有关德文诗歌的格律
一：诗歌的节奏 (der Rhythmus)
与中文相同，诗歌与其它文学形式的重要区别就是分段和分行。通常：
一首诗分若干段 (die Strophe)；
每段又分若干行 (der Vers)。
一首诗的最小单位是：
音节 (die Silbe)，也就是每个字的音节。
如果我们慢吟一首德文诗，会发现诗句中重读音节与轻读音节按一定的规律交替出现，
这种规律被称为：韵律 (der Versmass 或 das Metrum)
诗句中一轻一重，或一重一轻，或两重一轻等形成节奏的最小单位称为音步 (Der Versfuss)
让我们用“z”来表示重读音节，用“q”来表示轻读音节，用“/”来区分音步，则：
Ueber alle Gipfeln 的音步为：
z q /z q/z q
我们把重音称为“扬”，把轻音称为“抑”，则以上的音步为“扬抑格”
音步共用四种格：
抑扬格/q z/
扬抑格/z q/
扬抑抑格 /z q q/
抑扬扬格 /q z z/
二：诗歌的韵式 (das Reimschema) 和 韵类 (die Reimart)
每一行诗句的末尾都要压韵 (reimen vt)，各行诗句的最后一字都要按一定格式采用相同尾
韵(der Endreim)，彼此呼应。以歌德的诗为例：
Ueber alle GipfelnIst Ruh,In allen WipfelnSpuerst DuKaum keinen Hauch;Die Voegelein schweigen im Walde.Warte nur, baldeRuhest du auch.
可以看出它的韵是：
eln,u,eln, u;
auch, lde, lde, auch
前四行的韵式是：a, b, a, b
后四行的韵式是：a, b, b, a
德语常见的韵式有三种：
交叉韵：a, b, a, b, c, d, c, d 等 如歌德诗前四行
对偶韵：a, a, b, b, c, c, d, d 等
包韵： a, b, b, a, c, d, d, c 等 如歌德诗后四行
另外，就尾韵而言，还分：
同音韵 如：sang >点击下载 klang
谐音韵 如：finden >点击下载 muenden
有时，除尾韵外，诗人还喜欢在诗行中间也押些韵。分为两种类型：
首韵：即两个或两个以上的字字首用相同的辅音或音节，如Wind und Welle
腹韵：则在字的中心音节压韵，如：Eine starke schwarze Barke
以上，多读读德文诗，会很容易得到印证。
“Traenke mit Schnee meine brennende Kehle,
Trage dem Teufel zu meine arme Seele.
(我一个字母也没抄错)
第二句的译文：带着可怜的灵魂见魔鬼。
可语序完全颠倒了呀。zu dem Teufel 成了 dem Teufel zu. 是不是 zu 也有 类似
gegenueber, entlang 等介词的性质，可以把所指代的名词放到介词前？？？但我好像
还没看到过这样的用法。是不是只在诗里的“不规则”用法？？？”
无疑，这里涉及到德文诗歌中句子的语序问题。其实，汉语古典诗词中有很多语序‘反
常’的例子。如：
杜甫的诗句：‘香稻啄余鹦鹉粒，梧桐栖老凤凰枝。’就是典型的‘语序颠倒’的句子。
其中‘香稻/鹦鹉’ 和‘梧桐/凤凰’应对调才是，因香稻不会啄且是被啄的，梧桐也不
会栖而是被栖的。唐以后很多学人都对这两句诗有过评论，但最被认可的说法是照顾轻
重音，即平仄的对应。(注：汉字的一二声算平声，相当于轻读，三四声为仄声，相当于
重读。)
如按语义调整语序的话，则可改成：
鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老梧桐枝。
- | - - - | || - | | - - -
此时，句子的仄声和平声各挤在一头，而没有：
香稻啄余鹦鹉粒，梧桐栖老凤凰枝。
- | - - - | |- - | | | - -
的平仄相间读起来上口。
网有Gehngut在‘德语园地论坛’提出的例子很有意思，我们把重音权且当仄声，轻音当
平声来标注，则句子的音节分布大致如下：
Traen ke mit Schnee mei ne bren nen de Keh le,
|- - | | - | - - | -
Tra ge demTeufel zu mei ne ar me See le.
|- - | | | - | - | -
(Teufel 的第二个音节弱读常常是[fl]，也就是说，算不到一个音节。)
如果，把zu按语序放到前面，则成了：
Traen ke mit Schnee mei ne bren nen de Keh le,
|- - | | -| - - | -
Tra ge zu dem Teufel mei ne ar me See le.
|- - - | | - | - | -
这时我们发现，句子再按朗诵诗词的速度来读，则读起来没有原文上口。
不过有一点很肯定，即诗歌的语法，无论何种语言，都是可以很‘出格’的
请看下面几行诗：
An meinem Schwanz ist das Haar schon grau,
|| - | --| --
我的尾巴已泛出灰白，
Auch kann ich nicht mehr ganz deutlich sehen,
|- -| -- | -- -
眼已不能完全清楚地视物。
Schon vor Jahren starb meine liebe Frau,
| - | -| | - | - -
爱妻早在多年前逝去，
Und nun trab ich und traeume von Rehen,
|-| - | | - - | -
现在呢，我一边慢跑，一边幻想着(左犬右包)子。
Trabe und traeume von Hasen,
| - - | - - | -
慢慢地跑，又幻想着野兔，
Hoere den Wind in der Winternacht blasen,
| - - - - | - - | | -
听着风，在这冬夜里咆哮，
Traenke mit Schnee meine brennende Kehle,
| - - | | - - - - | -
我燃烧着的喉咙在吞咽冰雪，
Trage dem Teufel zu meine arme Seele.
| - -| | | - | - | -
让我把不幸的灵魂带给魔鬼。
1：这几行诗可分成两段：
第一段的韵是：abab = grau, sehen, frau, rehen (Reh用复数是为了凑韵)
第二段的韵是：aabb = hasen (Hase用复数也是凑韵), blasen, kehle, seele
2：诗尽量追求了音步的完美，但不是极为规范，
每行大约四个音步，
音步以扬抑抑格(即重轻轻)为主，以体现悲伤的情调。
3：句式或语序：
最后两行：
Traenke mit Schnee meine brennende Kehle,
看起来象省略了字，假如添加的字不同，意思也会有不同。这样做，是为了音步和下一行协调。
Trage dem Teufel zu meine arme Seele.
这行里，zu 放到 Teufel 后面，是为了照顾音步而改变语序的最典型的例子。
4：笔力上的不足
是第五行：
Trabe und traeume von Hasen,
一是在含义上与上面第四行重复，二是音步不协调。这行字纯粹是为了给第六行的blasen凑韵。
我敢打赌，作者是先想出了第六行才不得不把第五行写成这样。
有关德文诗歌的格律
一首诗分若干段 (die Strophe)；每段又分若干行 (der Vers)。一首诗的最小单位是：音节 (die Silbe)，也就是每个字的音节。如果我们慢吟一首德文诗，会发现诗句中重读音节与轻读音节按一定的规律交替出现，这种规律被称为：韵律 (der Versmass 或 das Metrum)诗句中一轻一重，或一重一轻，或...
什么是五步抑扬格
十四行诗（sonnet）是外国的一种格律诗体裁，它的基本要求当然首先就是“十四行”了。其格律根据每个国家语言语法的不同，也有不同的要求。法语翻译过来的十四行诗，基本都是按照每行的音节来译的。有每行8、10、12音节不等。英、德文译过来的，大都按其原文每行五步抑扬格的规律来翻译。一般翻译到...
谢灵运在哪个文言文里出现过
格律诗也称近体诗,是古代汉语诗歌的一种,是唐以后成型的诗体,主要分为绝句和律诗。按照每句的字数,可分为五言和七言。篇式、句式有一定规格,音韵有一定规律,变化使用也要求遵守一定的规则。 产生 南齐永明年间,“声律说”盛行,诗歌创作都注意音调和谐。这样,“永明体”的新诗体逐渐形成。这种新诗体是格律诗产生的...
塞谬尔·泰勒·科尔里奇是谁?他说过哪些话?能介绍一下吗?
实际上,司各特写《末一代行吟诗人之歌》和拜伦写东方叙事诗中的《围攻柯林斯》,都受到柯尔律治此诗的影响,尤其在格律上如此。 另一首来完成的诗是《忽必烈汗》此诗可谓集梦之大成,不仅内容是诗人在读一本游记中间打盹时梦中所见,而且诗句也全是诗人在梦中所写,醒来还记得,于是赶快写下,不料写到五十四行忽然有客...
论“诗味说”的嬗变
三、 激情:有味(诗歌) “诗歌的品味、气味、气魄在于燃烧的激情和洋溢的抒情之中”[57] 。 “诗歌的情感抒情对抒情诗、叙事诗乃至散文体作品都赋予诗性味”[58] 。 在这里,巴·布林贝赫认为诗歌的“诗性味”在于其燃烧的激情、洋溢的抒情之中,有激情就有诗性味。然而强调了叙事作品的滋味也与情感表述有关联...
莎士比亚十四行诗的韵脚。一般的压什么韵?我是说英文。
对于十四行诗我也是初学。就我所了解的简单说一下吧，我们共同探讨：）十四行诗是外国的一种格律诗体裁，它的基本要求当然首先就是“十四行”了。其格律根据每个国家语言语法的不同，也有不同的要求。法语翻译过来的十四行诗，基本都是按照每行的音节来译的。有每行8、10、12音节不等。英、德文译...
美国文学史的诗歌赏析,红色手推车,一片叶子落下 怎么赏析
威廉斯在当代美国倡导以美式口语入诗,抛弃英式英语中的格律,打破散文和诗的形式界限,成为英语文学中最早尝试诗文混合即兴体的诗人,具有明显的反传统反结构倾向。 《红色手推车》的中文版本非常多,许多学者在编译国外诗歌选集的时候都将它收录进去,继而,在译文上就出现了千姿百态的类型。因为这首诗歌较为短小,许多不同...
谈谈《诗经》和《楚辞》在中国诗歌史上的不同地位和贡献
先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。 编集 关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:“古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也 。”《诗经》305 篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的...
“以文化人”是什么意思?
“文化”一词，最初是由两个字组成：“文”有文字、文章、礼乐制度、鼓乐、曲调等意思。化作“变化”解，人受教而变化为“化”，故本义作“教行”。凡以道业诲人为教，人能接受此道业而变易其气质以远过迁善，即足以证明善教得行；人接受教诲则在各方面必起若干变革，此变革谓之“化”。所以...
迦梨陀娑和《沙恭达罗》的概述如何?
情窦初开时，她在荷叶上提诗：“你的心我猜不透，但是狠心的人呀，曰里夜里，爱情在剧烈地燃烧着我的四肢，我心里只有你。”碰到了意中人，她虽有羞怯却义无反顾地追求爱情。当豆扇陀对她义断情绝，拒不相认时，她没有接受现实，无可奈何，而是怒斥豆扇陀口蜜腹剑、卑鄙无耻，还威严地警告这个国王...
芝育薏芽： 十四行诗起源于十三世纪、成形于十四世纪,最初的分段格式是“4+4+3+3”(指前半部分的两段各为四行、后半部分的两段各为三行),押韵格式通常是“abab,abab,cde,cde”或“abba,abba,cdc,dcd”,一般每行有5个音步、10个音节(也...
卧龙区13848088736： 千篇一律的律是什么意思 - ？
芝育薏芽： 律指诗文的一种体裁 千篇一律本义指诗文公式化.泛指事物只有一种形式,毫无变化
卧龙区13848088736： 歌德诗歌的美学思想有谁知道歌德诗歌所反映出的美学思想啊??给个网 ？
芝育薏芽： 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(Johann Wolfgang von Goethe,1749-1832)一身兼为文... 这样,他的笔下就产生出德语诗歌的上百种新的格律样式,以致“令人担心他七十年...
卧龙区13848088736： 围产期窒息是怎样的一种状况呢?这种情况为什么会出现呢? ？
芝育薏芽： 这个有可能是小宝宝宫内缺氧造成,楼主要注意平时多数一下小宝宝胎动数,如果宝宝胎动出现异常必须马上去医院.
卧龙区13848088736： 手心涨了好多红点痒怎么回事?怀孕9周,今天手上开始痒痒,仔细一? ？
芝育薏芽： 你好,如果这个时候发现手掌心长了好多红点的话,考虑是过敏的是不是吃了海鲜
卧龙区13848088736： 宝宝9个月经常会干呕是什么原?宝宝9个月经常会干呕是什么原因 ？
芝育薏芽： 你好,宝妈.像你这么大的宝宝,经常会干呕.有可能是因为宝宝胀气了,肠胃消化不是很好.
卧龙区13848088736： 射精偶尔痛是怎么回事? ？
芝育薏芽： 当出现射精痛的时候,我们应该尽快到医院去查明病因,能够去了解是什么原因造成的射精痛,如果偶尔的出现射精痛,我们也不能够小看这种疾病的发生,可能会是因为...
卧龙区13848088736： 可以用电磁炉吗?请大家说说我自己做饭吃,其他人都去上班了,我一直? ？
芝育薏芽： 每天都用,三十厘米外就没事,家电基本都是安全的
卧龙区13848088736： 河南长葛市离禹州有多远? ？
芝育薏芽： 全程共35.1公里1从起点出发,朝西方向,沿八七路行驶425米2左转沿淏水路行驶282米3右转沿S325行驶18.6公里4左转沿S103行驶9.6公里5右转行驶5.3公里6向前沿南大街行驶998米,到达终点
