静女其姝原文及翻译

诗经静女原文及翻译及注释~

诗经静女原文及翻译及注释如下：原文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。翻译：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。注释：1、静女：贞静娴雅之女。2、静：娴雅贞静。姝：美好。3、俟：等待，此处指约好地方等待。4、城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。5、城：城墙。6、隅：城墙上的角楼。7、爱：同“蔓"，隐藏。8、搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

jìng nǚ qí shū sì wǒ yú chéng yú ài ér bú xiàn sāo shǒu chí chú
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
jìng nǚ qí luán yí wǒ tóng guǎn tóng guǎn yǒu wěi yuè yì rǔ měi
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
zì mù guī tí xún měi qiě yì feī nǚ zhī weí měi měi rén zhī yí
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
编辑于 2019-1
查看全部6个回答
1条评论
热心网友10
kuì 归
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
静女带拼音课文
拼音版《诗经·邶风·静女》 jìng nǚ qí shū，sì wǒ yú chéng yú。ài ér bù xiàn，sāo shǒu chí chú。 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 jìng nǚ qí luán，yí wǒ tóng guǎn。tóng guǎn yǒu wěi，yuè yì rǔ měi。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 zìmù kuì tí，xún měi qiě yì。fēi rǔ zhī wéi měi，měi rén zhi yí。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
191赞·1,805浏览2018-03-16
《诗经》静女全文拼音，要全
41赞·100浏览
诗经《静女》的全文和翻译
全文： 静女 先秦：佚名 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 释义： 娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。 娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。 郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。 出自：《诗经·国风·邶风·静女》 扩展资料 这首诗写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。 诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。 诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。 第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同。 第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应。
38赞·11,061浏览2019-03-23
诗经“静女”拼音是什么？
jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bú xiàn ，sāo shǒu chí chú 。静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。tóng guǎn yǒu wěi ，yuè yì rǔ měi 。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 zì mù guī tí ，xún měi qiě yì 。fěi rǔ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 参考资料 诗经“静女”拼音是什么？.百度知道[引用时间2018-1-14]
17赞·313浏览2019-11-09
诗经静女拼音版
jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bú xiàn ，sāo shǒu chí chú 。 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。tóng guǎn yǒu wěi ，yuè yì rǔ měi 。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 zì mù guī tí ，xún měi qiě yì 。fěi rǔ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
463赞·16,035浏览2017-12-07
诗词字帖_拼多多_享拼单折扣!

关注古诗的都在看
诗词字帖精选，今日下载拼多多APP享受超值拼单价。新人专享多重优惠，下载拼多多查看热门商品。
lp.pinduoduo.com广告 
字典精选_字典_拼多多_享拼单折扣!

值得一看的拼多多相关信息推荐
字典精选，今日下载拼多多APP，享受超值拼单价。新人专享多重优惠，下载拼多多查看热门商品。
lp.pinduoduo.com广告 
狮子座男生喜欢一个人会有哪些表现？
57条回答·4,917人在看
体态康复问答｜当你平躺下发现两侧肋骨不一样高时哪里出了问题？
问：张博士你好。我想请问一下我的右侧肋骨整片都比左边高出蛮多。(我不知道是不是叫肋骨，胸部中间也会)。我以前都是右侧睡觉的。有时候会觉得闷闷的，我就会右侧手尽力往后拉，然后就胸中间就会有声音，然后舒服
421人在看
哪个星座最靠谱？
星座教父
每天分享星座小知识
关注
4,118播放
日本人怎么样看待自己国家的多灾多难
一直是日本人一事无成的论述。但千万不要小瞧日本人。日本的教育从一战期间就开始着手建立。他们清楚自己资
11条回答·1,138人在看
选调生一定要应届毕业生才能考吗？
对，根据往年考试公告里面的规定，是需要应届生才能报考。广东省选调生报考条件如下：1，普通高校国家计划
7条回答·2,935人在看
中国古代女官分为八品，这八品都叫什么？
女官，从字面上看就是古代皇宫里的女性官员，既然是官员，是不是说他们的地位和男人的一样了呢？答案是否定的。这里讲的女官指的是宫廷女官。 其实，他们的身份比宫女的身份稍高一些，但又比皇帝妃嫔的地位低一些
352人在看
大众凌渡和朗逸哪个好?
如果要是问身边的人，预算15万之内想买一个家用轿车自己代步开，10个里面绝对会有8个给你推荐买大众，
20条回答·4,131人在看
左撇子，你真的比右撇子更聪明吗？
据统计，全世界约有10%的人是左撇子。从古至今，有很多名人都是左撇子，比如达·芬奇、爱因斯坦、比尔·盖茨……且左撇子中以男性居多。 “哇塞！你居然是用左手的，那你肯定很聪明！”类似这样的对话，每个左
15,277人在看·136赞
高通骁龙处理器排行推荐的有？
1、高通骁龙820，主流的手机的旗舰机都采用了这个处理器，它使用的技术非常创新和先进，工艺和性能非常
15条回答·780人在看
英菲尼迪QX60怎么样？值得买吗？
英菲尼迪QX60是一款不错的车型，性价比也高，在预算合适的范围内是值得购买的。秉承英菲尼迪“以驾驶者
21条回答·2,879人在看
正在加载
评论
186

静女其姝原文及翻译：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

这是东周时期产生于邶地(今河南汤阴县境)的民歌。诗的内容是写一对青年男女幽会的情景，全诗以男子的口吻写出，生动地描绘了他们约会的过程，先写男子去赴约，后写女子向男子赠物来表达爱情，整篇诗充满着愉快而幽默的情趣。

首章“静女其姝。俟我于城隅”，两句是说：一位文静的姑娘多么美，相约等我城角去相会。开头用“静女其姝”来写那女子，表示了男子对女子的赞美，同时也流露出一种十分倾慕的感情。

连同下面“俟我于城隅”一句，就生动地写出了那个男子在赴约会时的那种欢欣、愉快、幸福，以至不无得意的心情。但紧接下面却突然一转，写男子依约而至，到了会面地点，却找不见那女子，“爱而不见”，“爱”，遮避，隐藏。这句是写那女子见到男子来了，

却故意找个地方把自己隐藏起来了——原来这乃是一个天真、活泼而调皮的姑娘。这样一来，可真的急坏了那个满怀欣喜而兴冲冲赶来相会的男子，他想，是因为遇到了什么意外的事情没有来呢?还是阴晴不定少女心，对自己变了卦而故意失约不来呢?于是非常着急、不安，

禁不住“搔首踟蹰”，起来。这里是说，急得那个男子抓耳挠腮，转来走去，不知所措。“搔首踟蹰”，可以说十分穷形尽相地写出了当时那个男子焦灼万状的情态。同时，也借以写出了那个男子对所爱女子的深情和迷恋的程度。

---

繁昌县13987369490： 静女其姝全文翻译 - ？
花蒋氨肽： 出自《诗经.静女》: 静女其姝,俟我於城隅. 爱而不见,搔首踟蹰. 译文 女孩含羞不语多么秀丽,她在城脚边等我相见. 心仪的人儿怎不出现,我方寸大乱满心疑猜. 俟:等待.

繁昌县13987369490： 静女其姝全文翻译 - ？
花蒋氨肽：[答案] 译文: 闲雅姑娘真美丽,等我城上角楼里. 故意逗人不露面,来回着急抓头皮. 闲雅姑娘美娟娟,送我笔管红艳艳. 红色笔管光闪闪,喜爱你的美容颜. 送我嫩茅自郊外,嫩茅确实美得坚. 不是嫩茅有多美,只因美人送得到.

繁昌县13987369490： 静女其姝是什么意思? - ？
花蒋氨肽： 这句诗的意思是:娴静姑娘真漂亮. 原诗: 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻. 译文: 娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看...

繁昌县13987369490： 《诗经》中“静女其姝”是什么意思? - ？
花蒋氨肽：[答案] 静女的静,书释为娴雅安详.然直接作此译,便如将女孩唤作女人,无论如何形容其美,多少有些不伦.我喜欢的“静女”是娴静,贞静的感觉,一个女孩在那里立止,微微笑着,不言语,拿眼光向面前的人扫一过,旋又收回去.静是神气,静...

繁昌县13987369490： “静女其娈,贻我彤管”怎么翻译? - ？
花蒋氨肽： 娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管. 这句话出自《静女》 原文是: 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻. 译文是: 娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张. 娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管.鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜. 远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异.不是荑草长得美,美人相赠厚情意.

繁昌县13987369490： Jing组成语形容女子好就是镜的谐音字组成一个形容女孩好的成语 - ？
花蒋氨肽：[答案] 静女其姝 “静女其姝”出自《诗经·邶风·静女》,原文是“静女其姝,俟我於城隅. 爱而不见,搔首踟蹰.”“静女”指端贞庄重的女子.《传》云:“静,贞静也.”“其”是语气助词,加在形容词前面,表程度的深.“姝”乃形容词,表美丽、好貌....

繁昌县13987369490： 静女其姝是什么意思？
花蒋氨肽： 静其姝自《诗经·邶风·静》原文静其姝静其姝俟我於城隅 见搔首踟蹰静指端贞庄重《传》云:静贞静其语气助词加形容词前面表程度深姝乃形容词表美丽、貌静其姝端贞漂亮意思

繁昌县13987369490： 静女 《诗经·邶风》静女其姝 ① ,俟我于城隅 ② .爱 ③ 而不见,搔首踟蹰 ④ . 静女其娈,贻我彤管 ⑤ .彤管有炜 ⑥ ,说怿 ⑦ 女美. 自牧归荑 ⑧... - ？
花蒋氨肽：[答案] 1.(1)等待;(2)赠给2.从“静”、“姝”两字可以看出.3.“搔首踟蹰”四字,把“我”的焦灼,紧张的心情十分逼真地表现了出来,表达了“我” 对“静女”的爱慕和思念之深.(意对即可)4.“彤管有炜,说...

繁昌县13987369490： 静女原文及翻译 - ？
花蒋氨肽： 《邶风·静女》原文及译文 邶风·静女 原文: 静女其姝,俟我於城隅. 爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管. 彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异. 匪女以为美,美人之贻. 译文: 闲雅姑娘真美丽,等我城上角楼里. 故意逗人不露面,来回着急抓头皮. 闲雅姑娘美娟娟,送我笔管红艳艳. 红色笔管光闪闪,喜爱你的美容颜. 送我嫩茅自郊外,嫩茅确实美得坚. 不是嫩茅有多美,只因美人送得到.

繁昌县13987369490： 求诗经静女的翻译解释? - ？
花蒋氨肽： 【原文】 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻.【翻译】 文静姑娘长得美,约我相会在城角.故意躲着不出来,我抓耳搔头打转转儿. 文静...