《张骞传》全文翻译
张骞传原文及翻译
张骞传原文及翻译如下：原文 张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月氏王，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父俱出陇西。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？
张骞传原文及翻译
张骞从月氏到了大夏，最终不能摸透月氏的真实意图。留下一年多，想要返回，要从羌人聚居的地方回去，又被匈奴人俘获。留下有一年多，单于死去，国内动荡混乱。张骞与匈奴妻子和堂邑甘父一起逃亡回到汉朝。朝廷封张骞为太中大夫，封堂邑甘父为奉使君。当初张骞出行时有一百余多人，同去十三年，只有二人...
张骞传原文及翻译
初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。翻译：张骞以校尉的身份跟随大将军出征匈奴。到了匈奴后，他见到了单于，单于非常生气，将他扣留了十年，并给他娶了妻子，还生了儿子。然而，张骞始终坚守汉朝的节操，没有屈服。在匈奴的日子里，他逐渐赢得了信任，得以与其部属逃往月氏国。他们向西行进，经...
张骞传 后半部分的翻译,就是从“初,天子发书《易》,曰:“神马当从西北...
《张骞》译文 张骞是汉中人,汉武帝建元年间(前140一前145)当过郎官.当时,天子问投降的匈奴人,他们都说匈奴攻打并战胜月氏王,用他的头骨当饮酒的器皿.月氏逃跑了,因而常常怨恨匈奴,只是没有朋友和他们一块去打匈奴.这时汉朝正想攻打匈奴,听到这些说法,于是想派使者去月氏联络.但是去月氏必须经过匈奴,于是就招募能够...
居匈奴西,赛因与其属亡乡月氏的译文
译文：张骞居住在匈奴西部，趁机与他的下属向月氏国逃去 出处：两汉 班固《张骞传》原文：居匈奴西，骞因与其属亡乡月氏，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜...
骞以郎应募使月氏的翻译
骞以郎应募使月氏的翻译是“汉朝正想要消灭匈奴，听说此事后，想要派出使者到月氏，于是招募能够出使月氏的人。”原文节选：张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月氏王，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。译文：张骞，是汉中人，...
文言文张骞传
1. 寻找《汉书》 张骞传 的全文译文 张塞是汉中人。 建元年间被任命为郎官。那时匈奴投降过来的人说匈奴攻破月氏王,并且用月氏王的头颅做酒器。 月氏因此逃避而且怨恨匈奴,就是苦于没有人和他们一起打击匈奴。汉王朝正想从事消灭匈奴的战争,听说此言,就想派人出使月氏,可匈奴国又是必经之路,于是就招募能够出使的...
...使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之"。求翻译
译文：因张骞开辟了通往西域的道路，许多后来出使国外的使者也都称作博望侯，以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。出处：东汉 班固 《汉书·张骞李广利传》原文：然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之。解析：凿孔：开辟孔道，即开辟了交通。质：信也，指取信于人。博望...
“张骞,汉中人也,建元中为郎”如何翻译?
张骞，汉中人也，建元中为郎翻译过来的意思是张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。此话班固的《张骞传》。原句为张骞，汉中人也，建元中为郎。时，匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。意思是张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。当时，投降汉朝的匈奴人说匈奴...
汉书·张骞传第一段的翻译
汉朝人怎么能往那儿出使呢？我如果想派人出使南越，汉朝肯任凭我们的人经过吗？扣留张骞十多年。给他娶妻，并生了儿子，然而张骞仍持汉节不失使者身分。
五华县孚琪回答： “月氏在吾北,汉何以得往?使吾欲使越,汉肯听我乎?”这就是说,站在匈奴人的立场,无论如何也不容许汉使通过匈奴人地区,去出使月氏.就像汉朝不会让匈奴使者穿过汉区,到南方的越国去一样.张骞一行被扣留和软禁起来.
众呢13780628710问： 英语翻译神马当从西北来”.得乌孙马好,名曰“天马”.及得宛 汗血马,益壮.更名乌孙马曰“西极马”,宛马曰“天马”云.——《汉书·张骞传》 - ？
五华县孚琪回答：[答案] 神骏的良马应当是产自西北的,听闻乌孙那里的马很好,被唤作“天马”.比起大宛马(宛应该是指的很有名的大宛马)汗血马来,更加强壮.于是把乌孙马改名叫做“西极马”.大宛马叫做“天马”
众呢13780628710问： 居匈奴西,赛因与其属亡乡月氏的译文 - ？
五华县孚琪回答： 居匈奴西,骞因与其属亡乡月氏【句译】张骞留居匈奴,匈奴对他的看护渐渐宽松,张骞因而得以同他的随从逃向月氏【全文译文】大宛这地方是由张骞发现的.张骞是汉中人,汉武帝建元年间(前140--前145)当过郎官.这时,天子问投降的...
众呢13780628710问： 张骞事迹文言文的翻译~急急急~!!!!!张骞,汉中人也,建元中为 ？
五华县孚琪回答： 张骞传》译文 作者:班固 【原文】张骞,汉中人也.建元中为郎.时匈奴降者言匈奴破月氏王,以其头为饮器,月氏遁而怨匈奴,无与共击之.汉方欲事灭胡,闻此言,...
众呢13780628710问： ...于是西北国始通于汉矣. 然骞凿空 ③ ,诸后使者皆称博望侯,以取信于外国,外国由是信之.其后,乌孙竟与汉结婚.(选自《汉书·张骞传》)注:... - ？
五华县孚琪回答：[答案] 1、B 2、D 3、D 4、(1)张骞凭借郎官的身份应募出使月氏.和堂邑父一起离开陇西,途经匈奴,匈奴人截获他们,用传车送到单于那里. (2)替汉朝出使月氏,却被匈奴封锁道路,现在逃出来,希望大王能派人引路,护送我们. (3)又过了一年多,...
众呢13780628710问： 汉书·张骞传第一段的翻译？
五华县孚琪回答： 汉朝人怎么能往那儿出使呢?我如果想派人出使南越,汉朝肯任凭我们的人经过吗? 扣留张骞十多年.给他娶妻,并生了儿子,然而张骞仍持汉节不失使者身分.
众呢13780628710问： 张骞持汉节不失翻译 - ？
五华县孚琪回答： 张骞持汉节不失翻译 写回答 共2个回答by夏雯媟 LV.2 推荐于 2017-10-10张塞是汉中人.建元年间被任命为郎官.那时匈奴投降过来的人说匈奴攻破月氏王,并且用月氏王的头颅做酒器.月氏因此逃避而且怨恨匈奴,就是苦于没有人和他们一...
众呢13780628710问： 张骞通西域 翻译？
五华县孚琪回答： 张塞是汉中人.建元年间被任命为郎官.那时匈奴投降过来的人说匈奴攻破月氏王,并且用月氏王的头颅做酒器.月氏因此逃避而且怨恨匈奴,就是苦于没有人和他们一起打击匈奴.汉王朝正想从事消灭匈奴的战争,听说此言,就想派人出使月...
众呢13780628710问： 张骞出使西域遇到了什么困难? - ？
五华县孚琪回答： 百度 汉书 张骞传 一看便知 主要有:1、大漠、戈壁,自然条件艰苦;2、匈奴的拦截和常年扣押,时时有杀身之险
众呢13780628710问： 文言文阅读张骞,汉中人也.建元中为郎.时匈奴降者言匈奴破月氏王,以其头为饮器,月氏遁而怨匈奴,无与共击之.汉方欲事灭胡,闻此言,欲通使,道必... - ？
五华县孚琪回答：[答案] 1、径---经过 诣---拜见(这里须用 觐见 ) 2、B 以--用 3、月氏国在我国的北面,大汉国(的使者)为什么出使到那里呢?(而)我想出使越国,大汉国会听我的话吗?(注:何以--凭什么;为什么;以---凭) (把)张骞留在了那里十多年,(即使)...
