外贸函电中译英
Please kindly check that the amount in L/C should be $97,954，rather than $97,594.
1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致，因此要求你方作另一次检查，以便证明是否有理由提出索赔。As the objection raised by your party inconsistent with our test results, we require you to make another inspection so as to prove whether there are grounds for claim.
2.继续延误解决这一索赔案件定将严重影响你方信誉,因此,你方必须立即改正错误。
Further delay in resolving the claim will seriously affect your credibility, therefore, you must immediately correct your mistakes.
1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致，因此要求你方作另一次检查，以便证明是否有理由提出索赔。
Because of you proposed objection the result which experiments with usis inconsistent, therefore requests you to make another inspection, inorder to proved whether has the reason to propose sues for damages.
2.继续延误解决这一索赔案件定将严重影响你方信誉,因此,你方必须立即改正错误。
continue to delay solves this to sue for damages the case todecide seriously will affect your prestige, therefore, you will haveto correct one's errors immediately.
这样比较正式, 供lz参考
1. another inspection need to be carried out by you to clarify if the claim for compensation is a reasonable one due to the conformance between the inspection results from both party.
2. certain measure for correction must be done immediately, otherwise the continuous delay of the compensation will jeopardise your reputation seriously.
1 Whereas the dissent you raised is not in accord with our results of experiments, we ask you to do another inspection in order to prove that you have enough evidences for compensation.
2 It would hurt your reputation severely on delaying to solute the compensation case, and so, you should correct the mistake.
1.Due to the objection you proposed is not unanimous with our experiment result,so please do another inspection to prove the claim is reasonable.
2.The continuation of delaying this case will impact your goodwill significantly, please consider it well.
p.s. LZ，最后那句“你方必须立即改正错误”偶翻的是“请三思，请考虑清楚”，不知您是否觉得妥当？或者可以是：“we suggest you to be more efficient.”（我方建议你方提高效率），“必须”我不知道是不是太过强硬，如果您坚持原句，可以说：“so you must correct it immediately.”
还有第一句中的“异议”对方提了几点？如果是复数就把“objection”后加个“s”，“is”变“are”就成啦~~
希望可以帮到你啊~~~*^_^*
1.We request your side to do another inspection to prove if you are right for compansation as our test result is different with yours'
2.It will seriously affect your reputation for any delay of solving this compensation issue, Your side should mend this error promptly.
外贸函电汉译英,着急!
After reviewing your B\/L，it is approved that worm and moth infection is not your fault. We investigated and found that some insects grow during transportation due to wet environment。I felt sorry that we raised doubts with your quanlity easily. The shipping company works for our ...
外贸函电中译英,急,谢谢了。
楼主请看正宗商务英语函电翻译：1. According to contract term No. 318, the goods should be shipped before January 20. We need to get the bill of lading before January 31 at the latest, believe you will ship the goods on schedule, because any certainly will cause to affect ...
外贸函电中译英
Very grateful to your company's Oct. 10 e-mail. India on the proxy, through our deliberations, that your company's agency agreement should be modified to do two, that is: 1. On the terms of payment of commission, should be amended to read: Upon receipt of our foreign ...
高中外贸函电翻译(中翻英)
1. Today we sent a duplicate order number X135 to order 800 sets FOB Shenzhen price catalog PC62 laptop 2, we decided to Bank of China Shanghai Branch issued letters of credit at sight, I believe that the letter of credit quickly to your hands.3. Such goods as the market ...
外贸英语函电 汉译英
as routine, you just effect as per 110% Invoice Amount, therefore the extra premium is on our account. Please deal with insurance as we required, meanwhile we are looking forward to your Shipping Order.请采纳，谢谢！我也是学商务英语的，有外贸函电这门课，希望在今后依然能帮助到你。
几个外贸函电的句子,麻烦帮忙翻译一下
1: 我们破例接受即期付款交单，但只此一回，下不为例。2：我们已将2100公吨的棉绒按发票价格的110%投保了一切险。3：Our usual terms of payment is by confirmed and irrevocable L\/C.4: Please cover the shipment insurance against the W. P. A &War risk.5: It will be highly ...
外贸英语函电中译英(急)1.我已看到贵公司的广告了,很感兴趣。请详细介绍...
在外贸中这叫询盘。以下给你参考下、Dear sirs:We lern from the advertisement know that you are one of the firms of good standing and reliability in xx By this letter ,we are approaching you with a view to entering into business relations with your company and hope to receive ...
外贸英语函电 汉译英,求非机器翻译。在线等
Dear Sir,We received the #D30 LC of your sales contract QC03\/10\/20,and found some content different with our contract.In order to ship the goods in the schedule,hope that the follow amendment will be acceptable:The Beneficiary shoule be "QINGDAO GUANGDA Textile Import&Export ...
翻译汉英外贸函电
A letter of credit Section 121 of you good orders, 8 tonnes of walnut, the amount of 2500 U.S. dollars, under the heading of the letter of credit received.Your credit amount may be enough, you order the correct shipping cost plus the total premium is 2960 U.S. dollars, ...
求翻译外贸函电,,,跪谢各位高手
寻求建立贸易关系 Seek for entering into a new trade relations 我们和___交往多年,承他向我们推荐了贵公司。Since we have trade with XX company for many years, they recommend your esteem company to us.目前，我们专门从事___地区的贸易,但尚未与贵公司有贸易交往。Currently, we are workin...
错幸六味：[答案] 1. Please be informed that payment is to be made by confirmed, irrevocable andsight L/C, allowing partial shipments and transshipment. 2. L/C arenot in agreement with thestipulations of the S/C. 3. Please open the L/C immediately 4. We were already ...
美姑县18825955917： 外贸函电的写作(中译英) - ？
错幸六味： Dear Sir,Received your SC No:4845 in duplicate,as your request,we have signed it back.Refer to LC,we have informed Bank of China,Newyork Branch to open it, pls arrange the shipment and let me know the vessal date & name after you get the LC.Best regards,**
美姑县18825955917： 外贸英语函电中译英(急)1.我已看到贵公司的广告了,很感兴趣.请详细介绍你们产品的规格价格包装等情况.2.你方会注意到我们的价格很有竞争力.我们所有型号的均有大量现货.承诺于收到信用证后一个月内装运.？
错幸六味： 1we have seen your advertisement and are interested in it.please introduce the specifications ,price and packing ect. for your products in details.2you will find that our pricare very competitive.we can deliver from stock with large quantity for all sizes....
美姑县18825955917： 外贸函电的翻译(英译中)...帮忙啊..？
错幸六味： 谢谢你的来信的4月8日,询问我们的锂离子充电电池为移动phones.We很高兴为您提供5000个锂离子充电电池,风格No.MTA190在3.40美元,每块价格china.Shipment将在20天内生效在收到有关即期信用证/ C在我们有利银行发行的可以接受的. 2 ,我们提供300吨的抛光长粒大米, 2005年作物, 15 %打破,在USD220 FOB价每公吨黄浦,装运在10月/ 11月2005.Payment是由不可撤销的即期信用证/角.
美姑县18825955917： 外贸英语函电,中翻英. - ？
错幸六味： 1.If you can send us the complete set of presswork of your exported products as reference for us to learn your line, it will be highly appreciated.2.You will find that our price is really competitive. We have lots of stock for all models, and can promise ...
美姑县18825955917： 外贸英语函电中译英(急)1.我已看到贵公司的广告了,很感兴趣.请详细介绍你们产品的规格价格包装等情况 - ？
错幸六味： 在外贸中这叫询盘.以下给你参考下、 Dear sirs:We lern from the advertisement know that you are one of the firms of good standing and reliability in xxBy this letter ,we are approaching you with a view to entering into business relations with your ...
美姑县18825955917： 高中外贸函电翻译(中翻英)？
错幸六味： 1. Today we sent a duplicate order number X135 to order 800 sets FOB Shenzhen price catalog PC62 laptop 2, we decided to Bank of China Shanghai Branch issued letters of credit at sight, I believe that the letter of credit quickly to your hands. 3. ...
美姑县18825955917： 外贸函电句子中译英 - ？
错幸六味： recommended using 30% L/C(letter of credit),30 days D/P(document against payment) manner of 70%, release order after pay in full.recommended using 30% L/C, 30 days D/P manner of 70%, release order after pay in full.
美姑县18825955917： 求一份外贸函电翻译,谢谢 - ？
错幸六味： The shipment(which despatch from port on December 10)have arrived at destination port. When will you release the payment for the left 50% ?The documents of Feb. 8 shipment are attached in this Email. Please check. I will send you BL of this shipment as soon as possible.
美姑县18825955917： 外贸函电翻译...汉译英？
错幸六味： 1. Letter of Credit No. 345, edit: (1) The long replaced by metric tons; (2) change the port of destination London Hamburger; (3) Exhibition of shipment to the permit at the end of August and running ship. 2. Your letter of credit No. 3350, Quantity not ...
