商务广告翻译的成果和缺陷
1、商业广告的翻译容易造成语用一语言失误。
2、社交一语用失误，用词不当，译词造成变异联想等问题。
广告口号的翻译技巧
(丰田汽车)(2)七字结构法：运用七字结构的实例如下：例1、In Touch with tomorrow 一一Tsohiba译：尽显明日新境界。(东芝电器)例2、What s new panasonic 一一Panasonic 译：松下总有新点子。(松下电器) 在商业广告口号翻译过程中要基本保持原句的句法和修辞特点，无论在措辞、句式还是在修辞特点上...
翻译公司在做业务广告时,一般更多使用“多语种”还是“多语言”来介绍...
“多语言”包含某种语言的多种方言。因此，准确表达应当是“多语种”。连这样的2个简单名词的定义都弄不清楚的，还开翻译公司？
为什么中国的广告翻译成英语外国人看不懂
因为很多中国翻译不是特别标准，chinglish（中式英语）的情况比较多，例如：long time no see（好久不见，明显的中式英语的典范）在传到国外前说这个都没有人懂的~我记得在洗手间里曾经见到一个广告，语法表达什么的错得一塌糊涂~所以外国人也没办法看懂...只有中国人能看明白~希望楼主采纳~...
我是做广告方面的.翻译
I am in the advertising business.
上海瑞科英语翻译公司服务范围
商务、标书和合同翻译对于企业拓展国际市场至关重要，法律翻译保障合同和法律文件的合规性，财经和财务翻译则在国际商务交易中发挥桥梁作用。新闻和广告翻译则助力企业在全球媒体平台上扩大影响力，图书和文学翻译则致力于传播文化，促进跨文化交流理解。综上所述，上海瑞科英语翻译公司凭借其广泛的专业翻译服务...
大学生怎么赚钱
当然你跟外边打印社的价格一样也没太大的问题，毕竟很多人都懒得下楼再去打印。反正你不亏本就可以了。对于那些经常来打印的老客户你也可以给他优惠什么的。总之要去学会灵活变通。各类平面设计工作 比如广告、宣传画、树皮、商标等。此类事情对有兴趣者特别合适，重要的是拿出自己有创意的成果。
国内有哪些大型的翻译公司?待遇如何 ?
作为一家翻译公司，雅言翻译很高兴为您介绍一些国内大型的翻译公司以及相关的待遇情况。以下是一些知名的大型翻译公司，并对其待遇进行了简要概述：雅言翻译公司：雅言翻译是中国最大的翻译公司之一，总部位于北京。该公司拥有广泛的客户群和丰富的翻译资源，涵盖多个领域和语言对。工资待遇根据岗位和经验而定，...
在广告语的翻译中,“忠实”应该为翻译的第一原则,译文不能抛离原文...
广告翻译原则：1、一致性原则：广告翻译需要保持一致性，确保同一品牌在不同地区、不同语言中的翻译风格和表达方式保持一致，增强品牌的识别度和形象。2、简洁明了原则：广告翻译需要简洁明了，避免使用过于复杂或晦涩难懂的词汇和句子。在保持原文意思不变的前提下，可以使用一些简洁明了的表达方式，使得...
广告人口中总是说Campaign,Campaign到底是什么意思?
Campaign意思是运动；战役；活动；竞选运动。一、含义 n. 运动；战役；活动；竞选运动。v. 参加竞选；从事运动。二、用法 compaign表示活动的意思，特指政治或商业性的活动，或者竞选活动。作动词含有作战，参加竞选，从军，出征，参加（某一）运动，参加活动，参加运动，从事运动等意思。The campaign was ...
李振国人物简介
他的英语教学风格独特，以优雅严谨而著称，凭借广博的知识和深厚的阅历，他能提供大信息量的教学，亲和力强，富有启发性。他创立了《新概念英语IV》的“联想冲浪法”，这种方法深受学生喜爱，曾多次创造教学上的奇迹。李振国不仅在教育上贡献卓著，他的学术成果也十分丰硕，著有《广告词的翻译》、《新编...
政司升血： 1.双关语的理解2.文化差异,比如某个词在西方有它特定的涵义,在中国却没有对应的3.广告语本身的特点咯,比如语言、结构等等
浔阳区19877582318： 商业广告翻译的特点和技巧有哪些 - ？
政司升血： 商业广告翻译是一种商业活动,受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约,并有极强的目的性,因而更趋向于再造一条广告. 商业广告翻译不可能采用常规意义的等效理论,翻译技巧,只不过是使译件在符合营销战略的前提下尽量具备商业广告的特点.在逾越市场因素障碍和社会因素障碍的前提下,有讨论价值的商业广告翻译技巧与诗歌翻译类似.
浔阳区19877582318： 英语翻译广告语言作为一种特殊的实用文体,有其独有的特点,并蕴含一定的文化内涵.广告语言的翻译,是跨文化的交流活动,它不仅仅是将一种语言文字... - ？
政司升血：[答案] 【本来一看有这么多已经翻译了,我都不想回答了,但仔细一看,好像都是机器回答的,所以还是趁着空闲,绞尽脑汁帮楼主翻译了吧--记得加分啊呵呵】 广告语言作为一种特殊的实用文体,有其独有的特点,并蕴含一定的文化内涵. Commercial/...
浔阳区19877582318： 广告英语翻译的这个课题的研究意义 ????? - ？
政司升血： 翻译:the significant of advertised translating? 回答:to let people knpw more about the utilize of advertisement in daily life. 让大家更能够明白广告在我们日常生活中的运用.
浔阳区19877582318： 商务广告的翻译原则 - ？
政司升血： 达意原则:需将企业的意愿、企业愿景、企业文化、价值观、产品特点等有效传播给异域.醒目原则;尽量吸引注意力.本地原则:用词、表达、信息传送等符合当地文化和习惯.
浔阳区19877582318： 英语作文带翻译 关于广告优点与缺点的作文45词汇 - ？
政司升血： The advantage of advertising: to improve the visibility and reputation of products or people or organization; To improve the competitiveness of the products; To influence consumer habits and cultivating the consumer market. Disadvantages: different...
浔阳区19877582318： 有关广告的优点和缺点的英语短文 - ？
政司升血： advantage & disadvantage of advertisement Advantages There are many advantages and disadvantages associated with advertising online. The first aspect of advantages is the World Wide Web opens up new communication possibilities for ...
浔阳区19877582318： 用英语描述广告的优点与缺点200词左右 - ？
政司升血：[答案] Advertising's Biggest Advantages1You have complete control.Unlike public relations efforts,you determine exactly where,when and how often your message will appear,how it will look,and what it will say...
浔阳区19877582318： 广告英语的语言特点是什么??? - ？
政司升血： 广告英语文体的语言特点 1.广告英语的词汇特点 广告英语的词汇丰富多彩,但每一个词的选择与使用都服务于“推销商品”这一最终目的,因此它们往往具备鼓动性和感染力.归纳起来主要表现如下: ●形容词及其比较级、最高级的使用....
浔阳区19877582318： 关于怎样翻译广告英语的一些技巧 - ？
政司升血： 怎样才能做到完美的广告翻译呢?下面向大家介绍一下.方法/步骤一、广告英语翻译是一种再创造的过程,翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性,使译文更符合译入语习惯,易于读者接受.翻译时要在把握功能对等的原则下,注意...
