书评翻译

怎么写书评~

写书评大概结构

自我简介：书评完全是自己在阅读后的感想，因此简单的自我介绍可以很好的衬托出作者的经历。没有人能保证自己的观点绝对客观，一个介绍多少可以算作补充。
对自己的帮助：每一本书，只要认证看完，我们一定从中间可以学到很多的东西，在此把这些东西列出来，最大的好处就是1年后当你希望在书中查找信息的时候，可以在自己的书评立刻找出来。“出版是最好的记忆”。
书籍大概结构：大概有哪几个部分，每个部分一句话概括一下内容。关键的时作为读者的我们在回想一章的时候，哪些内容是最能想的起来的，哪些是对自己最有帮助的。

阅读建议：从自己的角度，推荐不同的读者采取的不同的阅读方式。这是一个书评中对别人最有帮助的部分。

问题和建议：没有一本书是完美的，在文章最后提出书籍的问题和自己的建议不仅对读者有帮助，而且还能对出版社有一个反馈。出版社的编辑们真的会用心去看的。这里的任何建议和批评一定要有足够的操作性。打个比方:与其说“翻译水平差”，不如说“297页第三段开始的那句话反映了翻译断句的水平有待提高”。这样译者才能知道你的困惑，他才能有所改进。

一般可以从以下几方面来发表意见：可以对作品的思想意义、艺术特色、社会价值进行分析评价；可以对作家的创作经验、人品学识进行总结评述；可以对读者的阅读进行指导；可以对作品的本身的得失从各个角度进行议论；可以结合作品的评论，探讨各种美学问题等等。
1、评价的科学性。要以科学的文学理论为指导，实事求是地进行评论，不要以个人的直觉和偏见任意地拔高或贬低。
2、见解的独创性。要反复阅读、分析、研究、揣摩、品味，深入了解准确把握评论对象，挖掘出作品的思想意义和艺术特色，从而提出自己新颖、深刻、精辟的见解；而不是浮光掠影地泛泛而读，分析不得要领，只是发表一些陈旧、肤浅、庸俗的见解。
3、语言的生动性。评论语言与议论文的语言有相同的地方，如要求语言表达准确、严密；又有不同的地方，需要讲求适当的文采，增强表达的形象性与生动性。
4、文无定法，写书评当然也无一定的格式，可以因人而异，因书而异。



扩展资料
书评作用于读者，首先在于它的信息功能，也就是说为读者选择图书提供参考，这就要求它把图书的基本内容介绍给读者；其次在于它的中介功能，即让读者在阅读行为实施之前，有一个心理准备，以使阅读具有针对性，这又要求它点明图书的精要所在。
最后在于它的导读功能，此功能分为两个方面：为读者在阅读时，对所读图书进行价值判断提供参考，向读者推荐优秀的图书，这自然就要求它必须准确地反映书的内容，并在众多的出版物中遴选书评的对象。

However, in addition to the positive Oedipus complex there is a negative one(Freud 1923),which occurs in all boys to some extent. 不过除了正面的俄狄浦斯情结，还存在一个负面的俄狄浦斯情结（弗洛伊德1923），这在某种程度发生在所有男孩身上。In the negative complex the boy develops a feminine attitude toward his father and jealousy and hostility toward his mother. 在负面的俄狄浦斯情结中，男孩对他的父亲发展了女性的态度，而对母亲发展了妒忌和敌意的态度。Freud thought that what determined the outcome, a predominantly masculine or feminine identification, is the degree of innate bisexuality present in everyone; he attributed much more to genetic disposition than most people believe. 弗洛伊德认为，决定主要是男性或女性身份结果的是存在于每一个人天生的双性恋的程度；他更多把这归因于遗传而不是大多数人的认为。The etiology of homosexuality is still uncertain, but the prevailing opinion today is that it is a biological variant unrelated to psychic conflict in most situations. 病因同性恋仍然是不确定的，但是今天流行的观点是，在大多数情况下，这是生物学的变异而与心理冲突是没有关系的。Freud postulated that in the positive Oedipus complex, the boy represses his aggressiveness toward his father and his attraction to his mother because of the danger of castration by his father. 弗洛伊德假定，在正面俄狄浦斯情结中，男孩因为怕被父亲阉割的危险而抑制他对父亲的侵略性和他对自己母亲的吸引力。In the negative complex the boy represses his love for his father, because to have a relation like that presupposes the sacrifice of his genitals(Freud 1918,1926).在负面俄狄浦斯情结中，男孩抑制其对父亲的爱，因为有一个像一牺牲生殖器为前提的关系。Freud described other mechanisms in the development of homosexuality, besides castration anxiety: repressed masculine competitiveness(1922);narcissistic object choice, where the boy identifies with his mother and takes himself as the sexual object; and retention of the erotic significance of the anal zone(1905). 弗洛伊德在阉割焦虑之外描述了同性恋发展的其他机理：抑制男性竞争性（1922）；自恋对象选择，其中，男孩同情自己的母亲，并且把自己作为性对象；保持肛门区的性欲意义（1905）。It is my opinion that Andersen had a strong unconscious feminine identification which had to be repressed because his masculine identity would not tolerate it. I suggest that Andersen identified with the mermaid and that the tale represents his unconscious wishes and conflicts. 我的观点是，安徒生有强烈的、无意识的女性身份，它不得不受到抑制，因为他的男性身份不能容忍这一点。我猜想，安徒生同情美人鱼，而故事代表了他的无意识的希望和矛盾。In order for the boy in the negative Oedipus complex to be loved like a woman, he must first undergo castration. To become a mortal the mermaid has to lose her tail and acquire legs, which means that every step she takes is accompanied with pain and bleeding. 为了处于负面俄狄浦斯情结中的男孩像一名妇女一样被爱，他必须实现经受阉割。为了变成一个人类，美人鱼必须失去他的尾巴而得到双腿，这意味着她做的每一步都伴随着痛苦和流血。Further, she loses her voice by having her tongue cut out.These are very graphic representations of castration.而且。她因为割去舌头而失去了自己的声音。这些是阉割非常图像化的表示。

然而，除了积极的恋母情结是一个负面的（弗洛伊德1923年） ，其中发生在所有男孩在一定程度上。否定的复杂男孩开发出女性的态度，他的父亲和嫉妒和敌视他的母亲。弗洛伊德认为，如何确定结果，绝大多数男性或女性的身份，是一定程度的先天双性恋在每个人;他认为更遗传处置比大多数人相信。同性恋的病因尚不确定，但今天的普遍意见是，它是一个生物变异无关心理冲突在大多数情况下。弗洛伊德假设，在积极的恋母情结，男孩压制他的攻击，向他的父亲和他的吸引力，因为他的母亲的危险，阉割了他的父亲。否定的复杂男孩压制他爱他的父亲，因为有这样的关系的前提是牺牲，他的生殖器（弗洛伊德1918,1926 ） 。弗洛伊德描述的其他机制在发展同性恋，除了阉割焦虑：压抑男性竞争力（ 1922年） ;自恋对象的选择，那里的孩子认同他的母亲和以自己的性对象;并保留色情意义的肛门区（ 1905年） 。我认为，安德森有着强烈无意识女性身份已被压抑的，因为他的男性身份不会容忍它。我建议，确定了与安徒生的美人鱼的故事，并代表他的无意识的愿望和冲突。为了让孩子在负面恋母情结一样要爱一个女人，他必须首先接受阉割。要成为一个致命的美人鱼已经失去她的尾巴，并获得腿，这意味着每一步她是伴随着疼痛和出血。此外，她失去了她的声音由她的舌头削减下去.这是非常生动的表述去势。

---

额尔古纳市13624931034： 英语翻译书评 可以用 review 这个单词书话 用什么词汇来翻译?注:书评是对某一本的评论,书话宽泛得多,比如谈论喜欢哪些书,购书的体验,读书有哪些... - ？
伏馥博抗：[答案] 书评 = Review / Summary (大钢) 书话 = Book talk (不是用翻译机翻的,像小学都是说booktalk (一般都是讲你喜欢什麽书,为什麽喜欢等等) 或 Book discussion

额尔古纳市13624931034： 请高手帮忙翻译一段书评,谢谢! - ？
伏馥博抗： 写作与热情,并引诱最优秀的犯罪小说家,沃森和todeschini ...提供了宝贵的底漆在古物… …和戏剧性,迷人的,也是理所当然的愤慨报告离谱贪欲和反人类罪文明.

额尔古纳市13624931034： 英语翻译关于《消失的地平线》的书评,希望有水平的人给个好点的翻译,时光似是穿越了几千年,香格里拉如一个华美而沉醉的梦境令人向往.冰雪覆盖的... - ？
伏馥博抗：[答案] The time resembled passes through for several thousand years,the dreamland which Shangrila like gorgeous immersed made one yearn.The snow and ice cover's steep mountain,the resplendent in gold and jad...

额尔古纳市13624931034： ■【汉译英】金庸书评 和 古今书评 - ---翻译下,多谢! - ？
伏馥博抗： book review on Jing Yong's works book review on ancient and modern literatures

额尔古纳市13624931034： 格列佛游记 书评(英文版) - ？
伏馥博抗： 您好 这是书评: Context Jonathan Swift, son of the English lawyer Jonathan Swift the elder, was born in Dublin, Ireland, on November 30, 1667. He grew up there in the care of his uncle before attending Trinity College at the age of fourteen, where ...

额尔古纳市13624931034： 英语的书评怎么写? - ？
伏馥博抗：[答案] 英文的书评,准确的说是 review.和任何文章一样,都由introduction,body和conclusion 组成.开篇需要对文章或书籍的内容进行简短的概括,大约占文章总篇幅的20%.接着是最关键的部分,正文.首先需要表明观点,比如,你是赞同...

额尔古纳市13624931034： 怎样写英语书评 - ？
伏馥博抗： 如果你英语水平还可以的话我建议你直接用英语写,这样可以避免很多问题的发生,例如可以避免中国式英语发生的频率、可以避免逐字翻译的弊端; 如果你先写好中文,会有以下弊端: 1、若没有一定写作功底,语法掌握不到位的话,往往会在译成英文时出现语法错误或严重的中国式句式结构(毕竟外国和中国的文化有差异,按照中国式的翻译意思会有偏差) 2、比较浪费时间; 3、若碰到某个句子用中文写得很流畅而英文却不知如何表达时,那就会很烦躁,进而带来不必要的紧张情绪;其实只要平时多积累一些固定搭配的短语、连词,写作时用上去,且用上一些比较灵活的句子(从句、被动句、倒装句等),多练练,写作直接用英语写是没什么问题的.

额尔古纳市13624931034： 英语写书评一篇书评,用英语写,100字, - ？
伏馥博抗：[答案] 如果你的英语还可以,那么我建议你直接写英文,以避免很多问题发生,如发生的频率,以避免中国式英语,字面翻译为避免弊端; 如果您先写中国,有以下缺点:1,如果没有一定的写作能力,语法主人不到位,也容易语法错误或严重的...

额尔古纳市13624931034： 英文书评 - ？
伏馥博抗： 是老人与海的书评 The Old Man and the Sea may very well become one of the true classics of this generation. Certainly, the qualities of Ernest Hemingway's short novel are those which we associate with many great stories of the past: near ...