杨生养狗,求注释,求翻译

文言文《杨生养狗》的翻译~

出自《搜神后记》 　　

晋太和中，广陵人杨生畜一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮醉，行大泽草中，眠，不能动。时方冬月燎原，风势极盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不觉。犬乃就水自濡，还即卧于草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方见之。 　　尔后生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。路人怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此犬为酬。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗乃引颈视井，生知其意，乃许焉。乃语路人云：“以狗相与。”即而出之，系之而去。却后五日，狗夜走还。

1.怜：喜爱。 　　2.俱：一同。 　　3.泽草：低洼的水草之地。 　　4.觉：醒。 　　
5.方：才。 　　6.尔：这。 　　7.暗：黑夜。 　　8.彻：通，直到。 　　9.出：使……出来。 10.目：递眼色，使眼神。 　　11.系：拴。 　　12.太和：东晋废帝司马奕的年号。 　　
13.广陵：古地名，今江苏扬州市。 　　14.燎原：指野火旺盛。 　　
15.周章：（急得）团团转。 　　
16.周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。 　　
17.却后：过后。


晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别爱这条狗，无论做什么事情都要带着这狗。一次，这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后，就倒地睡着了，无法赶路。当时正赶上冬天有人烧草燎原，当时风很大。与是狗反复不停的叫唤，这个姓杨的人仍旧大醉不醒。狗看到这个人前面有一坑水，于是走到坑里，用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上。就这样反复来回了很多次，狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了。当火燃烧到的时候，因为草湿没有燃烧起来，主人躲过了被火烧的大难。后来姓杨的人醒来，才发现。
后来又有一次，这个人因为在天黑赶路，不小心掉到一空井里。狗叫了整整一个晚上。有人从这里过，很纳闷为什么狗冲着井号叫，过去一看，发现了这个姓杨的。杨生说，你救了我，我一定会好好报答你的。那个人说，如果你把你的狗送给我，我就救你出来。杨生说，这个狗救过我的命，不能赠给你啊。我死活不要紧。那个人说，既然这样，那我就不救你了。这时狗低头看着了看井里，杨生明白了狗的意思，于是给那个路人说，我愿意把狗送给你。那个人于是马上救出了杨生，把狗栓上带走了。
过了五天，那只狗夜里逃跑回杨生家来了。

出自《太平广记》
杨生
晋太和中，广陵人杨生者畜一犬，怜惜甚至，常以自随。后生饮醉，卧于荒草之中。时方冬燎原，风势极盛。犬乃周匝嗥吠，生都不觉。犬乃就水自濡，还即卧于草上。如此数四，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。尔后生因暗行堕井，犬又嗥吠至晓。有人经过，路人怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此犬为酬。生曰 ：“此狗曾活我于已死，即不依命，余可任君所须也 。”路人迟疑未答。犬乃引领视井，生知其意，乃许焉。既而出之，系之而去。却后五日，犬夜走还。（出《记闻》）

译文：晋朝太和年中，广陵人杨生养了一只狗，非常喜爱，（常）和狗一起出行。杨生喝酒喝醉了，走到了大水塘旁的草丛中，睡着了不能移动。当时是冬月，野火燃了起来，风又大。狗在他周围一直呼唤他醒来，（但是）杨生喝醉了不知道。
杨生的前面有一洼水，狗就走进水中，转身回来，将身上的水洒在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就绕了过去。杨生醒了才看到。
一天晚上杨生赶路，不小心掉在了空井中，狗在旁边叫了一晚上。过了一会儿，有人经过，觉得这条狗对着井号叫很奇怪，过去看到了杨生。杨生说：“如果您能够救我出来，我肯应要优厚地报答您。”那个人说：“（如果）你把这只狗给我，我就救你出来。”杨生说：“这只狗曾把我从死地救活，不能给你，（如果你要其他的东西）我就不会吝惜。”那个人说：“如果这样，就不救你出来。”狗就埋下头看井（里面），杨生明白了它的意思，于是告诉路人，要把狗给他。路人就救了杨生出来，要了狗就离开了。五天之后，狗在晚上逃走了回到了杨生身边。

出自《搜神后记》 晋太和中，广陵人杨生畜一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮醉，行大泽草中，眠，不能动。时方冬月燎原，风势极盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不觉。犬乃就水自濡，还即卧于草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方见之。 尔后生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。路人怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此犬为酬。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗乃引颈视井，生知其意，乃许焉。乃语路人云：“以狗相与。”即而出之，系之而去。却后五日，狗夜走还。
1.怜：喜爱。 2.俱：一同。 3.泽草：低洼的水草之地。 4.觉：醒。 5.方：才。 6.尔：这。 7.暗：黑夜。 8.彻：通，直到。 9.出：使……出来。 10.目：递眼色，使眼神。 11.系：拴。 12.太和：东晋废帝司马奕的年号。 13.广陵：古地名，今江苏扬州市。 14.燎原：指野火旺盛。 15.周章：（急得）团团转。 16.周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。 17.却后：过后。
晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别爱这条狗，无论做什么事情都要带着这狗。一次，这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后，就倒地睡着了，无法赶路。当时正赶上冬天有人烧草燎原，当时风很大。与是狗反复不停的叫唤，这个姓杨的人仍旧大醉不醒。狗看到这个人前面有一坑水，于是走到坑里，用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上。就这样反复来回了很多次，狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了。当火燃烧到的时候，因为草湿没有燃烧起来，主人躲过了被火烧的大难。后来姓杨的人醒来，才发现。
后来又有一次，这个人因为在天黑赶路，不小心掉到一空井里。狗叫了整整一个晚上。有人从这里过，很纳闷为什么狗冲着井号叫，过去一看，发现了这个姓杨的。杨生说，你救了我，我一定会好好报答你的。那个人说，如果你把你的狗送给我，我就救你出来。杨生说，这个狗救过我的命，不能赠给你啊。我死活不要紧。那个人说，既然这样，那我就不救你了。这时狗低头看着了看井里，杨生明白了狗的意思，于是给那个路人说，我愿意把狗送给你。那个人于是马上救出了杨生，把狗栓上带走了。
过了五天，那只狗夜里逃跑回杨生家来了。
编辑于 2012-05-06
提交成功!
已经为你找到更多好答案~
查看相似答案
查看全部回答
奶茶-网红奶茶，全国连锁
饮料冲调相关信息推荐
奶茶，今年创业超火项目，小本投资，1-2人经营，奶茶大品牌，实力招商，全程指导，奶茶，免费培训，赠送设备，奶茶咨询享开店优惠!
chayj.com广告
湖北函授-正规国家承认学历
值得一看的湖北相关信息推荐
湖北函授，电大专/本科/专升本招生中，门槛低，免入学考试，报考/考试/拿证轻松无忧!湖北函授，电大新资讯点击查询，报名热线:点击咨询
whlgdxcj.com广告
杨生养狗,求注释,求翻译
专家1对1在线解答问题
5分钟内响应 | 万名专业答主
极速提问
动物乐园 正在咨询一个宠物问题
4条评论
迷失的柠檬赞
谢谢楼主的回答(=^ ^=)
查看全部4条评论
评论详情
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
开奶茶店需要多少钱和多少设备，厂家直销价-腾工商厨
开奶茶店需要多少钱和多少设备?获取源头厂家批发价格，一站配齐。免费设计，包邮安装，品牌保障!
广告2021-04-17
文言文《杨生养狗》的翻译
出自《搜神后记》 　　 晋太和中，广陵人杨生畜一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮醉，行大泽草中，眠，不能动。时方冬月燎原，风势极盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不觉。犬乃就水自濡，还即卧于草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方见之。 　　尔后生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。路人怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此犬为酬。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗乃引颈视井，生知其意，乃许焉。乃语路人云：“以狗相与。”即而出之，系之而去。却后五日，狗夜走还。 1.怜：喜爱。 　　2.俱：一同。 　　3.泽草：低洼的水草之地。 　　4.觉：醒。 　　 5.方：才。 　　6.尔：这。 　　7.暗：黑夜。 　　8.彻：通，直到。 　　9.出：使……出来。 10.目：递眼色，使眼神。 　　11.系：拴。 　　12.太和：东晋废帝司马奕的年号。 　　 13.广陵：古地名，今江苏扬州市。 　　14.燎原：指野火旺盛。 　　 15.周章：（急得）团团转。 　　 16.周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。 　　 17.却后：过后。 晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别爱这条狗，无论做什么事情都要带着这狗。一次，这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后，就倒地睡着了，无法赶路。当时正赶上冬天有人烧草燎原，当时风很大。与是狗反复不停的叫唤，这个姓杨的人仍旧大醉不醒。狗看到这个人前面有一坑水，于是走到坑里，用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上。就这样反复来回了很多次，狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了。当火燃烧到的时候，因为草湿没有燃烧起来，主人躲过了被火烧的大难。后来姓杨的人醒来，才发现。 后来又有一次，这个人因为在天黑赶路，不小心掉到一空井里。狗叫了整整一个晚上。有人从这里过，很纳闷为什么狗冲着井号叫，过去一看，发现了这个姓杨的。杨生说，你救了我，我一定会好好报答你的。那个人说，如果你把你的狗送给我，我就救你出来。杨生说，这个狗救过我的命，不能赠给你啊。我死活不要紧。那个人说，既然这样，那我就不救你了。这时狗低头看着了看井里，杨生明白了狗的意思，于是给那个路人说，我愿意把狗送给你。那个人于是马上救出了杨生，把狗栓上带走了。 过了五天，那只狗夜里逃跑回杨生家来了。
250赞·6,182浏览2017-11-25
杨生之犬的原文译文注释 谢了哈
出自《搜神后记》 　　晋太和中，广陵人杨生，养一狗，甚爱怜之，行止与俱。后，生饮酒醉，行大泽草中，眠不能动。时方冬月燎原，风势极盛。狗乃周章号唤，生醉不觉。前有一坑水，狗便走往水中，还，以身洒生左右草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至，免焚。生醒，方见之。 　　尔后，生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。有人经过，怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此狗为酬。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗因下头目井。生知其意，乃语路人云：“以狗相与。”人即出之，系之而去。却后五日，狗夜走还。 译文： 晋朝太和年中，广陵人杨生养了一只狗，非常喜爱它，（常）和狗一起出行。有一次，杨生喝酒喝醉了，走到了一大片水草之地，睡着了不能移动。当时正是冬天，野火燃了起来，风势很猛）。杨生的狗急得在他周围一直呼唤他醒来，（但是）杨生喝醉了不知道。 　　杨生的前面有一洼水，狗就走进水中，转身回来，将沾在身上的水洒在他左右。像这样反复几次，草沾了水，倒在地上了。火就绕了过去。杨生醒了才看到。 　　后来一晚上，杨生因为晚上赶路，不小心掉在了空井中，狗在旁边一直叫到天亮。过了一会儿，有人经过，对这狗向着井中嚎叫感到奇怪，过去看到了杨生。杨生说：“如果您能够救我出来，我肯定给您以丰厚的报酬。”那个人说：“把这狗给我，便会让你出来。（“见”和“相”，均作代词用）”杨生说：“这只狗曾把我从死地救活，不能给你，除了这个条件，我都答应你。那个人迟疑了很久，并不答应。狗于是埋下头向井里面看。杨生明白了它的意思，答应了将狗给他。路人就救了杨生出来，将狗拴住就离开了。但五天之后，狗在晚上逃走了回到了杨生身边。
11赞·1,882浏览
杨生之狗 全文翻译
译文： 　　晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别爱这条狗，无论做什么事情都要带着这狗。一次，这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后，就倒地睡着了，无法赶路。当时正赶上冬天有人烧草燎原，当时风很大。与是狗反复不停的叫唤，这个姓杨的人仍旧大醉不醒。狗看到这个人前面有一坑水，于是走到坑里，用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上。就这样反复来回了很多次，狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了。当火燃烧到的时候，因为草湿没有燃烧起来，主人躲过了被火烧的大难。后来姓杨的人醒来，才发现。 　　后来又有一次，这个人因为在天黑赶路，不小心掉到一空井里。狗叫了整整一个晚上。有人从这里过，很纳闷为什么狗冲着井号叫，过去一看，发现了这个姓杨的。杨生说，你救了我，我一定会好好报答你的。那个人说，如果你把你的狗送给我，我就救你出来。杨生说，这个狗救过我的命，不能赠给你啊。我死活不要紧。那个人说，既然这样，那我就不救你了。这时狗低头看着了看井里，杨生明白了狗的意思，于是给那个路人说，我愿意把狗送给你。那个人于是马上救出了杨生，把狗栓上带走了。 　　过了五天，那只狗夜里逃跑回杨生家来了。 　　有不明白的地方再问哟，祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
94赞·1,359浏览2018-05-14
文言文启蒙读本第87篇文言文翻译及注释，杨生之狗，谢谢啦
译文 杨生养了一条狗，特别喜欢它,无论做什么事情都要带着这狗。一天,杨生在夜里行走，不小心掉到一干涸的井里.狗叫了整整一个晚上。第二天，有人看见狗对着井号叫,感到奇怪。过去一看,看见了井里有人。 杨生说：“你如果救了我,我一定会好好报答你的。”行人说：“如果你把你的狗送给我,我就救你出来。”杨生说：“这只狗曾经多次救活我,不能送给你.其他的都行。”行人说：“你如果不把狗给我，我就不救你出来。” 这时狗低头看了看井里,杨生明白了狗的意思,于是就答应了。杨生出来了，行人用绳子牵着狗离开了，狗不时的回头看。过了五天,狗在夜里回到了杨生家。 注释 1.爱：喜爱。 2.俱：一同。 3.泽草：低洼的水草之地。 4.觉：醒。 5.方：正。 6.尔：这。 7.暗：黑夜。 8.彻：通，直到。 9.出：使……出来。 10.目：递眼色，使眼神。 11.系：拴。 12.太和：东晋废帝司马奕的年号。 13.广陵：古地名，今江苏扬州市。 14.燎原：指野火旺盛。 15.周章：（急得）团团转。 16.周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。 17.却后：过后。 18.畜：饲养。 19.行：行走。 20.止：停止。 21.号：大声喊叫。 22.得：能够。 23.引：伸。 24.顾：回头张望。 25.涸：水干。 原文： 杨生畜一犬，甚爱之，行止与俱。一日，生夜行，堕涸井中，犬吠彻夜。旦日，有行人过，见犬对井号，怪之。往视，见井中有人焉。生曰：“君若出我，当厚报。”行人曰：“以此犬见与，便当出尔。”生曰：“此狗尝屡次活我，不得相与，其余均可。”行人曰：“若不相与，便不相出。”其时，犬引颈下视井中。生知其意，遂应之。杨生出，行人系犬而去，犬时时顾。后五日，犬夜走归杨生家。 《杨生之犬》创作东晋，是一篇选编自《搜神后记》的文言文。作者是陶潜。 扩展资料 【评析】 狗是最早被人类驯化的家畜之一，和人类生活有着亲密的关系。正因为狗是情义之兽，能与主人同生死，共患难，因此常常出现在作家笔下，高中课文巴金先生的《小狗包弟》就是其中的名篇。 《搜神后记》又名《续搜神记》，是《搜神记》的续书，所叙多为神灵怪异之事，设想奇幻，带有浪漫主义色彩，但《杨生之狗》中杨生与爱犬患难与共的深情厚谊，就像发生在我们身边，真实可信，实在令人慨叹不已。 杨生之狗，对主人极尽忠诚，在醉酒的主人昏睡不醒，火势蔓延的危难之际，急中生智，不顾冬月风急水寒，下水湿身，“以身洒生左右草上”，“如此数次”，一只舍生救主的义犬的形象在读者眼前愈发高大。 正是杨生的“甚爱怜之，行止与俱”，才有了狗在主人危难之际的赴汤蹈火，因为在狗的世界里，只有忠义，没有出卖与背叛；正是这种“爱怜”，当路人以夺取爱犬相要挟，才有了主人“不得相与，余即无惜”的斩钉截铁，才有了“犬因下头目井，生知其意”的“眉目传情”，心有灵犀，才有了“系之而去”后的“夜走归”的人犬团圆。 《小狗包弟》中描写了人人自危的“文革”时期，一位艺术家受尽折磨又被亲友背弃，可他款待过的隔壁人家的狗却冒着生命危险，去依恋他这个落难的朋友，忍受棒打脚踢。当我们看到唯一充满人情味的这只小狗，最后竟为艺术家哀号、绝食三日凄然死去的时候，不禁泪水涟涟。 狗能有这样的行为、精神，恐怕已经远远超越了无数在现实世界中活着的人吧。在封建时代，世态炎凉，人情淡薄。《杨生之狗》中的狗竭尽全力，舍身救主，而路人却乘人之危，夺人所爱，那真是人连狗都不如呢。 《宋人画秋葵犬蝶图》 越狱犬——救主人逃生 陶渊明在《搜神后记》中记录的“杨生狗”，堪称“灵犬”的代表。 “晋太和中，广陵人杨生，养一狗，甚爱怜之，行止与俱。” 有一年寒冬腊月，杨生喝醉了酒，回家路上走过一片长满了野草的荒郊野地，晕晕乎乎地倒头便睡。恰好附近有人放火烧荒，“风势极盛”，火借风力，顷刻燎原，没多久就逼近了杨生。杨生的狗围着他拼命叫唤，“生醉不觉”。 不远处有一个水洼，狗便跳进去，然后跃出来，再到杨生附近的草丛里打滚，把身上的水洒在上面，“如此数次，周旋跬步，草皆沾湿”，等到火烧到这里时，自然越不过“水圈”，杨生这才幸免于难。“生醒，方见之”，自然是感动不已，把事迹跟人们一说，附近的人都知道他有一只忠于主人的好狗。 尔后，生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。有人经过，怪此狗向井号，往视，见生。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。” 不久后的一天，杨生半夜出门，一不留神，掉进一口枯井之中，他的狗在井边狂吠了一夜。第二天拂晓，有人从附近经过，听狗叫得奇怪，便赶过来查看究竟，发现了掉落井底的杨生。杨生向他求救：“只要你能救我出去，我定有厚报。” 那人认识杨生，知道他有一条好狗，便说：“你只要把你的狗送给我，我就救你上来。”杨生摇摇头：“这狗对我有救命之恩，不能送你。”那人拔腿就要走。杨生的狗低头向主人叫了两声，杨生明白了它的意思，于是同意了。那人救杨生出了井，把狗拴上牵走了。五天之后的一个深夜，狗狗成功地“越狱”，回到了杨生的家中。 宋人李迪 《犬图》 在干宝的《搜神记》里，记录过一个和“杨生犬”相仿的故事，主人公名叫李信纯，同样是醉卧荒野遭大火，同样是义犬以身湿草丛，不同的是结尾，“犬运水困乏，致毙于侧”。李信纯醒后“见犬已死，遍身毛湿，甚讶其事，睹火踪迹，因尔恸哭”。当地太守听说后感慨道：“犬之报恩，甚于人，人不知恩，岂如犬乎！” 明代大学士朱国祯在《涌幢小品》里也记载过一则“越狱犬”的故事：某地有个名叫宋儒的人，养了一条大黑狗。这大黑狗有个恶习，经常趁着三更半夜溜出家门去，跑到邻居家的厨房里偷肉吃，三番五次之后，终于被发现。 邻居找到宋儒告状，宋儒一开始还不信，夜里藏在院子里，真的发现大黑狗溜出家门，一会儿工夫叼了一块肉回来，顿时气得不行，天亮以后，将大黑狗牵到狗肉铺子里卖了几百钱。转过天，一大清早宋儒刚刚打开家门，就见大黑狗高兴地扑上来，原来这家伙从屠夫手中逃了回来，“摇尾就儒作乞怜状”。 宋儒心一软，训斥了它一顿，让它今后不许再偷肉吃，然后把它留了下来，将钱退还给狗肉铺子。大黑狗捡了一条命，倒也识相，从此以后哪怕是有人投肉骨头给它，它也不吃了。 参考资料来源：百度百科-杨生之狗
27赞·2,166浏览2019-05-15
杨生畜一犬，甚爱之的译文
杨生畜一犬，甚爱之。一日，生夜行，堕涸井中。犬吠彻夜，旦日，有行人过，往视，见井中有人焉。生曰：“君若出我，当厚报。”行人曰：“以此犬见与。”生曰：“此犬尝屡次活我，不得与尔。”行人曰：“若不与我，便不出尔。”其时，犬引颈下视井中。生知其意，遂应之。杨生出，行人系犬而去，犬时时顾。后五天，犬夜走归杨生家。 杨生养了一条狗，非常喜爱。一天晚上杨生赶路，不小心掉在了空井中，狗在旁边叫了一晚上。过了一会儿，有人经过，觉得这条狗对着井号叫很奇怪，过去看到了杨生。杨生说：“如果您能够救我出来，我肯应要优厚地报答您。”那个人说：“（如果）你把这只狗给我，我就救你出来。”杨生说：“这只狗曾把我从死地救活，不能给你，（如果你要其他的东西）我就不会吝惜。”那个人说：“如果这样，就不救你出来。”狗就埋下头看井（里面），杨生明白了它的意思，于是告诉路人，要把狗给他。路人就救了杨生出来，要了狗就离开了。五天之后，狗在晚上逃走了回到了杨生身边。
71赞·12,246浏览
悸动奶茶烧仙草加盟-14年历史，3500家加盟店-单店日销万元!
值得一看的仙草相关信息推荐
jidongguanwang.com广告
开奶茶店需要多少钱和多少设备-网红奶茶，全国连锁
值得一看的奶茶相关信息推荐
chayj.com广告
预算单位和非预算单位的区别
2,834播放
太和殿导游词100字
女士们、先生们，前面的大殿叫太和殿，俗称金銮殿，是故宫内最大宫殿。建筑面积2377平方米，重檐庑殿顶
3条回答·2,471人在看
是味精毁了中国菜吗？
6,398播放
建筑工地上的资料员需要做些什么？、
一、负责工程项目资料、图纸等档案的收集、管理1、负责工程项目的所有图纸的接收、清点、登记、发放、归档
10条回答·12,373人在看
湖北函授-正规国家承认学历
值得一看的湖北相关信息推荐
武汉承泰文化传播有..广告
正在加载

出自《搜神后记》 　　晋太和中，广陵人杨生畜一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮醉，行大泽草中，眠，不能动。时方冬月燎原，风势极盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不觉。犬乃就水自濡，还即卧于草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方见之。 　　尔后生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。路人怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此犬为酬。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗乃引颈视井，生知其意，乃许焉。乃语路人云：“以狗相与。”即而出之，系之而去。却后五日，狗夜走还。

1.怜：喜爱。 　　2.俱：一同。 　　3.泽草：低洼的水草之地。 　　4.觉：醒。 　　5.方：才。 　　6.尔：这。 　　7.暗：黑夜。 　　8.彻：通，直到。 　　9.出：使……出来。 　　10.目：递眼色，使眼神。 　　11.系：拴。 　　12.太和：东晋废帝司马奕的年号。 　　13.广陵：古地名，今江苏扬州市。 　　14.燎原：指野火旺盛。 　　15.周章：（急得）团团转。 　　16.周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。 　　17.却后：过后。

晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别爱这条狗，无论做什么事情都要带着这狗。一次，这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后，就倒地睡着了，无法赶路。当时正赶上冬天有人烧草燎原，当时风很大。与是狗反复不停的叫唤，这个姓杨的人仍旧大醉不醒。狗看到这个人前面有一坑水，于是走到坑里，用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上。就这样反复来回了很多次，狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了。当火燃烧到的时候，因为草湿没有燃烧起来，主人躲过了被火烧的大难。后来姓杨的人醒来，才发现。

后来又有一次，这个人因为在天黑赶路，不小心掉到一空井里。狗叫了整整一个晚上。有人从这里过，很纳闷为什么狗冲着井号叫，过去一看，发现了这个姓杨的。杨生说，你救了我，我一定会好好报答你的。那个人说，如果你把你的狗送给我，我就救你出来。杨生说，这个狗救过我的命，不能赠给你啊。我死活不要紧。那个人说，既然这样，那我就不救你了。这时狗低头看着了看井里，杨生明白了狗的意思，于是给那个路人说，我愿意把狗送给你。那个人于是马上救出了杨生，把狗栓上带走了。

过了五天，那只狗夜里逃跑回杨生家来了。

---

许昌市13327851052： 文言文《杨生养狗》的翻译 - ？
蒸言清热： 出自《搜神后记》 晋太和中,广陵人杨生畜一狗,甚爱怜之,行止与俱.后生饮醉,行大泽草中,眠,不能动.时方冬月燎原,风势极盛.犬乃周匝嗥吠,生醉不觉.犬乃就水自濡,还即卧于草上.如此数次,周旋跬步,草皆沾湿,火至免焚...

许昌市13327851052： 杨生义狗的翻译 - ？
蒸言清热： 译文: 晋朝太和年中,广陵人杨生养了一只狗,非常喜爱,(常)和狗一起出行.杨生喝酒喝醉了,走到了大水塘旁的草丛中,睡着了不能移动.当时是冬月,野火燃了起来,风又大.狗在他周围一直呼唤他醒来,(但是)杨生喝醉了不知道....

许昌市13327851052： “杨生杨生畜一犬,甚爱之.一日,生夜行,堕涸井中.”出自哪里?什么意思? - ？
蒸言清热： 出自六年级的语文课外文言文阅读《杨生之犬》.此句可翻译为: 杨生养了一条狗,特别喜欢它,无论做什么事情都要带着这狗.一天,杨生在夜里行走,,不小心掉到一干涸的井里.在《搜神后记》中收集有这篇文章,当中此句应该是:”杨生畜一犬,甚爱之,行止与俱.一日,生夜行,堕涸井中”.爱:喜爱;俱:一同.此文提倡我们应该关爱小动物,狗是很有灵性的生物.

许昌市13327851052： 杨生之狗 全文翻译 - ？
蒸言清热： 译文:晋太和年间,广陵有个姓杨的人,养了一条狗.他特别爱这条狗,无论做什么事情都要带着这狗.一次,这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后,就倒地睡着了,无法赶路.当时正赶上冬天有人烧草燎原,当时风很大.与是狗反复...

许昌市13327851052： 杨生之犬的原文译文注释 谢了哈 - ？
蒸言清热： 出自《搜神后记》 晋太和中,广陵人杨生,养一狗,甚爱怜之,行止与俱.后,生饮酒醉,行大泽草中,眠不能动.时方冬月燎原,风势极盛.狗乃周章号唤,生醉不觉.前有一坑水,狗便走往水中,还,以身洒生左右草上.如此数次,周旋...

许昌市13327851052： 杨生之狗(文言文启蒙读本)<改写> - ？
蒸言清热： 广陵人杨生养了一只狗,非常喜爱,常和狗一起出行.后来,杨生喝酒喝醉了,走到了大水塘旁的草丛中,睡着了不能移动.当时是冬月,野火燃了起来,风又大.狗在他周围一直呼唤他醒来,杨生喝醉了不知道.前面有一洼水,狗就走进水中,转身回来,将身上的水洒在他左右的草上.草沾了水,倒在地上了.火就绕了过去.杨生醒了才看到.

许昌市13327851052： <<杨生之狗>>全文翻译？
蒸言清热： 晋太和年间,广陵有个姓杨的人,养了一条狗.他特别爱这条狗,无论做什么事情都要带着这狗.一次,这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后,就倒地睡着了,无法赶路.当时正赶上冬天有人烧草燎原,当时风很大.与是狗反复不停的叫...

许昌市13327851052： 杨生之狗翻译 - ？
蒸言清热： 杨生养了一条狗,特别喜欢它,无论做什么事情都要带着这狗.一天,杨生在夜里行走,不小心掉到一干涸的井里.狗叫了整整一个晚上.第二天,有人看见狗对着井号叫,感到奇怪.过去一看,看见了井里有人.杨生说:“你如果救了我,我一...

许昌市13327851052： 杨生之狗翻译 - ？
蒸言清热：[答案] 晋朝太和年中,广陵人杨生养了一只狗,非常喜爱它,(常)和狗一起出行.有一次,杨生喝酒喝醉了,走到了一大片水草之地,睡着了不能移动.当时正是冬天,野火燃了起来,风势很猛.杨生的狗急得在他周围一直呼唤他醒来,(但是)...