文言文陈太丘与友期君的意思

~

1. 文言文陈太丘与友期的全部意思

陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午。

过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外嬉戏。

陈太丘的朋友问元方：“您的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”

元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼节。”友人感到惭愧，下车想与元方握手，元方看也不看他一眼便进了家门。

元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。 陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颖川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。

太丘，县名。 期行：相约同行。

期，约定，今义为日期，行，出行。 期日中：约定的时间是正午。

日中，正午时分。 过中：过了正午。

至：到 舍去：不再等候而走了。舍，丢下；去，离开 乃至：（友人）才到。

乃：才。 戏：玩耍，游戏。

尊君在不（fǒu）：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否”。

君：您。 家君：家父，谦词，对人称自己的父亲。

引：拉，这里指表示歉意的动作。 顾：回头看。

信：诚信，信用。 与：和 时年：这年（那时）。

非：不是。 相委而去：丢下我走了。

相委，丢下别人；相，副词，表示动作偏向一方；委，丢下，舍弃。 而，表转折。

君：古代尊称对方，现可译为“您”。 惭：感到惭愧。

礼：礼貌。 引之：拉住。

不：不，“不”通“否”。 已去：已经离开。

哉：助词，语气词，并无实际意义，。 曰：说 则：就是 本文选自《世说新语》两则 古今异义词 去 古意：离开 今意：到、往 委 古意：丢下、舍弃 今意：委屈、委托 顾 古意：回头看 今意：照顾 一词多义 期： 1、陈太丘与友期行（约定） 2、失期，法皆斩 （期限） 引： 1、下车引之 （拉） 2、属引凄异 （延长） 信： 1、日中不至，则是无信（信用） 2、谓为信然 （确实） 3、与信大义于天下（通“伸”伸张）。

2. 古文 陈太丘与友期的翻译

【原文】

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”

友人惭，下车引之。元方入门，不顾。

【译文】

陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。

陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。”

客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。

3. 《陈太丘与友期》的文言文翻译是什么

南北朝刘义庆的《陈太丘与友期》原文以及翻译： 原文：陈太丘与友期行，期日中。

白话译文：陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。 原文：过中不至，太丘舍去，去后乃至。

白话译文：过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到。

原文：元方时年七岁，门外戏。 白话译文：元方当时年七岁，在门外玩耍。

原文：客问元方：“尊君在不？” 白话译文：朋友问元方：“你的父亲在吗？” 原文：答曰：“待君久不至，已去。” 白话译文：（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。”

原文：友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。” 白话译文：朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人自己走。”

原文：元方曰：“君与家君期日中。” 白话译文：元方说：“您与我父亲约在正午。”

原文：日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。 白话译文：您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现）。

原文：友人惭，下车引之。 白话译文：朋友惭愧，下车去拉元方。

原文：元方入门不顾。 白话译文：元方头也不回地走进了大门。

4. 《陈太丘与友期》文言文的翻译 初一的

陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。

当他离去以后，他的朋友才来到。 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

去后乃至。 陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。

违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”

陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。” 元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”

元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。

元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。 友人惭，下车引之。

元方入门，不顾。

5. 文言文《咏雪》、《陈太丘与友期》的翻译

〔在一个〕寒冷的雪天，谢安〔举行〕家庭聚会，跟〔他的〕子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多可以比拟。”太傅大哥的女儿说：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢太傅高兴得笑了起来。谢道韫是大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

陈太丘和朋友相约同行，（他们）约定（在）正午（见面）。过了正午（那个朋友）没有来，陈太丘不再等候（他）就（先）走了，陈太丘走后，朋友才到。元方当时七岁，正在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你父亲在吗？”元方说：“我父亲等了您很久您还没有到，他已经先走了。”友人便发怒骂道：“不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人自己先走了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您还没到，就是不讲信用；对着儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车，想拉元方的手表示歉意，元方却头也不回地走进家门。

6. 陈太丘与友期的翻译

译文 陈太丘跟朋友相约同行，约定在正午碰面。

正午已过，朋友还没有到，陈太丘不再等候就离开了。陈太丘离开后朋友才到。

元方当时只有七岁，正在门外嬉戏。朋友就问元方：“你的父亲在吗？”元方答道：“我父亲等您很久，而您没到，他已经离开了。”

友人便生气地说：“简直不是人做的事啊！和别人约好一起出行，却丢下别人自己离开了。”元方答道：“您跟父亲约好正午见，正午时您还不到，就是没有信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”

友人感到惭愧，下车想拉元方的手。陈元方头也不回地走进了自家大门。

希望对你有帮助。

7. 陈太丘与友期的意思

原文陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至.元方时年七岁，门外戏.客问元方：“尊君在不（fǒu）？”答曰：“待君久不至，已去.”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去.”元方曰：“君与家君期日中.日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼.” 友人惭，下车引之，元方入门不顾.[1]译文陈太丘和朋友相约出行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到.元方当时年龄七岁，在门外玩耍.陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了.”友人便生气地说道：“真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了.”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌.”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方却走进家门不回头看.元方：即，字元方，陈寔的长子.陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颖川（今河南许昌）人，做过太丘县令.太丘：县名；长：长官.古代常以地名称其官长.期行：相约同行.期：约定，今义为日期，行：出行.期日中：约定的时间是正午.日中：正午时分.过中：过了正午.至：到舍去：不再等候而离开了.舍，丢下；去，离开乃至：（友人）才到.乃：才.戏：玩耍，游戏.尊君在不（fǒu）：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称.不，通假字，通“否”. 家君：家父，谦词，对人称自己的父亲.引：拉，这里是表示友好的动作.顾：回头看.信：诚信，讲信用.时年：这年（那时）.非：不是.相委而去：相委，丢下别人；相：副词，表示动作偏向一方；委，丢下，舍弃.而：表示修饰.君：古代尊称对方，现可译为“您”.惭：感到惭愧.礼：礼貌.已去：已经 离开.哉：助词，语气词，并无实际意义.曰：说则：就是 信（则是无信）：信用这样可以么？。

8. 陈太丘与友期 古文的意思

原文

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。

翻译

陈太丘和朋友相约同行，约定的时间是正午，过了正午朋友还没来，太丘便离开了，太丘走后朋友才到。元方这时七岁在门外玩耍。朋友问元方：“你父亲在家吗？”元方回答说：“等你很久，已经走了。”朋友便很生气说：“真不是人啊！和别人相约同行却丢下别人自己走了。”元方说：“您跟父亲约好正午见，正午时您还不到，就是没有信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”友人感到惭愧，下车想拉元方陈元方头也不回地走进了自家大门。

---

连城县18923083282： 陈太丘与友期行 君 什么意思 - ？
希言埃索：[答案] 你应该说清楚是哪个君 “尊君”在那里就是指元方的父亲.这是古人对对方父亲的尊称.(例如:称对方的妻子为“令堂”称对方的儿子为“令郎”称对方的女儿为“令爱”等) “待君久不至”和“君与家军期日中”的“君”就是指对方.“家军”则是...

连城县18923083282： 陈太丘与友期行的意思 - ？
希言埃索：[答案] 陈太丘和朋友预先约定好一起出行,预定在中午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到. 陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁,正在家门外做游戏.违约的客人问他:“你的父亲在家不在?...

连城县18923083282： 人教版25课世说新语陈太丘与友期中的“君是甚么意思” - ？
希言埃索：[答案] 13622160145, 其实这个君有几样解释. 1.封建时代指DIWANG、诸侯等:主.子(a.旧指贵族、统治者及其代言人;b.指品行好的人,如“正人~”).王.上..权.临.侧. 2.古代的封号:.平原~.信陵~.长安~. 3.对对方的尊称:.. 4,用于古代口语,称呼对方...

连城县18923083282： 《陈太丘与友期》文言文的翻译 - ？
希言埃索：[答案] 陈太丘和朋友预先约定好一起出行,预定在中午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到. 陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去.去后乃至. 陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁,...

连城县18923083282： 《陈太丘与友期》中,“尊君”是指( ),“君”是指( ).“家君”是指( ).三者不同之处是什么 - ？
希言埃索：[答案] “尊君”是指对别人父亲的尊称 “君”是指对别人的尊称 “家君”是指对自己父亲的尊称 不同之处是不同的人用不同的词

连城县18923083282： 陈太丘与友期行这篇课文的意思是什么? - ？
希言埃索：[答案] 《陈太丘与友期》 陈太丘和朋友预先约定好一起出行,约定在中午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到.陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁,正在家门外做游戏.客人...

连城县18923083282： 阅读《陈太丘与友期》,完成下列各题.《陈太丘与友期》中,“君”“尊君”“家君”分别是什么含义?你能写出下列文言文称谓的意思吗?家父( ) 家母... - ？
希言埃索：[答案] 家父( 我父亲 ) 家母(我母亲 ) 家君( 你父亲 ) 令尊( 你父亲 ) 令堂( 你母亲 )令郎( 你儿子 ) 根据课文内容,请在括号内补出所省略的成分. ( 你 )日中不至,则是( 你 )无信;对子骂( 他的 )父,则是( 你 )无礼.

连城县18923083282： 文言文【理解】陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至.元方时年七岁,门外戏.客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去... - ？
希言埃索：[答案] 陈太丘与友【期】行 ;约好,约定 相【委】而去 ;抛弃;放弃. 尊君在【不】 ;语气词,疑问词,意思是: 元方入门不【顾】;理会,理睬. 2、翻译: 中午约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友...

连城县18923083282： 陈太丘与友期原文和译文 - ？
希言埃索：[答案] 原文 陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至.元方时年七岁,门外戏.客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去.”元方曰:“君与家君期日中,日中不至,则是无信;对...

连城县18923083282： 《陈太丘与友期行》告诉我们什么道理 ？
希言埃索： 陈太丘与友期行一般指陈太丘与友期.《陈太丘与友期》是南朝文学家的刘义庆的作品,也作《陈太丘与友期行》,出自《世说新语》.1、告诫人们办事要讲诚信,为人...