‘君既若见录，不久望君来。’怎么翻译？
你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家)
此为中的句子,有这样一个情节：刘兰芝离开焦家时．焦仲卿将她送至“大道口”，与她“低头共耳语”道：“誓不相隔卿，且暂还家去；吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负!”闻言，刘兰芝对日：“感君区区怀!君既若见录，不久望君来。……”
见表示我的意思。这句话是说，你心里如果还惦记着我，不久盼望你来。相同的用法还有 见谅，见怪等，意思是原谅我，责怪我。因此，见是宾语前置，表示“我”的意思。
你如果没有忘记我，希望你很快就来（接我回家）。《孔雀东南飞》中的句子，刘兰芝被赶回家前，和丈夫分手时候说的话。
此为<孔雀东南飞>中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话。
既：既然；若，这样，如此；见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。
你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。
你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我(回家)
---------出自《孔雀东南飞》
《孔雀东南飞》的全文
新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。”举手长劳劳,二情同依依。入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌:“不图子自归!十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违。汝...
君既若见录什么意思
既：既然；若，这样，如此；见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。“君既若见录”翻译---你既然这样记着我。
孔雀东南飞原文
府吏马在前，新妇车在后。隐隐何甸甸，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相隔卿，且暂还家去。吾今且赴府，不久当还归。誓天不相负！”新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，...
敢君区区怀.君既若见录,不久望君来.君当如磐石,妾当如蒲草,蒲草韧如丝...
心想你有护念我的心意,如果你能收容我为妻子,希望你尽快来接我回去.希望你对我的心就像磐石一般,我的心意也会想蒲草一样,磐石自会坚定不移,蒲草也会如丝线般坚韧.
“君既若见录”是什么意思?
下马入车中，低头共耳语：“誓不相隔卿，且暂还家去。吾今且赴府，不久当还归。誓天不相负！”新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依 。入门上...
见:君既若见录,不久望君来。 兰芝初还时,府吏见丁宁。
这里的两个“见”放在动词前是代指第一人称的，表示动词的受动者是“我”。遇到这种情况可以把它换成”君既若录我“”府吏丁宁我“第一句的翻译是“你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。”第二局的翻译是“兰芝才回来时，焦仲卿再三嘱咐我。“...
君如磐石妾如蒲苇下两句是什么
“君如磐石，妾如蒲苇”下两句是“蒲苇韧如丝，磐石无转移”。意思是夫君一定要成为磐石，自己一定要成为蒲草和苇子。蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。出自东汉无名氏《孔雀东南飞》，原文节选：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫...
表现夫妻殷殷情意的古诗句
感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。<孔雀东南飞> 江 城 子 苏 轼 乙卯正月二十夜记梦 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。
君如磐石 妾如蒲草 磐石永不移 蒲草韧如丝 是什么意思
意思是：蒲草有根，根在家里；磐石坚定，不离不弃。我们虽然迫于压力而分手，但我们之间的爱情是坚不可摧的，为了爱情，你要像磐石一样坚守不移，我要像蒲苇一样坚韧难断。出自：汉府乐诗《孔雀东南飞》。原句：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇，...
君既若见录 不久望君来 君当作磐石 妾当作蒲苇 蒲苇纫如丝 磐石无转移...
这段写的是刘兰枝对丈夫的承诺，表达自己的真情实意并希望丈夫不要变心！
养季氨甲：[答案] “君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),
四平市17297858103： 君既若见录,不久望君来.求学霸翻译,重要的是难点字词. - ？
养季氨甲：[答案] 见表示我的意思.这句话是说,你心里如果还惦记着我,不久盼望你来.相同的用法还有 见谅,见怪等,意思是原谅我,责怪我.因此,见是宾语前置,表示“我”的意思.
四平市17297858103： 君既若见录,不久望君来 翻译 - ？
养季氨甲： As if you see, i hope you'll soon
四平市17297858103： 把下面句子翻译成现代汉语( 6 分) ( 1 )君既若见录,不久望君来. ( 2 分) (2) 王无罪岁,斯天下之民至焉.( 2 分) 于是废先王之道,焚百家之言,以... - ？
养季氨甲：[答案] ( 1)、你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我(回家)(关键词:若、见录)(2)、王不要归咎于年成不好,那么天下的老百姓就都来归顺您了.(关键词:罪、斯)(3)、接着就废除古代帝王的治世之道,焚烧诸子百家的著作,为的是使百...
四平市17297858103： 君既若见录 不久望君来是什么意思? - ？
养季氨甲： 你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家) 此为 中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话
四平市17297858103： 君既若见录翻译 ？
养季氨甲： 这句话的意思是既然承蒙你这样的记着我.出自汉乐府诗歌《孔雀东南飞 》.《孔雀东南飞》节选:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁.其家逼之,乃投水而死.仲卿闻之,亦自缢于庭树.时人伤之,为诗云尔.孔雀东南飞,五里一徘徊.“十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书.十七为君妇,心中常苦悲.君既为府吏,守节情不移,贱妾留空房,相见常日稀.鸡鸣入机织,夜夜不得息.三日断五匹,大人故嫌迟.非为织作迟,君家妇难为!妾不堪驱使,徒留无所施,便可白公姥,及时相遣归.”
四平市17297858103： 君既若见录,不久望君来若见录是什么意思.这句话是谁讲的? ？
养季氨甲： 《孔雀东南飞》中有这样一个情节:刘兰芝离开焦家时.焦仲卿将她送至“大道口”,与她“低头共耳语”道:“誓不相隔卿,且暂还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!”闻言,刘兰芝对日:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来.……”此中的“君既若见录”一语,以前的课本注为:“既然蒙你记着我.录,记.” (共2页) 你也去看看!!!
四平市17297858103： 下面几个文言文翻译,分,间,见, - ？
养季氨甲：[答案] 分 ①剖开;分开.《谋攻》:“倍则~之.滕王阁序》:“星~翼轸,地接衡庐.” ②半;一半.《三峡》:“自非亭午夜~,不见... ⑩在动词前,表示说话人自己,可译为“我”.《孔雀东南飞》:“君既若~录,不久望君来.” xiàn ①同“现”,出现;显...
四平市17297858103： “君既若见录”的见怎么翻译？
养季氨甲： 见:古汉语中常用助词,放在动词前,表示对自己怎么样. 录:原意为记载,登记,引申为记住. 全句意思是:既然您如此挂记我.
四平市17297858103： ...(2)亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔._____________________________________________________(3)感君区区怀!君既若见录,不久望君来.____... - ？
养季氨甲：[答案] (1)当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇. 不要再想违背盟事,既已恩绝就算了. (2)这些都是我内心之所珍爱,就是让我死九次还是不后悔. (3)感谢你诚挚的情意!你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我. (4)回想当初出征时,杨柳依依随风吹;...
