“然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之"。求翻译

~

译文：因张骞开辟了通往西域的道路，许多后来出使国外的使者也都称作博望侯，以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。

出处：东汉 班固 《汉书·张骞李广利传》

原文：然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之。

解析：凿孔：开辟孔道，即开辟了交通。质：信也，指取信于人。博望侯：曾是张骞的封号，张骞曾跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，军队能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。

扩展资料：

作品背景：

《张骞传》是东汉官吏、史学家、文学家班固所写的一篇文章，出自《汉书·张骞李广利传》，主要介绍中国古代杰出外交家张骞两次出使西域的情况，为研究西汉初年的民族问题以及中外关系问题，提供了珍贵的资料。

作品赏析：

张骞通西域，对后来形成的“丝绸之路”起了开创的作用，发展了我国和中亚、西亚许多国家的友好关系，促进了东西方经济文化的交流。这说明在两千多年以前，中国人民就为世界人民的团结合作作出了积极的贡献。

然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之
然而张骞开通空中，在后来去的人都称博望侯，认为质在国外，外国因此相信的

---

吴兴区15869006373： “然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之.”---《汉书》请你根据所学知识,回答下列问题:(1)材料里的“骞”是指谁?他生... - ？
康戚胃康：[答案] (1)据材料“然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之”可知,材料里的“骞”是指张骞,他生活于西汉,这里的“凿空”是开通了丝绸之路,打通了中国与西方的交往通道. 张骞出使西域被司马迁称之为“凿空”.司马迁评价...

吴兴区15869006373： 在《汉书》中对张骞开辟丝绸之路的记载要原文,在汉书里有的,关于这段历史的.尽量简明扼要,只要说清了这段历史即可,实际上就是一小段文字,说张... - ？
康戚胃康：[答案] 张骞,汉中人也,建元中为郎.时,匈奴降者言匈奴破月氏王,以其头为饮器,月氏遁而怨匈奴,无与共击之.汉方欲事灭... 然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之.其后,乌孙竟与汉结婚. 初,天子发书《易》,曰“...

吴兴区15869006373： 阅读下列材料,回答问题.材料一《汉书•张骞传》:“然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之.”一人教版初中历史教科书材料... - ？
康戚胃康：[答案] (1)材料一 “然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之.”, 反映的是张骞通西域.公元前138年,为联络大月氏人夹击匈奴,汉武帝派张骞第一次出使西域.在我国历史上,张骞第一次开...

吴兴区15869006373： 始通于汉是什么意思?急急急急急急急急急 - ？
康戚胃康：[答案] 意思是“开始与汉朝相来往”. 【原文】骞还,拜为大行.岁余,骞卒.后岁余,其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来,于是西北国始通于汉矣.然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之.其后,乌孙竟与汉结婚. 【译文】张骞...

吴兴区15869006373： 张骞出使西域为什么被称为“张骞凿空”?有什么重大作用? - ？
康戚胃康：[答案] 马迁《史记》,把张骞之交通西域誉称为“凿空”.空,同孔,凿空,即凿孔.这是形象化的说法,意思是说张骞出使西域,... 丝绸之路也从此成为了国家的正规的中西通途. 出处 《史记·大宛列传》“然张骞凿空,其后使往者皆称博望侯 .” 为丝绸之...

吴兴区15869006373： 张骞出使西域为什么被称为张骞凿空,有什么重大作用呢? - ？
康戚胃康：[答案] 马迁《史记》,把张骞之交通西域誉称为“凿空”.空,同孔,凿空,即凿孔.这是形象化的说法,意思是说张骞出使西域,... 丝绸之路也从此成为了国家的正规的中西通途. 出处 《史记·大宛列传》“然张骞凿空,其后使往者皆称博望侯 .” 为丝绸之...

吴兴区15869006373： 张骞出使西域为什么被成为“张骞凿空”? - ？
康戚胃康：[答案] 马迁《史记》,把张骞之交通西域誉称为“凿空”.空,同孔,凿空,即凿孔.这是形象化的说法,意思是说张骞出使西域,... 丝绸之路也从此成为了国家的正规的中西通途. 出处 《史记·大宛列传》“然张骞凿空,其后使往者皆称博望侯 .” 为丝绸之...

吴兴区15869006373： 张骞凿空是什么意思 - ？
康戚胃康： 司马迁在《史记》中说:张骞通西域,“于是西北国始通于汉矣.然张骞凿空,其后使往者皆称博望侯,以为质(诚信)与国外,外国由此信之”.裴《史记集解》:“苏林曰:凿,开、空、通也.骞开通西域道.” 凿空,即开通道路 指张骞开通中原与西域的交通 张骞凿空和张骞出使西域是同义词 参考:http://wenwen.sogou.com/z/q655577799.htm (赠人玫瑰,手留余香.如若,您对我的答复满意,请采纳,O(∩_∩)O谢谢~)

吴兴区15869006373： 张骞凿空是什么意思?张骞出使西域为什么被成为“张骞凿空”?急急急~~ - ？
康戚胃康： 马迁《史记》,把张骞之交通西域誉称为“凿空”.空,同孔,凿空,即凿孔.这是形象化的说法,意思是说张骞出使西域,使双方都互有了解,打开了双方交流之路,丝绸之路也从此成为了国家的正规的中西通途. 出处 《史记·大宛列传》“然张骞凿空,其后使往者皆称博望侯 .”为丝绸之路的开通打好了基础

吴兴区15869006373： 张骞事迹文言文的翻译~急急急~!!!!!张骞,汉中人也,建元中为 ？
康戚胃康： 张骞传》译文 作者:班固 【原文】张骞,汉中人也.建元中为郎.时匈奴降者言匈... 然骞凿空,诸后使往者皆称博望侯,以为质于外国,外国由是信之.其后,乌孙竟与汉...