《春夜洛城闻笛》古诗翻译是什么？

~

译文：是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风中，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？

全文：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首诗。此诗抒发了诗人客居洛阳夜深人静之时被笛声引起的思乡之情，其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛而思乡。全诗扣紧一个“闻”字，抒写诗人自己闻笛的感受，合理运用想象和夸张，条理通畅，感情真挚，余韵无穷。

扩展资料：

全诗扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。诗的第一句是猜测性的问句。那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，却不期然而打动了许许多多听众，这就是句中“暗”字所包含的意味。第二句说笛声由春风吹散，传遍了洛阳城。这是诗人的想象，也是艺术的夸张。

第三句说明春风传来的笛声，吹奏的是表现离情别绪的《折杨柳》，于是紧接一句说，哪个能不被引发思念故乡家园的情感呢！水到渠成而戛然而止，因而余韵袅袅，令人回味无穷。

短短的一首七言绝句，颇能显现李白的风格特点，即艺术表现上的主观倾向。热爱故乡是一种崇高的感情，它同爱国主义是相通的。诗人的故乡是他从小生于此，长于此的地方，作为祖国的一部分，那种形象尤其令诗人难以忘怀。

李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。李白的老家在四川，二十多岁就离家东游，后长期居住湖北、山东，春夜闻笛《折杨柳》曲，触发深长的乡思当是再自然不过的了。因此情真意切，扣人心弦，千百年来在旅人游子心中引发强烈的共鸣。

《春夜洛城闻笛》
唐·李白
谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。
【注释】
暗飞声:声音不知从何处传来。折柳:即笛曲《折杨柳》，内容写离愁别绪。
故园:故乡;家乡。
【译文】
不知谁家吹起精美的笛子，发出悠扬的笛声，随着春风传遍了整个洛阳城。在这客居异乡之夜，听到《折杨柳》这首曲子，谁又不会生出思乡之情呢?
古人也有失眠的时候，只能把失眠写成诗词，凌晨两点多，我们来读一首唐代诗人李白的《春夜洛城闻笛》公元734年，也就是唐玄开元二十二年春，客居落成的李白深夜难以入睡，偶然他听到笛声触发了思乡之情，便写下了这首诗，是谁家的庭院飞出幽隐的玉笛声，融入在春风里，飘满洛阳古城，客居之夜，听到折杨柳的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？
《春夜洛城闻笛》
唐.李白
谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。
这首诗是李白游洛阳时所作，一日夜晚，诗人正闲，坐在客栈的窗前，忽然窗外隐隐约约传来了笛声，李白望着夜深人静的街道，却怎么也寻不到吹笛人的踪影！
悠扬的笛声乘着春风散落全城，伤离惜别的曲调，勾起了诗人无尽的回忆，想着自己二十多岁就离家东游，不知家乡的亲人朋友是否安康，不知家乡的亲人朋友是否安康，也不知家乡的景色是否依旧，笛声愈加浓重，思乡之情也愈加浓烈，为表达自己的思乡怀亲之情，李白便挥墨创作了这首《春夜洛城闻笛》李白谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。
洛城：即洛阳，诗题：以为《春夜洛城闻笛》
春夜在洛阳城因闻笛声而感发；
谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。玉笛：笛子的美称首句描写诗人被清远动听的笛声吸引，却也辨别不清笛声来自哪里？暗作为此句的关键，有笛声隐隐约约之意，也表达了笛声触动了诗人的思乡愁绪，次句着意渲染笛声，四句卓翼炫迪声描写，描写佛教整个洛阳城都萦绕着悠扬的笛声，这个诗人主观夸张的感觉，散和满描写笛声均匀散布于洛阳的各个角落，表现了洛城春夜之静谧，也表达了诗人思乡心；
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。
哲柳：指《折杨柳》，汉代乐府曲名，内容多叙离别之情，故园：之故乡，家乡；
诗人由己及人人？想到此时，许多闻听笛声的游子，又有谁不被唤起浓浓的思乡之情呢？
第三句点出了笛曲为《折杨柳》这是全诗的点晴之笔；也是闻笛题意所在；
古人送别时喜折柳，盼望亲人归来也折柳，柳谐音留，折柳送别表示别情，所以诗人听到这首折柳曲便引起了强烈的客愁相思之情；
李白的这首诗虽是在写闻笛，但所表达的意义不仅仅是描写音乐，表达了对故乡的思念，这首诗清新流畅，抑杨错落，最后两句，此夜曲中闻折柳，何人不起故园情，情真意切，扣人心弦，千百年来，在激烈游子的心中，引发强烈的共鸣。

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
译是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声？随着春风飘扬，传遍洛阳全城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
译就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？

回答，开门见山，重点突出，排版美观，更容易成为宝藏回答哦

---

上林县18678808372： 春夜洛城闻笛(唐代诗人李白创作的七言绝句) - 搜狗百科？
丰肃奥亭： 译文第一种:阵阵悠扬的笛声,从谁家中飘出?随着春风飘扬,传遍洛阳全城.就在今夜,听到哀伤的《折杨柳》,能不勾起我的思乡之情吗?第二种: 灯火渐熄的夜晚,谁家传出嘹亮的玉笛声,笛声随着春风,飘满整个洛阳城.这种夜...

上林县18678808372： 李白的<春夜洛城闻笛>怎么翻译呢? - ？
丰肃奥亭： 春夜洛城闻笛李白谁家玉笛暗飞声?散入春风满洛城.此夜曲中闻折柳,何人不起故园情?[注释]:洛城:洛阳.折柳:即《折杨柳》,古代曲名.[译文]:阵阵悠扬的笛声,从谁家中飘出?随着春风飘扬,传遍洛阳全城.就在今夜,听到哀伤的《折杨柳》,能不钩起思乡之情吗?[题解]:全诗用轻快流利的语言,表达了淡淡的思乡哀愁.

上林县18678808372： 《春夜洛城闻笛》的翻译 - ？
丰肃奥亭：[答案] 作品注释(1)洛城:洛阳(现在河南洛阳).(2)玉笛:精美的笛.(3)暗飞声:声音不知从何处传来.(4)春风:另一版本作“东风”.(5)折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名,内容多写离情别绪.胡仔《苕溪...

上林县18678808372： 春夜洛城闻笛的注释译文 - ？
丰肃奥亭： ⑴洛城:即洛阳,今属河南. ⑵玉笛:玉制或锻玉的笛子.玉:指玉石.暗飞声:声音不知从何处传来. ⑶满:此处作动词用,传遍. ⑷闻:听;听见.折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名.胡仔《苕溪渔隐丛话》:“《乐府...

上林县18678808372： 《春夜洛城闻笛》解释,诗眼和全诗情感,解释要简短 - ？
丰肃奥亭： 解释:阵阵悠扬的玉笛声,是从谁家中飘出的? 随着春风飘扬,传遍洛阳全城. 就在今夜的曲中,听到令人哀伤的《折杨柳》, 有谁的思乡之情不会油然而生呢? 赏析:这首诗写乡思,题作《春夜洛城闻笛》,明示诗因闻笛声而感发.全诗扣紧一个“闻”字,抒写自己闻笛的感受.抒发了李白客居洛阳夜深人静之时,被笛声引起的思乡之情,情真意切,扣人心弦.

上林县18678808372： 春夜洛城闻笛这首诗什么意思 - ？
丰肃奥亭： 是谁家的庭院,飞出幽隐的玉笛声?融入春风,飘满洛阳古城.客居之夜听到《折杨柳》的乐曲,谁又能不生出怀恋故乡的深情?李白——《春夜洛城闻笛》谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城.此夜曲中闻折柳,何人不起故园情!

上林县18678808372： 古诗春夜洛城闻笛的解释 - ？
丰肃奥亭：[答案] 诗词原文: 春夜洛城①闻笛 谁家玉笛②暗飞声③,散入春风④满洛城. 此夜曲中闻折柳⑤,何人不起故园⑥情! 诗词注释: ①洛城:洛阳(现在河南洛阳). ②玉笛:精美的笛. ③暗飞声:声音不知从何处传来. ④春风:一本作“东风”. ⑤折柳:即...

上林县18678808372： 《春夜洛城闻笛》解释,诗眼和全诗情感, - ？
丰肃奥亭：[答案] 阵阵悠扬的玉笛声,是从谁家中飘出的? 随着春风飘扬,传遍洛阳全城. 就在今夜的曲中,听到令人哀伤的《折杨柳》, 有谁的思乡之情不会油然而生呢? 赏析:这首诗写乡思,题作《春夜洛城闻笛》,明示诗因闻笛声而感发.全诗扣紧一个“闻...

上林县18678808372： 《春夜洛城闻笛》的翻译 - ？
丰肃奥亭： 作品注释 (1)洛城:洛阳(现在河南洛阳). (2)玉笛:精美的笛. (3)暗飞声:声音不知从何处传来. (4)春风:另一版本作“东风”. (5)折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名,内容多写离情别绪.胡仔《苕溪渔隐丛话后集》...