录)(2)、王不要归咎于年成不好,那么天下的老百姓就都来归顺您了.(关键词:罪、斯)(3)、接着就废除古代帝王的治世之道,焚烧诸子百家的著作,为的是使百...
镇荔19556543174问： 蒲韦韧如丝 磐石无转移 - ？
淳化县普罗回答：[答案] 出自《孔雀东南飞》: 新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来.君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移.” ＂纫＂ 通＂韧＂ 坚韧 译文: 刘兰芝对焦仲卿说:“感谢你忠诚相爱的心愿!你既然这样记着我,盼望你不久就能...
镇荔19556543174问： 君既若见录 不久望君来是什么意思 - ？
淳化县普罗回答： 你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家) 此为中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话
镇荔19556543174问： 君既若见录,不久望君来若见录是什么意思.这句话是谁讲的? ？
淳化县普罗回答： 《孔雀东南飞》中有这样一个情节:刘兰芝离开焦家时.焦仲卿将她送至“大道口”,与她“低头共耳语”道:“誓不相隔卿,且暂还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!”闻言,刘兰芝对日:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来.……”此中的“君既若见录”一语,以前的课本注为:“既然蒙你记着我.录,记.” (共2页) 你也去看看!!!
镇荔19556543174问： 君既若见录,不久望君来 翻译 - ？
淳化县普罗回答： As if you see, i hope you'll soon
镇荔19556543174问： 敢君区区怀.君既若见录,不久望君来.君当如磐石,妾当如蒲草,蒲草韧如丝,磐石无转移!是什么意思 - ？
淳化县普罗回答：[答案] 心想你有护念我的心意,如果你能收容我为妻子,希望你尽快来接我回去.希望你对我的心就像磐石一般,我的心意也会想蒲草一样,磐石自会坚定不移,蒲草也会如丝线般坚韧.
