商业广告翻译的特点和技巧有哪些
国法庄严
国法尊严
我学习英文40多年来，忠于学会了好些。
2002年，荣获美国MBA海龟海归，于是有点儿发言权。
譬如：
好多地方，对人家外国洋人不负责，胡翻译中文。
把小心碰头，翻译成：
MIND YOUR HEAD
‘这北京话，能误解成想打你丫的脑袋。！’
其实，中文是小心碰到吗
英文，应该是：
CAUTIOUS!
小心！
学好英文，太重要
不是中药全不要
写成洋人好味道
杀到亲人没想到
那天，我去双安
看见一副美文：
NATURE BEAUTY,CONVINCED BY SCIENCE
我把这翻译成为：美赞成，科学佳
其实，生活里的热爱好多。
当然，要不是被侵略军的间谍杀抢走了自己和法挣的钱，是有无穷的乐趣的
敬颂
自己不知道去图书馆找找自己认为合适的？
商业广告翻译是一种商业活动，受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约，并有极强的目的性，因而更趋向于再造一条广告。商业广告翻译不可能采用常规意义的等效理论，翻译技巧，只不过是使译件在符合营销战略的前提下尽量具备商业广告的特点。在逾越市场因素障碍和社会因素障碍的前提下，有讨论价值的商业广告翻译技巧与诗歌翻译类似。
如何有效的对广告英语翻译?
在翻译英语广告文字时，译者要最大程度上实现翻译对等，也能最大限度的实现其商业价值。一、广告英语的特点广告词的词汇及结构一般都比较简单，但形式灵活多样，内涵丰富，有其鲜明独特的风格，说服力强,能够迎合广告受众的心理，激发他们的购买欲望和行为。1.广告英语词汇特点广告用词十分讲究，比较注重美感...
商业广告翻译的特点和技巧有哪些
商业广告翻译是一种商业活动，受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约，并有极强的目的性，因而更趋向于再造一条广告。商业广告翻译不可能采用常规意义的等效理论，翻译技巧，只不过是使译件在符合营销战略的前提下尽量具备商业广告的特点。在逾越市场因素障碍和社会因素障碍的前提下，有讨论价值的...
广告翻译有哪些翻译要领
1、语音差异。在广告语言中，经常运用拟声构成、声音象征和回音词引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声或用韵有所不同特点，给译者带来不少困扰。例如，在英语广告词中，经常采用头韵、元韵、押韵、假韵等韵类增加广告词的音韵美。2、语义差异。这大概存在四种情况：一是译名不符英美文化。二是译名...
广告翻译的特点
创意性和表达力，简洁和精准等。广告翻译需要传达原始广告的创意和情感，同时在目标语言中保持同样的表达力和吸引力。翻译人员需要灵活运用语言，以确保广告在新的文化和语境中仍然有效。广告通常以简洁、精准的方式传递信息，以吸引目标受众的注意。在翻译过程中，翻译人员需要保持文本的简洁性和准确性，并确...
从广告文体的特点论广告翻译的艺术?
翻译是一种艺术，广告的翻译更是一种艺术，它是美与简的结合。二、广告文体的特点 一般来说,英文广告词的句子比较简短,讲求利落有力,大量使用省略句、祈使句及破折句,忌讳用结构复杂的长句.例如：1*** Coca-cola is it.还是可口可乐好 2*** Fresh up with seven-up.请饮七喜，倍添精神。3**...
商务广告翻译的成果和缺陷
商务广告翻译的成果和缺陷如下。1、商业广告的翻译容易造成语用一语言失误。2、社交一语用失误，用词不当，译词造成变异联想等问题。
广告英语的语言特点是什么
广告翻译须充分考虑产品销售对象的语言习惯、文化积淀，因此熟知英语广告的语言特点及翻译策略就显得尤为重要。二、广告英语的语言特点 广告（advertise）原于拉丁语的advertere一词，意 为“唤起大众对某种事物的注意并诱导于一定的方向所使用的一种手段”。“Advertising is the non-personal communication of...
商务英语广告翻译和新闻翻译区别
1. 内容：商务英语广告翻译主要涉及公司的商业活动、销售策略等，而新闻翻译则更多地关注社会新闻、时事新闻等。2. 风格：商务英语广告翻译更注重语言的规范性、严谨性和权威性，而新闻翻译则更注重语言的可读性和趣味性。3. 语言特点：商务英语广告翻译通常使用专业的词汇和句型，并且注重语言的专业性和...
翻译广告英语需要掌握的哪些技巧
一、广告英语翻译是一种再创造的过程，翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性，使译文更符合译入语习惯,易于读者接受。翻译时要在把握功能对等的原则下,注意一些基本的技巧和方法。二、直译 译文在符合译入语语言规范，又不会引起错误联想的前提下，既保留了原文的内容，又保留原文的形式。例1:...
英文广告翻译技巧
英文广告翻译技巧有直译，意译，套译，翻译广告时首先要了解广告自身的特点。以译文是否达到与原文相同的宣传效果为标准,并且注意文化背景的差异,选择恰当的翻译技巧,做到语言自然、准确、简洁、易懂,以迎合不同受众的心理,进而实现广告的目的。
苗纯正大： 商业广告翻译是一种商业活动,受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约,并有极强的目的性,因而更趋向于再造一条广告. 商业广告翻译不可能采用常规意义的等效理论,翻译技巧,只不过是使译件在符合营销战略的前提下尽量具备商业广告的特点.在逾越市场因素障碍和社会因素障碍的前提下,有讨论价值的商业广告翻译技巧与诗歌翻译类似.
蓬安县15917019764： 关于怎样翻译广告英语的一些技巧 - ？
苗纯正大： 怎样才能做到完美的广告翻译呢?下面向大家介绍一下.方法/步骤一、广告英语翻译是一种再创造的过程,翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性,使译文更符合译入语习惯,易于读者接受.翻译时要在把握功能对等的原则下,注意...
蓬安县15917019764： 南京商务广告翻译的特点有哪些? ？
苗纯正大： 在全球经济一体化的今天,商务广告早已渗透到人们生活的方方面面,也潜移默化地影响着人们的生活.因此,商务广告翻译值得我们给予足够的注意和必要的研究. 译者在翻译之前,得在把握产品的价值和品位的基础上,注意商务广告策划的六个Ms::Market,Message,edia,Motion,Measurement,Money
蓬安县15917019764： 广告英语的翻译技巧有哪些 - ？
苗纯正大： 无论什么翻译讲求的都是简洁明了,广告英语翻译更是如此.翻译时不仅要将其字面意思翻译出来,还要运用自己的语言功底对其进行美化翻译.广告讲的就是吸引人,如果你的翻译能吸引你自己那肯定错不了.加油!
蓬安县15917019764： 商务广告的翻译原则 - ？
苗纯正大： 达意原则:需将企业的意愿、企业愿景、企业文化、价值观、产品特点等有效传播给异域.醒目原则;尽量吸引注意力.本地原则:用词、表达、信息传送等符合当地文化和习惯.
蓬安县15917019764： 针对商务英语翻译的特点,商务英语有哪些翻译技巧 - ？
苗纯正大： 直译 (literal translation) 不等于对译 意译 (free translation) 活译 (dynamic equivalence translation) 词类转换 英语名词转换成汉语动词 (与英语中名词转为动词词义不同)All I wanted was to go somewhere, all I wanted was a change. 我只...
蓬安县15917019764： 商务英语的特点及翻译技巧 - ？
苗纯正大： 商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语.其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业,除外贸英语书信、合同等商业公文外,广告、仿单、经贸文章,相关法律公文等都可列入其中. 因此,商务英语的语言现...
蓬安县15917019764： 广告英语的语言特点是什么 - ？
苗纯正大： 广告是商战中有力的武器.广告英语是一种专门用途英语,它与普通英语有着较大差别,主要体现在词语的选用、句子的构造和修辞的手段方面.本文结合大量实例,从广告英语的词法特点、句法特点和修辞特点三个方面分析了广告英语的语言...
蓬安县15917019764： 商务英语英译汉翻译技巧具体有哪些 - ？
苗纯正大： 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言灵活精确的表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值.译者在翻译的过程中选词要准确.例如: Payment: By ...
蓬安县15917019764： 翻译商店的技巧与方法？
苗纯正大： 翻译最重要的是“信 达 雅”,不仅对商店翻译还是其他翻译来说,都是很重要的.而商店名的翻译作为商业和广告上的需要,名字要通俗易懂,还有很关键一点:要好记.让人过目不忘的名字会产生很大的宣传效应.此外,店名还需要根据行业的区别作有差别的翻译.
