请日语大神帮忙翻译一下这个日文歌是什么意思。 这首歌是邓丽君的《香港的夜》日文版的!
中文名字叫“香港之夜”。
夜幕低垂 红灯绿灯
霓虹多耀眼
那钟楼轻轻回响
迎接好夜晚
避风塘多风光
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚
那相爱人儿伴成双
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong，Hong Kong
和你在一起
Hong Kong，Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
夜幕低垂 红灯绿灯
霓虹多耀眼
那钟楼轻轻回响
迎接好夜晚
避风塘多风光
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚
那相爱人儿伴成双
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong，Hong Kong
和你在一起
Hong Kong，Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong，Hong Kong
和你在一起
Hong Kong，Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
正确的歌词是“在那美丽夜晚”，出自歌曲《香港之夜》
基本信息：
中文名称：香港之夜
所属专辑：《岛国之情歌第4集——香港之恋》
发行时间：1977年
歌曲原唱：邓丽君
填 词：林煌坤
谱 曲：井上忠夫
歌词：
夜幕低垂 红灯绿灯
霓虹多耀眼
那钟楼轻轻回响
迎接好夜晚
避风塘多风光
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚
那相爱人儿伴成双
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong Hong Kong
和你在一起
Hong Kong Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
夜幕低垂 红灯绿灯
霓虹多耀眼
那钟楼轻轻回响
迎接好夜晚
避风塘多风光
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚
那相爱人儿伴成双
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong Hong Kong
和你在一起
Hong Kong Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong Hong Kong
和你在一起
Hong Kong Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
香港の夜
作诗：麻生香太郎作曲：井上忠夫
これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
约束どおり泣かないわ
さよならしましょう别れは美しい
香港香港あなたの胸に
香港香港きらめいていてね
いつまでも
恋の短さ命の长さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあたなの思い出あるから
约束どおり口づけて
明日はあの船あなたを运ぶのね
香港香港あなたの胸に
香港香港きらめいていてね
いつまでも
约束どおり口づけて
明日はあの船あなたを运ぶのね
香港香港あなたの胸に
香港香港きらめいていてね
いつまでも
中文翻译:
香港的夜
即使这是最后的夜晚
心情也如港口的华灯
只是因为有你在身旁
只是因为有你的笑声陪伴
如约定那样的不能哭泣
告别了，潇洒的转身离开
(HONGKONG,HONGKONG)在你的心中
(HONGKONG,HONGKONG)闪耀着辉煌
一直，一直...
即使恋爱苦短，生命冗长
我却要坚强的活下去
只是因为和你的相遇
只是因为有你值得我去回忆
如约定那样的吻别
明天，你将为远行的船掌舵
(HONGKONG,HONGKONG)在你的心中
(HONGKONG,HONGKONG)闪耀着辉煌
一直，一直...
*注:其中"(HONGKONG,HONGKONG)在你的心中,(HONGKONG,HONGKONG)闪耀着辉煌"两句,意思应为"在你的心中,闪耀着辉煌"只是因为需要和歌曲本身搭配才拆开来唱...
感谢这位难忘的朋友的性感翻译...虽然知道你的文章不喜欢让任何人转载,但还是破例为我翻译了这首歌曲...谢谢...
参考：
http://tieba.baidu.com/f?kz=193766156
香港の夜
词：麻生香太郎 曲：井上忠夫
これが最后の夜だというのに 这是最后的夜晚
心ときめく港の灯り 让人心动的港灯
それはあなたがそばにいるから 因为有你在身边
それはあなたが笑っているから 因为有你在微笑
约束どおり泣かないわ 如约定所言，没有哭泣
さよならしましょう别れは美しい 再见，美丽地离别
香港香港あなたの胸に 香港香港，在你心中
香港香港きらめいていてね 香港香港，华光璀璨
いつまでも 永远
恋の短さ命の长さ 爱恋短暂，生命漫长
だけど私は生きていけるわ 但是我依然活着
それはあなたとめぐり逢えたから 因为能与你相逢
それはあたなの思い出あるから 因为有你的思念
约束どおり口づけて 如约定所言，亲吻吧
明日はあの船あなたを运ぶのね 明天那艘船将带你远航
香港香港あなたの胸に 香港香港，在你心中
香港香港きらめいていてね 香港香港，华光璀璨
いつまでも 永远
约束どおり口づけて 如约定所言，亲吻吧
明日はあの船あなたを运ぶのね 明天那艘船将带你远航
香港香港あなたの胸に 香港香港，在你心中
香港香港きらめいていてね 香港香港，华光璀璨
いつまでも 永远
日语大神来帮忙翻译一下嘛&
おはよう（ございます）こんにちは こんばんは お休みなさい さようなら じゃね バイバイ すみません 行ってきます ただいま いただきます ごちそうさまでした いくらですか すみません、トイレはどごですか 今、何时ですか ご趣味はなんですか ありがとう（ございます...
求日语大神帮忙翻译一下
第一张图 1俳句の初心者は本を见るより塾に通うほうがいい 2 5月だけど、今日は夏天のように热い 3昨日の夜は疲れのあまりにラジオが闭じずに眠っていた 4子供の面倒や食事の用意、洗濯など家事だけで色々あるんだ 图2 1いくら顽张ても彼のようにうまくいかない 2努力すればき...
急求大神帮忙翻译一段日语,在线等,十万火急!!!
1、日本が少なく携わる人のコメの栽培労働、低い利益を出し、ハイリスクにより农夫にコメ农业の兴味を失ったのではないと言うが、主な材料を使って、これは日本酒产业は深刻な打撃を受けることに疑问を持つようにして、これから数年、酒を买えない十分な良质のコメは。2、日本酒市场...
日语大神帮忙翻译一下
住所が间违っている（または见つけることができない）ため、商品は西浓の仓库に戻されます。その後、オフィスから连络があり、再度送信されます。西浓应该是西浓运输吧
求日语大神帮忙把以下文章翻译一下
コナンはかわいくて、サッカーは素晴らしい、気づきは锐い、功労はおじさんの、新一是很帅的，运动是不错的，推理是很行的，失踪是经常的；新一はかっこいい、运动は良いですが、推理がいいのは、常に行方不明、小兰是漂亮的，烹饪是一流的，打架是常赢的，感情是专一的；小兰はきれい...
大神帮忙翻译一下这句日语
非常抱歉打扰您，全新的货物已经为您发过去了，可以取消掉退货请求吗？あなたに迷惑をかけて申し訳ありません、新しい商品はすでにあなたに送付されています。申し訳ございませんが、新しい荷物はすでにお送りしましたので、返品のキャンセルをキャンセルしてもよろしいでしょうか。...
日语大神求翻译!!在线等!!!
私たちは他の店に行ってみ。（6）先生の言う通りにすれば成功します （7）を醤油が少ない。を入れすぎておいしくない （8）先生宿题だ。间违いがあるかどうか见てくださいか （9）は雨は伞を持って行きましょう 希望对你能有所帮助。
那个日语大神帮忙翻译一下
光照亮着我们。
求大神帮忙用日语翻译一下
1万円の払い戻しの确认が出来ました。ありがとうございます。ところで近顷に新しい资金の准备は出来ていますか？残りの分は来月のいつ顷にお支払い出来ますか？もし一括でのお支払いが出来なければ分割でも构いませんのでお支払いをお愿い致します。
求日语大神帮忙翻译一段文字
套房ヨタのモッ套房ーとして努力し诚意をこめてに丰诗するために行业に先额定な成果の生涯に聪的事する“;日本のTDK株式会社の精神： “：世界の文化产业に贡献して松下电器产业株式会社”国のため行业，“そもそも套房ヨタ自动车（株）は，それを明确にした：”尊敬する神々，感谢，感谢の気...
铎震依帕： 今ここに立って何を思うんだろう 现在站在这里在想着什么吧 大人になって何を失ったろう 成为大人后失去了一些什么吧 まだ子供だなんて甘えて来たmy road 仍然像孩子一样撒着娇来的my road(我的道路) 一つ悔やんで また一つmake my ...
广元市18044877144： 请日语高手帮忙翻译一首歌,谢谢 - ？
铎震依帕： 抚子の花が咲きました【瞿麦花开】 芙蓉の花は枯れたけど【芙蓉花落】 あなたがとても无口になった秋に【步入秋季就变得沉默的你】 こわくて私闻けませんでした【因为害怕儿未能开口问】 あなたの指の白い包帯【你手指上白色的绷带】 ...
广元市18044877144： 请日文大神帮忙翻译一首日文歌歌词《少年ハート》日语日语 - ？
铎震依帕： 少年ハート歌手:HOME MADE 家族 所属专辑:少年ハート 作曲 : KURO/TAKAHIRO WATANABE/MICRO/U-ICHI 作词 : KURO/MICRO/U-ICHI 发行时间:2005-08-03 发行公司: Ki/oon Records 日文歌词中文翻译:口ずさむメロディーが...
广元市18044877144： 哪位日语高手能帮我翻译一下这首日语歌词 - ？
铎震依帕： kokia-ありがとう 作词:kokia 作曲:kokia 编曲:日向敏文 演唱:kokia(吉田亚纪子) 谁もが筑かぬうちに 何かを失っている フット筑けばあなたはいない 思い出だけを残して? 忙しい时の中 言叶を失った任用达のように 髪角にあふれた...
广元市18044877144： 请日语高手帮忙翻译一下这首歌词 - ？
铎震依帕： DANCEするのだ! 跳起舞吧「DANCE! DANCE! するのだー!」 跳舞 跳起舞吧DANCE! DANCE! するのだ 跳舞 跳起舞吧 (DANCE DANCE DANCE DANCE) (跳舞 跳舞 跳舞) KISS KISS するのだ 亲吻吧 (KISS KISS KISS KISS)(亲...
广元市18044877144： 请帮我翻译这首日文歌 拜托了! - ？
铎震依帕： 翻译:歌曲名:心之航海图 不必担心!勇敢前进 太阳永远再我们心中 紧握的手给我无恨勇气 一同去实现彼比的理想 我们齐心协力 乘上惊涛骇浪 激动的心跳 正催促我们启航 趁着现在扬帆起描的大好时机 冲破七色海风 驶向冒险海洋 ...
广元市18044877144： 求帮忙翻译一首日文歌的歌词 - ？
铎震依帕： 根据楼主给出的歌词逐句翻译的,有些地方有点个人理解的意译,若翻译的不好还望楼主多多见谅.去听了一下歌,有些地方才知道在哪里断句…… さよならしてあげるよ 【我会离(放)开你】 今(いま)も好(す)きだけれど 【虽然现在还...
广元市18044877144： 请日语高手帮忙翻译一下,一首不到两分钟的日语歌曲 - ？
铎震依帕： everybody's gonna be happy with me 一人で悩まないで don't worry キミが泣いたって with you いつでもそばにいる 友达の彼に告白されたけど ちょっと年上の人に一目ぼれしてる すぐにあきるなら ホンモノの恋じゃない やっぱし 清くマジな...
广元市18044877144： 请日语高手帮忙翻译一首歌词,谢谢了! - ？
铎震依帕： もしもこの爱が ふしだらな爱なら 何も辛くは ないのだろう 如果爱的随便,就不会辛苦吧 いつもあいたくて 朝も昼も夜も あなたの名前を呼ぶ 总是想着你,从清晨到傍晚不停呼唤着你的名字 だから今夜はずっと そばにいて どこにも行かあ...
