帮我翻译一首日文歌曲,概括一下这首歌的中心思想和主题
2NE1 - GO AWAY (Japanese ver.)
Boy すでに限界
Boy 已经忍到极限
投げつけケータイ
被我丢出去的手机
もうガマンできない
我已经忍无可忍
Said I'm just a friend?
Said I'm just a friend?
人生で一番 今こそサイアク
我的人生里就是现在最倒楣
壊れたディスプレイ
连手机萤幕都坏掉
ぜったい泣かない
我绝对不会哭
これわたしのpride
这是我的pride
噂で闻けば
你去打听看看
Said I'm lookin' fine
Said I'm lookin' fine
ホントなら一発
其实很想一拳
殴ってやりたい
往你身上揍过去
でも会いたくもない
不过我又不想看到你
Tonight
Endlessに自问自答
无止尽地自问自答
なぜ好きだったんだろ
为什麼我会喜欢你
飞び散ったpillow
把散落一地的枕头
部屋中に打ちまけて
在房间里乱丢
**
今すぐにgo away
现在立刻 go away
私から出てって
快从我的身边滚开
最速で忘れよう
我一定要赶快忘掉你
自由になっただけ
就可以重新自由
バカみたいで go away
像个笨蛋一样 go away
悲しい訳じゃなくて
我才不伤心
ただムカつくの boy
我只是很生气 boy
Cuz love is over
Love love is over tonight
**
Just say what you gotta say
Just say what you gotta say
ダサいよ 最後に
你最後真是逊毙了
Fiance? Beyonce
I'm walking out of destiny
寂しい一人より
比起孤单一人
华丽なsolo That's my way
我可是华丽的单身 That's my way
やれることはした
能做的我都做了
もう後悔しないね
绝对不後悔
得ることはない 私の信頼
我的信任没有用
All you do is act like a fool
You ain't shit without your crew
时间ない I gotta go
我没时间 I gotta go
アンニョン goodbye adios
再见 goodbye adios
二度とあなたの颜なんて见たくない no more
我不想再看到你的脸 no more
Tonight
友达呼び出して
把朋友约出来
派手な服に着替え
换上漂亮的衣服
思いっきり笑って
我要尽情大笑
全部忘れちゃうし
把一切都忘掉
**
Go go away eh eh eh eh
Go away eh eh eh eh
Go away eh eh eh eh
Go away eh eh eh
**
这首歌蛮出名的。。话说上次你追问的就是这个吗?不好意思当时答完就睡觉了,醒来看见系统说你追问了,但是又看不到你追问了什么。。。
正在翻旁白,等一下哈。。
---------
歌名:太阳曰く燃えよカオス(太阳下燃烧的混沌)
出处:《潜行吧!奈亚子》
这个版本是冈本未夕唱的。
中文翻译和日文原歌词。
中文(翻译:yukimi。旁白部分是我自己翻译的用【】标出了):
我们我们(呜-!) 栖息在那(喵-!) 全世界的Dark (cosmic)
(呜-! 喵-! 呜-! 喵-! 呜-! 喵-! Let's喵-!)
心脏也扭扭曲曲是异形的神明神明
我和你也是一样的胆子小小好惹事情
形状也黏黏糊糊异教徒都逃得没影
我和你的约会就在炎炎烈日之下进行
真是期待呀 燃烧殆尽 熔化殆尽
(其实没有生命)
身躯也冰冷冰冷依然还是喜欢着你
我的心里最最想要的东西是保密保密
姿态也亲亲热热那么就要挺进挺进
我的心里最最合适的东西是没有道理
在那镜子里 (谁 谁 是谁啊)
啥都看不清 (到底是谁?烦呀烦呀)
欲望的言语 一定是要表达出去 (呜-!)
看吧(喵-!) 都消失了踪迹? (Let's喵-!)
太阳什么太过于耀眼
黑暗才真的无极限 (心跳心跳)
太阳什么太过于耀眼
黑暗才更让人·惊·艳 (是喵?)
CAOS CAOS I wanna CAOS
燃烧混沌一往无前 (扑通扑通)
CAOS CAOS una sera CAOS
燃烧了起来的·情·感 (为喵?)
我们我们(呜-!) 要去打败(喵-!) 全世界的Dark (cosmic)
【
用Pretty Aura来抓住大家的心(呜—!喵—!呜—!喵—!)
将你的心ストマッキュホールド(呜—!喵—!Let's喵—!)
】
枕头也暖和暖和是没脸的神明神明
我和你去的目的是毫不相同完全背离
羁绊是无价无价往往无理也有道理
我会永远守护着你即便是你身陷危机
真是奇怪呢 一边逃跑 一边呻吟
(被人盯得紧紧)
本子也折叠折叠最后终于来到此地
我就这样不声不响把敌人都消灭干净
火焰在熊熊燃烧呆在这里不行不行
我才不会去做那种一言不发的侦察兵
假若有希冀 (全 全 全灭吧)
去做别犹豫 (都是敌人?哎呀哎呀)
愿望这东西 完全也看不到形迹 (呜-!)
啊呀 是否真要放弃? (Let's喵-!)
现在这里太过于危险
光明请拿到我面前 (闪亮闪亮)
现在这里太过于危险
光明刺激再多·一·点 (喵射线?)
MADNESS MADNESS You wanna MADNESS
呼喊冒渎打破界限 (接连不断)
MADNESS MADNESS ennui MADNESS
呼喊是结束的·瞬·间 (是喵!)
潜行潜行(呜-!) 混沌混沌(喵-!) 奈亚拉托提普 (te-pu)
【
欢迎回家,主人
您又来了
真开心
今天的主角是治愈系的爱哭鬼天使冈本未夕哟
让您久等了!(呜—!喵—!)
献上未夕的特制,萌萌饮料(呜—!喵—!呜—!喵—!)
那还真是美味啊(呜—!喵—!)
诶,还不够吗?(呜—!喵—!呜—!喵—!)
那么,就让我和主人一起(呜—!喵—!)
三、二、一!(Let's喵—!)
】
太阳什么太过于耀眼
黑暗才真的无极限 (心跳心跳)
太阳什么太过于耀眼
黑暗才更让人·惊·艳 (是喵?)
CAOS CAOS I wanna CAOS
燃烧混沌一往无前 (扑通扑通)
CAOS CAOS una sera CAOS
燃烧了起来的·情·感 (为喵?)
潜行潜行(呜-!) 混沌混沌(喵-!) 奈亚拉托提普 (te-pu)
---------
日文(作词:畑亜贵):
我々(うー!)寄れ依れ!(にゃー!)
世界はDark!(こずみっく!)
「プリティーオーラで、みんなのハートをわしづかみ」(うー!にゃー!、うー!にゃー!)
「アナタの心を、ストマッキュホールド」(うー!にゃー!、レッツにゃー!)
心ぬるぬる异形の神々
私もあなたも怖がりの物ずき
形むるむる异教徒逃げれば
私とあなたは炎天下でおデート
た の し い ね 焼けるぞ溶けるぞ
(生き物じゃなーい)
骸ひやひや其れでも好きです
私がいちばん欲しいのは内绪よ
姿ぱやぱや其れでは行きましょ
私にいちばん似合うかな不条理
镜には(だん だん 谁なの?)
うつらない(谁なんだ?やだやだ)
欲望は言叶にしなくちゃ(うー!)
ほら(にゃー!)、消えちゃうでしょう?(レッツにゃー!)
太阳なんか眩しくって
闇のほうが无限です(どきどき)
太阳ばっか眩しくって
闇のほうがす·て·き(にゃんだ~?)
CAOS CAOS I wanna CAOS
燃えよ混沌 无敌です(わくわく)
CAOS CAOS una sera CAOS
燃えるようなき·も·ち(にゃんで~?)
我々!(うー!)遣れ破れ!(にゃー!)
世界はDark!(こずみっく!)
(うー!にゃー!うー!にゃー!うー!にゃー!レッツにゃー!)
枕ぽかぽか无貌の神々
私とあなたと目的は违うの
绊むかむか无理矢理されがち
わたしがあなたを守るけどおピンチ
お か し い な 逃げるぞ呻くぞ
(狙われてるーぅ)
帐おりおり此所まで来ました
私はだまって敌たちを蹴散らす
焔(ほむら)めらめら此所では駄目です
私にだまってスカウトはしないで
望むなら(ぜん ぜん 全灭!)
しましょうね(敌なんだ?やれやれ)
愿わくば迹形もなくね(うー!)
あら(にゃー!)、要らないでしょう?(レッツにゃー!)
现在なんと危険だった
光もんを下さい(ぴかぴか)
现在なんと危険だった
光もんでし·げ·き(にゃるビーム?)
MADNESS MADNESS You wanna MADNESS
呼べば冒涜 过激です(ぞくぞく)
MADNESS MADNESS ennui MADNESS
呼べばきっとお·し·まい(にゃんです!)
这いよる!(うー!)混沌!(にゃー!)
ニャルラトホ!(てっぷー!)
「お帰りなさいませ、ご主人様」
「また来てくれたんですねぇ」
「嬉しいなあ」
「本日の主役は、愈し系の泣き虫天使、冈本未夕ですよ」
「お待たせしました」(うー!にゃー!)
「未夕の特制、萌え萌えドリンクです」(うー!にゃー!、うー!にゃー!)
「美味しくなあれ」(うー!にゃー!)
「えー、まだ足りないんですか?」(うー!にゃー!、うー!にゃー!)
「じゃあ、ご主人様も一绪に」(うー!にゃー!)
「せーの!」(レッツにゃー!)
太阳なんか眩しくって
闇のほうが无限です(どきどき)
太阳ばっか眩しくって
闇のほうがす·て·き(にゃんだ~?)
CAOSCAOS I wanna CAOS
燃えよ混沌 无敌です(わくわく)
CAOS CAOS una sera CAOS
燃えるようなき·も·ち(にゃんで~?)
这いよる!(うー!)混沌!(にゃー!)
ニャルラトホ!(てっぷー!)
旁白~~~~(>_<)~~~~
我才更新了答案,把旁白和翻译加进去了。旁白里有一个词「ストマッキュホールド」不知道是什么意思,好像是stomach hold。。
然后我发现把第一段旁白的翻译放错地方了。。开头应该是这样的:
我们我们(呜-!) 栖息在那(喵-!) 全世界的Dark (cosmic)
【
用Pretty Aura来抓住大家的心(呜—!喵—!呜—!喵—!)
将你的心ストマッキュホールド(呜—!喵—!Let's喵—!)
】
心脏也扭扭曲曲是异形的神明神明
我和你也是一样的胆子小小好惹事情
形状也黏黏糊糊异教徒都逃得没影
我和你的约会就在炎炎烈日之下进行
总之高度概括大意就是:我们士兵最强最厉害,为了我们的希望、誓言、情分、心灵的纯净和对天皇的忠义,一定不要负皇军之名。歌日本航空百日节,祝日本航空百日节。就这样...八九不离十。
其实不偏见的说,词写的挺好的,既鼓舞士气又赞美日本仅有的风景,当国歌都不过分我觉得。
日语歌曲(白雪)翻译成中文的歌词有吗
歌名:白雪 唱:kokia 【歌词】日文歌词●溢れる涙から生まれる雪の结晶 罗马注音●Af lalu la mi da ka ra u ma re ru yu ki no ke t shou 中文翻译●溢出的泪水变成了雪的结晶 英文翻译●the falling down tear turned into snow 次から次へと生まれては消えてゆく t su gi ka ...
求此日文歌翻译
涙(なみだ)がこぼれ落(お)ちるのは何(なん)のせい〖我问自己 为何眼泪流了下来〗重(かさ)ねすぎた歳(とし)のせい〖这是因为上了年纪的关系〗椅子(いす)に揺(ゆ)られて梦(ゆめ)を见(み)ていたんだ〖摇椅微晃 原来我又梦了一场〗あなたが小(ちい)さな祝福(しゅくふく)の中(な...
谁能够把这首日语歌给我翻译一下,我的意思不是翻译成中文,而是日文中的...
偶然(ぐうぜん)じゃなかったんだ あの夏(なつ)キミと逢(あ)えたのは 神様(かみさま)の赠(おく)りモノ 今(いま)はそう思(おも)えるんだ 幸(しあわ)せっていえること 何度(あんど)もキミはくれたんだ 失(うしな)いたくない日常(にちじょう) キミの...
有没有好心人麻烦你帮我翻译一下这首日语歌曲的中文意思
日文\/中文 Rumbling hearts 歌词\/歌 栗林みな実 作曲 清水永行、饭冢昌明 编曲 饭冢昌明 遥か远くの虹で出逢えるの 远方出现(让我们)相遇的彩虹 あなたへの想い 生きてく 永远に 对你的思念将永恒 やわらかな风に抱かれ 站在温柔的微风中 あなた想う心 切なくなる 思念着你使我心痛...
关于一首日文歌曲的翻译
Flavor Of Life (中文翻译)当你对我说了「谢谢」之后 总觉得难过 即使说「再见」之后 魔法仍未消失 有点些许苦涩 The Flavor Of Life The Flavor Of Life 在既非朋友 既非恋人 的中间点 梦想收获的那一天 未成熟的水果 结果都是因为无法踏出这步 有所迟疑到底是为什麼 当你对我说了「谢谢」...
麻烦达人翻译一首日文歌
tsunaida yubi no nukumori kanashii 繋えた指の温もり 悲しい amaekata wo wasureteru shuumatsu 甘え方は 忘れてる周末 mae no kare to onaji kubisuji no nioi 前の彼と同じ首筋の匂い itoshisa wa kurabeyou mo nakute 爱しさは比べようもなくて anata no kata goshi ni hitori no yoru ...
帮我翻译 日文歌曲
尼的男孩,和他公开园 沙田, papatoasobou法语 与需要nikoniko阳 跳转的Hello bunbun ,也已蜜蜂 飞出的花朵 tabetara冰淇淋。与刺胡子民警卫队masshiro 洛尔霍普为了取悦一个吻 益智系列gyutto手中仲よく 爸爸,和踊ろう喷水 我papatoodorou玉 boerewors乘客\\索纳是 kowai我仅仅是一个少?一对吉良...
请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,麻烦了。
かな-近藤晃央--应该会吧(看了一下歌词,应该是表示不确定语气的助词用法)テテ-近藤晃央--你的手我的手(テテ=てて=手手)フルール-近藤晃央--Fleur(法语)花,花饰,花季 ワンツースマイル-臼泽岬--1,2,笑一笑 爱しくて-LEO--爱 糸しきひと-Jam9--这个歌名有两层意思,一个是...
请帮忙翻译一首日文歌的歌词
やさしい雨 亲切的雨 作词:松木悠 作曲:松木悠 编曲:太田美知彦 歌:八神ヒカリ いつでも笑颜だけ见せていたいけど 我希望能总是挂着一丝笑容 但我不是 元気でばかりいられない 只为了那笑颜而尽力去强求 少しベッドで眠ったら勇気だして 若是我能 休息我将能获得那 勇气的羽翼啊 ...
帮我翻译首日文歌
作词:DECO*27 作曲:DECO*27 编曲:DECO*27 歌:初音ミク 翻译:yanao 爱的话语 一直照顾著 我的孩子们的 听著她们唱歌的你们大家 谢谢,谢谢。在一辈子都不会忘记这份恩情的同时 和藏在心理的想法一起 试著唱出来了 爱的话语是”爱有10份=谢谢你们”关於我之类的关於你之类的恋爱之类的爱情...
吴寒强力: 我喜欢鲜花盛开的小巷里 谁也注意不到 开放了恋爱的心 总是非常接近 无论什么时候都能到达的距离 在丢失了的 低着头 飘飘开放的你 那天的眼泪 不能擦掉 我又想起 你没有忘记的 记得吗? 能超越过吗? 不过想像风筝一样地的, 那个声音 那个...
盐津县13831623654: 请帮我翻译这首日文歌 拜托了! - ?
吴寒强力: 翻译:歌曲名:心之航海图 不必担心!勇敢前进 太阳永远再我们心中 紧握的手给我无恨勇气 一同去实现彼比的理想 我们齐心协力 乘上惊涛骇浪 激动的心跳 正催促我们启航 趁着现在扬帆起描的大好时机 冲破七色海风 驶向冒险海洋 ...
盐津县13831623654: 请翻译一下这首日语歌.. - ?
吴寒强力: 如果能看见 维系着两个人的纽带就好了闭着眼的微笑 如今依旧历历在目没有形状的话 就不会破碎残留着紧紧相拥时的温度想变成你的风 包容你的所有超越遥远的时空 在这里直到永远相拥着许下誓言 “再也不要分离”听见了那一夜的雨...
盐津县13831623654: 哪位日语高手能帮我翻译一下这首日语歌词 - ?
吴寒强力: kokia-ありがとう 作词:kokia 作曲:kokia 编曲:日向敏文 演唱:kokia(吉田亚纪子) 谁もが筑かぬうちに 何かを失っている フット筑けばあなたはいない 思い出だけを残して? 忙しい时の中 言叶を失った任用达のように 髪角にあふれた...
盐津县13831623654: 会日语的帮我翻译下这首歌?
吴寒强力: 在结束夏季雨-长期- 宋:大会乌鸦 歌词: AZUKI七作曲家:尤里村 编曲:宽Hurui 提出cih99 我有点轻睡眠 REYASHINAI会见 它也遭受同样的位置, 在保持固定 动摇甚至提出现实 Shiawase没有真正的阅兵 我知道什么地方 一个共同的温暖 认为...
盐津县13831623654: 谁帮我翻译一下日语~一首歌的名字?
吴寒强力: 这首歌是用片假名标出日文发音的,如果用日文汉字写出来就是《蛍の光》. “ホタル”是“蛍”的日文发音,是萤火虫的意思. “ヒカリ”是“光”的日文发音,就是光的意思. 而中间的“の”表示所属关系,翻译为“的”或“之”. 因此这首歌的名字是“萤火虫之光”. 这首歌是由“生物股长”演唱的.
盐津县13831623654: 求帮忙翻译一首日文歌的歌词 - ?
吴寒强力: 根据楼主给出的歌词逐句翻译的,有些地方有点个人理解的意译,若翻译的不好还望楼主多多见谅.去听了一下歌,有些地方才知道在哪里断句…… さよならしてあげるよ 【我会离(放)开你】 今(いま)も好(す)きだけれど 【虽然现在还...
盐津县13831623654: 谁能帮我翻译一下这首日文歌的歌词 - ?
吴寒强力: 肯定对~楼主放心 每当早晨醒来 你脱下的躯壳总在身边 过去总能感受到你背后的温暖 今天却是一阵寒冷 停止苦笑 拉开沈重的窗帘 炫目的朝阳 每天追赶著我 那天 让你见到我哭泣的脸 眼泪映照著夕阳 每当我祈祷著能够卸下肩膀上的温柔 我的心 ...
盐津县13831623654: 谁能帮我翻译一下这首歌?(日语) - ?
吴寒强力: 眼泪 即使夺眶而出 在汗水淋漓的笑容中 谁都不会注意到 所以 我不知道你流了泪 没有会彻底消灭的事 因为会在我心中被点亮 这温柔的光亮 是你所给我 毋须理由的爱的证明 在我背后 充满著阳光普照的温暖 虽然孤伶伶地说话 但我明明知道 绝对 ...
盐津县13831623654: 哪位日语达人帮我翻译下这首歌??
吴寒强力: 唯一令我失去了我的爱 世界似乎只是嗯· ·单 如果你知道你不记得笑辞职 许多痛苦喃喃地说,不要去无眠的夜 不能停止哭泣(哭泣在我心中') 强于词(想着你)还剩下消失之吻 我想见到你 想念你甚至只达到一个愿望 “仍然爱”和挥手说 对不起,如果我应该把这个呃· · 我爱的感觉季节的变化,把它 我的爱甚至不记得去什么地方不行 停止悲伤 如果我只有一次有这样的一天诚实戻Retara 我想见到你 想念你想传达即使单一 融化和消失在你的手掌,我可以继续像下雨下雪坑了吗? (哭泣在我心中') 言犹仍强于消失吻 我想见到你 想念您达到甚至一个请求(在哭泣在我心中') 仅这一天再次 如果我成为诚实戻Retara 我想见到你 想念你想传达即使单一