感斯人言,是夕始觉有迁谪意如何翻译？
释义：被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。
出自唐代诗人白居易《琵琶行》的序。小序原文如下：
元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。
白话文：元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。
问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。
白话文：探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。
予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十二言，命曰《琵琶行》。
白话文：我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十二字，题为《琵琶行》。
写作背景：
公元815年六月，唐朝藩镇势力派刺客在长安街头刺死了宰相武元衡，刺伤了御史中丞裴度，朝野大哗，藩镇势力又进一步提出要求罢免裴度，以安藩镇“反侧”之心。
白居易上表主张严缉凶手，有“擅越职分”之嫌；而且，白居易平素多作讽喻诗，得罪了朝中权贵，于是被贬为江州司马。
公元816年秋天，白居易被贬江州司马已两年，在浔阳江头送别客人，偶遇一位年少因艺技红极一时，年老被人抛弃的歌女，心情抑郁，结合自己路途遭遇，用歌行的体裁，创作《琵琶行》。
而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉
是夕始觉有迁谪意翻译 感斯人言,是夕始觉有迁谪意翻译
“是夕始觉有迁谪意”的翻译：这天傍晚听到了她的身世，才开始感到被贬谪的忧伤。“是夕始觉有迁谪意”出自长篇乐府诗《琵琶行》。《琵琶行》的作者是唐代诗人白居易，创作于唐元和十一年。是夕始觉有迁谪意的出处 “是夕始觉有迁谪意”出自《琵琶行》的诗前小序，原文为：元和十年，予左迁九江...
感斯人言是夕始觉有迁谪意思 原文出自哪里
1、“感斯人言，是夕始觉有迁谪”翻译：听了这个人的话，这天晚上才觉得有被贬谪的意味。2、这句话出于白居易的《琵琶行（并序）》，原文：曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徒于江湖间，予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。3、《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府...
是夕始觉有迁谪意翻译
“是夕始觉有迁谪意”的翻译：这天傍晚听到了她的身世，才开始感到被贬谪的忧伤。“是夕始觉有迁谪意”出自长篇乐府诗《琵琶行》。《琵琶行》的作者是唐代诗人白居易，创作于唐元和十一年。原文节选：曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕...
感斯人言,是夕始觉有迁谪意如何翻译?
予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十二言，命曰《琵琶行》。白话文：我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十二字，题为《琵琶行》。写作背景：公...
感斯人言 是夕始觉有迁谪意。因为长句,歌以赠之,凡六百一十六言翻译汉语...
这天晚上，才感觉到被贬谪的味道，因而作了这首长诗送给她，共六百一十六字。出自唐代白居易《琵琶行》序言。琵琶行序言交代了诗人的写作动机。既是为了表达对琵琶女悲惨遭遇的同情，又是为了抒发自己与琵琶女共有的“天涯沦落人”的感情。《琵琶行》序言中有“因为长句歌以赠之”一句说明了诗人的写作...
此时无声胜有声全诗
予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。移船...
白居易《琵琶行》 原文
明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠...
求高一语文《琵琶行》的原文
予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意。因为长句 ,歌 以赠之,凡 六百一十六言,曰《琵琶行》。琵琶行。浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见...
琵琶行原文翻译赏析
听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琶琵于穆曹二善才。 年长色衰,委身为贾人妇。遂令酒使快弹数曲。曲罢悯然,自叙少小时 欢乐事,今漂沦憔悴,转徒于江湖间余出官二年,恬然自安,感斯人言, 是夕始觉有迁谪意。因为长句歌以赠之,凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。 浔阳江头夜送客,枫叶...
白居易琵琶行并序原文及赏析
听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才,年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒,使快弹数曲。曲罢悯然,自叙少小时欢乐事,今漂沦憔悴,转徙于江湖间。余出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意。因为长歌以赠之,凡六百一十二言(全诗实为六百一十六字),命曰《琵琶行》。
勤荷枣仁：[答案] 这是白居易在元和十年被贬出长安,在浔阳江送别友时写作《琵琶行》一诗的小序中的话. 意为:我从京城外调出来江州作官已经两年了,悠闲安逸,被琵琶女这个人的语言感动,这天傍晚(浔阳江头夜送客)听到了她倾诉了自己不幸的身世(自言...
武川县17734303604： 翻译下面句子.(4分)是夕始觉有迁谪意,因为长句,歌以赠之.译文: ... - ？
勤荷枣仁：[答案] 这天晚上才觉得有被贬谪的意味,因此创作了这首七言古诗,作成歌曲来赠送给她.
武川县17734303604： 翻译:感斯人言,是夕始觉有迁谪意 - ？
勤荷枣仁： 听了她的话,这天晚上才感觉到被贬谪的味道.出自《琵琶行》.
武川县17734303604： 是夕始觉有迁谪意 意思 - ？
勤荷枣仁：[答案] 这天夜里才有被降职的感觉. 白居易和琵琶女所处的地位显然不同,但却都有沦落天涯的凄凉辛酸之感,由此产生同病相怜之情,这种感情激荡于心,不能自已.
武川县17734303604： 白居易在《序》中写道:“予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意.”对这句话,你是怎样理解的?(回答时,应恰当引用《琵琶行》中的诗... - ？
勤荷枣仁：[答案] 见详解内容提示:结合“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”与“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”等诗句阐释《序》中有关文字.
武川县17734303604： 翻译下面句子.(4分)是夕始觉有迁谪意,因为长句,歌以赠之.译文: &... 翻译下面句子.(4分)是夕始觉有迁谪意,因为长句,歌以赠之.译文: ... - ？
勤荷枣仁：[答案] 这天晚上才觉得有被贬谪的意味,因此创作了这首七言古诗,作成歌曲来赠送给她. 试题分析:注意得分点:“是”,这个;“因”,因此,于是;“为”,创作;“长句”,七言古诗.每点1分.点评:在翻译...
武川县17734303604： 古文迁谪是什么意思 - ？
勤荷枣仁： 古时调动官职叫“迁”,官吏因罪而被降职或流放称“谪”,白居易《琵琶引序》:“感斯人言,是夕始觉有迁谪意.”“迁谪”即是指被贬谪、放逐的意思,官吏由京城而流放外地.
武川县17734303604： “予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意”的翻译 - ？
勤荷枣仁： 我退休不做官的这两年,悠闲安逸,感悟到了曾经的人对我说的话,这才明白离职的含义.
武川县17734303604： “感斯人言,是夕始觉有迁谪意,因为长句,歌以赠之”的翻译 - ？
勤荷枣仁： 翻译:听了这个人的话,这天晚上才觉得有被贬谪的意味,因此创作了这首七言古诗,作成歌曲来赠送给她.
武川县17734303604： 翻译下面句子.(4分)是夕始觉有迁谪意,因为长句,歌以赠之.译文: &... - ？
勤荷枣仁：这天晚上才觉得有被贬谪的意味,因此创作了这首七言古诗,作成歌曲来赠送给她.试题分析:注意得分点:“是”,这个;“因”,因此,于是;“为”,创作;“长句”,七言古诗.每点1分. 点评:在翻译句子之前,首先找准得分点,即重要实词、虚词、词类活用、通假字、特殊句式等,确保得分点准确无误,对于疑难字词要借助积累(课内文言知识、成语、语法结构、语境等),巧解难词难句,然后翻译时尽量直译,保持句意通顺.
