孟武问孝子日父母唯其疾之忧译文
孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧”的翻译是孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧，这样做就可以算是尽孝了。”
“父母唯其疾之忧”句意直解，是父母最担心子女的健康状况。扩大理解，则是对儿女所有毛病心存担忧。据史载，孟武伯是孟懿子的长子，为人骄奢淫逸，有声色犬马等诸多切身之疾。孔子在此处的回答，意即为人子者若有诸多不义的行为，就是最大的不孝。
他这是借孟武伯问孝之机，婉转地向他提出批评和教育。另外，还有人认为，孔子这里强调的是做子女的若是孝顺父母，就应多关心父母的健康。这种解释虽然也有一定的道理，但是，通过对孟武伯的身份以及行事风格的了解，就会发现这种解释基本上是不成立的。
深层寓意：
子孝、悌也是人类文明进步的结果，它是一种充满人性化的思想，将其引入到治理国家的方针中，就是“为政以孝”的观念。比方说，当政者应将关注子女身体健康问题，推而广之，扩大为关爱天下黎民，以慈父之心对待统治下的民众，关心、担忧他们的健康和疾苦。后世称地方官为“父母官”，与这种思想不无关系。
另外，还有相反的说法，说为政以孝是指官员当以孝子之心治理天下，对待治下的民众要想孝顺父母一样，但这种说法最后消亡了。为政以孝的观念，到唐宋以后就逐渐演变为“求忠臣必于孝子之门”的选官思想。上层统治者认为，倘若一个人真心孝顺自己的父母，做官后一定会以孝子之心对待皇帝和上级。
孔夫子对孝的解释，以及后世对这个观念的发挥，有着重要的启迪。珍爱自己，管理好自己，让自己有个健康的身心，父母就会少为自己操心，这便是孝了。而“为政以孝”的观念，提醒每位管理者，要关心爱护自己的下属和员工。如果以慈父之心对待员工，他们则将以孝子之心对待领导，这样，事业没有做不成的。
“孟武伯问孝。子曰:“父母唯其疾之忧。”的翻译是什么?
意思是：孟武伯问什么是孝。孔子说“做父母的一心为儿女的疾病担忧。“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。因为直译“让父母只担忧子女的疾病”，还不能表达出子女对父母疼爱的深义。所...
1、孟武伯问孝,子曰:“父母唯其疾之忧”翻译
【译文】孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”【注释】（1）孟武伯：孟懿子的儿子，名彘。武是他的谥号。（2）父母唯其疾之忧：其，代词，指父母。疾，玻 【赏析】本章是孔子对孟懿子之子问孝的答案。对于这里孔子所说的父母唯其疾之...
父母,唯其疾之忧的翻译
一、译文 孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”二、原文 孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”三、出处 《论语·为政》
孔子说“让父母只为自己的疾病担忧”的那句原话是什么啊?急!_百度...
【译文】孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”【评析】本章是孔子对孟懿子之子问孝的答案。对于这里孔子所说的父母唯其疾之忧，历来有三种解释：1.父母爱自己的子女，无所不至，唯恐其有疾病，子女能够体会到父母的这种心情，在日常生活中...
孟武问孝子日父母唯其疾之忧译文
孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧”的翻译是孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧，这样做就可以算是尽孝了。”“父母唯其疾之忧”句意直解，是父母最担心子女的健康状况。扩大理解，则是对儿女所有毛病心存担忧。据史载，孟武伯是孟懿子的长子，为人骄奢淫逸，有声色...
孟武伯问孝,子曰:“父母唯其疾之忧!”【论语】品析
【原文】 2•6 孟武伯(1)问孝，子曰：“父母唯其疾之忧(2)。”2•7 子游(1)问孝，子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养(2)，不敬，何以别乎？”2•8 子夏问孝，子曰：“色难(1)。有事，弟子服其劳(2)；有酒食，先生(3)馔(4)，曾是以为孝乎？”一...
“孟武伯问孝。子曰:‘父母唯其疾之忧。’ 全部解释,以及什么句式(定语...
逐字逐句翻译：孟武子向孔子请教孝道。孔子道：“做爹娘的只为孝子的疾病忧愁。”杨伯峻翻译的《论语》是这样解释的。“其”的意见和分歧最大。杨伯峻分析认为，其，他们的，他们指代父母，还是儿女，焦点就在这里。杨伯峻应经据典指出，王充和高诱解读经典，“其”代父母。王充的论衡问孔篇说：“武伯善...
父母惟其疾之忧、怎么翻译?
孟武伯问孝，子曰：“父母惟其疾之忧。”——《论语·为政》朱熹和南怀瑾等，把“父母惟其疾之忧”看成一句话，“父母”作主语，“其”指代“子女”，说，父母担忧子女生病，子女应体察父母心，以消其心头之忧，这就是尽孝。
孟武伯问孝子曰父母唯其疾之忧的翻译 孟武伯问孝子曰父母唯其疾之忧原文...
在《论语·为政》中，孟武伯向孔子求教孝道的真谛，孔子给出了深刻的见解：“孝子应当让父母感受到自己的担忧，尤其是父母的健康。”这句话揭示了孝顺的核心，即子女应关注并深深忧虑父母的身体状况，以此体现对长辈的关爱。这一篇章不仅探讨了孔子的“为政以德”理念，还涉及从政原则、学习与思考的关联...
为政第二(6)
父母唯其疾之忧。惟,只有。其,指子女。马融说:“言孝子不妄为非,唯疾病然后使父母忧耳”。又一说:“其”字是指父母而言,说人子应以父母之疾为忧,如此,则“父母”下应断句。亦通。 【语释】: 孟武伯问孔子怎样才算孝。孔子说:“父母只怕自己的子女不幸生病,所以做子女的常保重身体,不要使父母担忧,这也...
曹致雌莫：[答案] 本章是孔子对孟懿子之子问孝的答案.对于这里孔子所说的父母唯其疾之忧,历来有三种解释:1.父母爱自己的子女,无所不至,唯恐其有疾病,子女能够体会到父母的这种心情,在日常生活中格外谨慎小心,这就是孝.2.做子女的,只...
随州市14727839966： 翻译下面句子 孟武伯问孝.子曰:“父母,唯其疾之忧.” - ？
曹致雌莫：[答案]孟武伯(孟懿子之子)问孔子什么是孝道.孔子说:“对于父母,只担忧他们的疾病.”唯……之……,属于古汉语固定格式,是一种宾语前置的格式.
随州市14727839966： 翻译下面句子 孟武伯问孝子曰父母唯其疾之忧 - ？
曹致雌莫：[答案] 孟武伯问孝/曰/父母唯其疾之忧
随州市14727839966： 孟武伯问孝.子曰:“父母,唯其疾之忧.”这段话如何解释?我总认为杨伯骏先生的解释有那么点不对劲 - ？
曹致雌莫：[答案] 孟武伯问为孝之道.孔子答复,父母唯其疾之忧.“其”是指子而言.子事父母,不能使父母为子忧愁.唯子有疾病时,父母忧之.其余一切不能使父母忧.——摘自李炳南教授《论语讲要》.
随州市14727839966： '父母唯其疾之忧 '是宾语前置句吗?如果是,怎么翻译? - ？
曹致雌莫：[答案] 孟武伯问孝.子曰:“父母唯其疾之忧.” 【注释】 ①孟武伯:姓孟孙,名彘,“武”是谥号,孟懿子的儿子. 译文: 孟武伯问孔子什么是孝顺之道,孔子说:“不要让做父母的为孩子尽是操心担优,如果有什么忧心之事那就是人总会不可避免的生病.”
随州市14727839966： 论语的问题.孟武伯问孝,子曰:＂父母唯其疾之忧.＂该如何理解?可 ？
曹致雌莫： 《论语.为政》:“孟武伯问孝,子曰:'父母唯其疾之忧.'” 要准确理解“父母唯其疾之忧”的意思,先弄清此句的结构:“唯其疾之忧”是宾语前置句式,宾语是...
随州市14727839966： 父母,唯其疾之忧的翻译 - ？
曹致雌莫：[答案] 这是《论语》里的一段话,意思是:子事父母,不能使父母为子忧愁.唯子有疾病时,父母忧之.其余一切不能使父母担忧. 翻译:Only ill can make the parents anxious.(唯有疾病能让父母忧愁) 感谢你的支持~
随州市14727839966： “孟武伯问孝.子曰:'父母唯其疾之忧.' 以及什么句式(定语后置,状语后置这些)还有这句话表达的各种意思逐字逐句翻译 - ？
曹致雌莫：[答案] 逐字逐句翻译:孟武子向孔子请教孝道.孔子道:“做爹娘的只为孝子的疾病忧愁.”杨伯峻翻译的《论语》是这样解释的.“其”的意见和分歧最大.杨伯峻分析认为,其,他们的,他们指代父母,还是儿女,焦点就在这里.杨伯峻应经...
随州市14727839966： 英语翻译孟武伯问孝,子曰:“父母惟其疾之忧.”——《论语·为政》 - ？
曹致雌莫：[答案] 孟武伯问孝,子曰:“父母惟其疾之忧.”——《论语·为政》 朱熹和南怀瑾等,把“父母惟其疾之忧”看成一句话,“父母”作主语,“其”指代“子女”,说,父母担忧子女生病,子女应体察父母心,以消其心头之忧,这就是尽孝.
随州市14727839966： 《论语》九则请给出翻译:1、孟武伯问孝,子曰:“父母唯其疾之忧”.2、子曰:“父母在,不远游,游必有 - ？
曹致雌莫：[答案] 楼上的第一句解释有误.应该是使父母只为儿女的疾病担忧,这样就是孝.什么意思呢?一个人通过努力,很多事都可以做好,让父母欣慰,放心.只有生老病死,这种不是人力所能控制的事,让父母担忧也是没办法.除了这些人力不可控的事,其余的都...
