君既若见录不久望君来是什么意思
你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家)
此为中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话
1、既可以理解为：既然。君既若见录，不久望君来：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
2、出自汉代的《孔雀东南飞》，是兰芝对府吏说的一段话中的一句。
（1）原句：
感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。
（2）译文：
感谢你对我的诚心和关怀！既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，大石也不会转移。只是我有一个亲哥哥，性情脾气不好常常暴跳如雷。恐怕不能任凭我的心意由我自主，他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎。
扩展资料“既”在文言文中的意思：
1、尽；完；终了。
2、后来；不久。
3、已经，……以后。
4、全；都；皆。
5、既然；既然是。
6、与“且”、“又”、“亦”相呼应，表并列关系。
7、通“即”，就；便。
【既而】不久；过了不久。
【既且】已经过去。
【既望】农历每月十六日。
【既夕】古丧礼土葬前最后一次吊哭的晚上。
既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家)此为中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话
君既若见录不久望君来翻译的若君既若见录不久望君来
关于君既若见录 不久望君来翻译的若，君既若见录 不久望君来这个很多人还不知道，今天来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！1、见表示我的意思。2、这句话是说，你心里如果还惦记着我，不久盼望你来。3、相同的用法还有 见谅，见怪等，意思是原谅我，责怪我。4、因此，见是宾语前置...
如何理解“君既若见录” 中的“若”?
文章摘要：“君既若见录，不久望君来”意为：“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”)，那么过不多久就希望你来(接我)。”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录，不久望君来”句，课本的注释：你既然如此记着我。见录，“见”用在动词前，表示对自己怎么样。录，记取。历来...
《孔雀东南飞》(《玉台新咏》)古文和翻译
新妇谓府吏:「感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。」举手长劳劳,二情同依依。 入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌:「不图子自归!十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违。
孔雀东南飞》(并序)原文及翻译?
新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。”举手长劳劳,二情同依依 。 入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:“十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违...
孔雀东南飞原文及翻译
新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。”举手长劳劳,二情同依依。入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:“十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违。汝...
文言文怀
1. 怀在古文中是什么意思 1、思念；怀念。例句1：东晋陶渊明的《归去来兮辞》：“怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。”译文：趁着春天美好的时光，独自外出。有时放下手杖，拿起农具除草培土。2、心意；心情。例句：东汉佚名的《孔雀东南飞》：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。”译文：...
《古诗为焦仲卿妻作》(乐府古辞)全文翻译鉴赏
新妇谓府吏:「感君区区怀!君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。」举手长劳劳,二情同依依。 入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:「十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违。
见:君既若见录,不久望君来。 兰芝初还时,府吏见丁宁。
这里的两个“见”放在动词前是代指第一人称的，表示动词的受动者是“我”。遇到这种情况可以把它换成”君既若录我“”府吏丁宁我“第一句的翻译是“你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。”第二局的翻译是“兰芝才回来时，焦仲卿再三嘱咐我。“...
《孔雀东南飞》的全文与译文
新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。”举手长劳劳,二情同依依。(上为原文第五自然段) 焦仲卿骑马在前头,刘氏的车跟在后面,两人谁也没说话,只有车轴发出吱吱嘎嘎的响声。行至大路口,焦仲卿...
《孔雀东南飞》的内容
君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇韧如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷。恐不任我意,逆以煎我怀。举手长劳劳,二情同依依 。入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归。十三教汝织,十四能裁衣。十五弹箜篌,十六知礼仪。十七遣汝嫁,谓言无誓违。汝今何罪过,不迎而自归?兰芝...
时亚癸酸：[答案] “君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),
凌海市15762352527： 一个女生对我说,＂君既若见录 不久望君来＂.是什么意思 - ？
时亚癸酸： 没上过高中啊 孔雀东南飞里面的 简单来说就是他对你有意思叫你不要忘了她 希望你很快回来
凌海市15762352527： 君既若见录,不久望君来.求学霸翻译,重要的是难点字词. - ？
时亚癸酸：[答案] 见表示我的意思.这句话是说,你心里如果还惦记着我,不久盼望你来.相同的用法还有 见谅,见怪等,意思是原谅我,责怪我.因此,见是宾语前置,表示“我”的意思.
凌海市15762352527： 君既若见录 不久望君来是什么意思? - ？
时亚癸酸： 你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家) 此为 中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话
凌海市15762352527： 如何理解“君既若见录” 中的“若”? - ？
时亚癸酸：[答案] 文章摘要:“君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我).”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录,不久望君来”句,课本的注释:你既然如此记着我.见录,...
凌海市15762352527： 君既若见录,不久望君来若见录是什么意思.这句话是谁讲的? ？
时亚癸酸： 《孔雀东南飞》中有这样一个情节:刘兰芝离开焦家时.焦仲卿将她送至“大道口”,与她“低头共耳语”道:“誓不相隔卿,且暂还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!”闻言,刘兰芝对日:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来.……”此中的“君既若见录”一语,以前的课本注为:“既然蒙你记着我.录,记.” (共2页) 你也去看看!!!
凌海市15762352527： 君既若见录,不久望君来 翻译 - ？
时亚癸酸： As if you see, i hope you'll soon
凌海市15762352527： 感君区区怀!君即若见录,不久望君来.的意思 - ？
时亚癸酸： 感谢你诚挚的情意,你既然这样记着我.希望你很快就来(接我回家) 求采纳
凌海市15762352527： “君既若见录,不久望君来”中的“既”怎么理解? - ？
时亚癸酸：[答案] 既:既然 “君既若见录,不久望君来”语出:《孔雀东南飞》中＂感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移.这一段 翻译过来就是:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我.既:既然 若:这样,...
凌海市15762352527： “君既若见录,不久望君来”是什么意思?只要解释,不用出处. - ？
时亚癸酸： 你如果没有忘记我,希望你很快就来
