生死契阔什么意思
翻译可以有以下几种：
1、英国著名汉学家理雅各（James Legge）：
For life or for death, however separated，To our wives we pledged our word.
We held their hands；We are to grow old together with them.
2、瑞典汉学家Bernhard Karlgren：
In death or life (we are) separated and far apart；With you I made an agreement；
I grasped your hand，Together with you I was to grow old.
3、美国著名诗人庞德（Ezra Pound）：
To stay together till death and end for far，for near；
hand，oath，accord，Never alive will we keep that word.
扩展资料：
这句出自《诗经.邶风.击鼓》，意思是说：一同生死不分离，我们早已立下誓言。让我握住你的手，与你白头到老。死生契阔：契为合，阔为离，死生契阔的意思是生死离合。
这首诗主要讲述的是战争，但作者却插入了一幅士兵回忆当年与爱人执手相看泪眼、信誓旦旦的温馨画面，与现在征战在外、不能履行诺言的现实形成强烈的反差，更加突出作者内心的巨大离别之苦，成为后人写作怀念题材的一种范式。
死生契阔的意思
成语名字：死生契阔 成语发音：sǐ shēng qì kuò 成语解释：契阔：久别的情怀。指生死离合 成语出处：《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”成语繁体：死生契阔 感情色彩：中性成语 成语用法：作宾语、定语；用于书面语 成语结构：联合式成语 产生年代：古代成语 近义词：生死离合 成...
死生契阔什么意思
死生契阔是一种表达深厚情感或人生经历中重大变化的成语。它的意思是无论生死离合，都要坚守彼此的承诺和信念。常用来描述长久的情感纽带和深厚的情谊。以下是详细解释：1. 词语构成与含义：“死生”指的是生死存亡，代表人生的起伏变化；“契阔”则表示离合之意，意味着长久的分离或相聚。这四个字组合...
死生契阔真正含义
死生契阔的含义是一种约定。而这一种约定是跨越了生死，也是大部分人都推崇的一种感情。我们中国人讲究的是一诺千金，所以这也是我们给爱情加上期限的一个约定。描绘死生契阔的爱情在我们中国其实是有很多的例子的。比如张爱玲的《倾城之恋》，文中就将死生契阔的这种爱情刻画的栩栩如生。我国的苏轼在...
死生契阔是什么意思?
“死生契阔”来自唐代杜甫的《赠别》：“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”这句话的意思是，我们彼此间的牢固关系已经超越时间和空间的界限，不论我们生命的长短，我们的承诺都将永存。“死生...
生死契阔,与子成说;执子之手,与子偕老。什么意思?
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。这首诗的意思是：战鼓擂得震天响，士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙，我独从军...
死生契阔是什么意思?
死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。注音一 ：sǐ shēng qièkuò，yǔ zǐ chéng shuō 注音二 ：sǐ shēng qièkuò，yǔ zǐ chéng yuè 契（qiè）阔：离合，聚散。契通假为“切”。契（qì）通常发音为qì，只有与“阔”组成“契阔”时念qiè，其它情况均念qì。成说（shuō）：...
死生契阔什么意思?
这句话原本是战士之间关系。意思是：让我握住你的手，同生共死上战场。出自《国风·邶风·击鼓》，原文为：击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活...
死生契阔与子成说是什么意思?
死生契阔，与子成说”源于《诗经》《击鼓》篇中“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”在《诗经》的注解里，契为合，阔为离，死生契阔就是生死离合的意思。“生死相依，我与你已经发过誓了；牵着你的手，就和你一起白头到老。”这是一个征战在外不能归的士兵，对妻子分别时誓言的...
生死契阔什么意思
翻译可以有以下几种：1、英国著名汉学家理雅各（James Legge）：For life or for death, however separated，To our wives we pledged our word.We held their hands；We are to grow old together with them.2、瑞典汉学家Bernhard Karlgren：In death or life (we are) separated and far apart...
死生契阔,与子成说的意思是什么?
“死生契阔，与子成说”的意思是即使在死亡和生命的边缘，我也与你结下了深厚的情谊，我们之间的交流和对话将永远存在。一、出处 “死生契阔，与子成说”出自中国古代文学作品出自《诗经·邶风·击鼓》。它属于《诗经》中的“风”部分，是一首描述战争场景和战士壮志的诗篇。这首诗描绘了战士们在...
员倩恺诺：[答案] 生死契阔 出 自 《诗经·邶风·击鼓》 “死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老.” 解 释: 契阔:聚散、离合的意思.契,聚合;阔,离散. 死生契阔就是生死离合的意思. 原文 击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行. 从孙子仲,平陈与宋.不我...
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： 生死契阔什么意思? - ？
员倩恺诺： 执子之手,与子偕老;死生契阔,与子相悦.牵着你的手,和你一起到白头,不管生死如何,和你幸福的生活,张爱玲的《倾城之恋》中范柳原曾向爱妻白流苏说的一句话.
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： 生死契阔是什么意思 - ？
员倩恺诺： “生死契阔,与子成说”的意思是: 生死,不用多说,是人与鬼两重境界;契:合;阔:分;与子成说:古时媒人讲的是说和,这里是与你达成婚姻的言语. “生死挈阔,与子成说,执子之手,与子偕老”用现在的话讲应该是:生死相依,我与你已经发过誓了,牵着你的手,就和你一起白头到老.
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： 死生契阔是什么意思 - ？
员倩恺诺： “生死契阔,与子成说”的意思是: 生死,不用多说,是人与鬼两重境界;契:合;阔:分;与子成说:古时媒人讲的是说和,这里是与你达成婚姻的言语. “生死挈阔,与子成说,执子之手,与子偕老”用现在的话讲应该是:生死相依,我与你已经发过誓了,牵着你的手,就和你一起白头到老.
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： 生死契阔中的契阔是什么意思? - ？
员倩恺诺：[答案] 原句是“死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老.” 契为合,阔为离,死生契阔就是生死离合的意思. 可简单译为:“生死相依,我与你已经发过誓了;牵着你的手,就和你一起白头到老.”
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： “生死契阔”是什么意思?？
员倩恺诺： 死生契阔,与子成说”一句,毛《传》训“契阔”为“勤苦”,郑(郑玄)《笺》则发挥其意,谓“从军之士,与其伍约:'死也、生也,相与处勤苦之中,我与子成相说爱之恩'(沙场上军士之间相互勉励约定相互救助的盟约.不管遇到什么...
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： 生死契阔的意思？
员倩恺诺： 《诗经》原文为“死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老” 在《诗经》的注解里,契为合,阔为离,死生契阔就是生死离合的意思.
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： 生死契阔,与子相悦,执子之手,与子偕老.请问里面的生死契阔如何解释? - ？
员倩恺诺： 生死,不用多说,是人与鬼两重境界;契:合;阔:分;与子成说:古时媒人讲的是说和,这里是与你达成婚姻的言语. “生死挈阔,与子成说,执子之手,与子偕老”用现在的话讲应该是:生死相依,我与你已经发过誓了,牵着你的手,就和你一起白头到老.
克孜勒苏柯尔克孜自治州17144723144： “生死契阔,有子成说”是什么意思? - ？
员倩恺诺： 生死:生老病死之意; 契:合,契合,投合之意; 阔:离,离别,分离之意; 契阔:离合,聚散之意,偏指离散. 与子:和你; 成说:定约;成议,达成约定. 所以连起来解释为:无论生死离合,我和你已经达成誓言不分离,(接原有的下面半句“执子之手,与子偕老” ),牵着你的手,和你相伴到老.
