故囚报李勉的翻译~~
古人讲究报恩，对于小恩小惠，接受者心理负担也不大，回谢起来也不是很困难。但是大恩难报，滴水之恩都要涌泉相报，对于恩重如山的人，一般的回谢没有什么力度，只好以命抵还。李勉对故囚恩重如山，他如果不想以命相抵，心里的压力就一直在，就只好杀掉李勉了。
《故囚报李勉》的结局应验了一句俗语：“有善报,恶有恶报，不是不报,时候未到 ”
基本介绍：
或说天下未有兵甲时，常多刺客。李汧公勉为开封尉，鞠狱。狱囚有意气者，感勉求生，勉纵而逸之。后数岁，勉罢秩客游河北，偶见故囚。故囚喜，迎归厚待之。告其妻曰：“此活我者，何以报德？”妻曰：“偿缣千匹可乎？”曰：“末也。”妻曰：“二千匹可乎？”亦曰：“未也。”妻曰：“若此，不如杀之。”故囚心动。其仆哀勉，密告之。勉衩衣乘马而逸。比夜半，行百余里，至津店。店老父曰：“此多猛兽，何敢夜行？”勉因话言。言未毕，梁上有人瞥下，曰：“我几误杀长者”乃去。未明，携故囚夫妻二首以示勉。
译文:
有人说天下没有刀兵之祸的时候，常常会有很多刺客。李勉做开封县尉的时候，有一次审问囚犯。囚犯中有一个神色自若的人，感化李勉意图求得活路，李勉被感化后就放开囚犯释放了他。此后数年，李勉罢官成为闲游之客来到河北地面，偶然间碰见了以前释放的那个囚犯，囚犯十分高兴，把李勉带回家里好好招待。囚犯告诉他的妻子说：“这就是让我活命的恩人，我们用什么来报答他呢？”他的妻子说：“补偿给他好的绢缎一千匹够吗？”囚犯说：“不够。”他的妻子说：“两千匹够吗？”他还是说：“不够。”他的妻子说：“如果这样还不够报答，不如杀了他。”囚犯心里被说动了。囚犯家的仆人可怜李勉，就偷偷把囚犯夫妻要杀他的事情告诉了李勉，李勉匆忙穿好衣服上马逃逸，跑了半夜，走了有一百多里，到了一个旅店。店主人说：“这个地方晚上多猛兽出没，你怎么敢独自一个人走夜路呢？”李勉于是把原因讲给店主听，话还没有说完，就见一个人从五梁上跳下，说：“我差一点误杀了品行高尚的人。”说完就不见了。天还没有亮，那位梁上君子携带着囚犯夫妻二人的头来给李勉看。
李汧(字勉)在开封做府尉,查看狱间,监狱囚犯中有个很有意气的,向李勉倾诉并哀求放他走,李勉就把他放走了.
几年后,李勉罢官后,出游黄河之北,偶然间见到了以前那个囚犯,那个囚犯高兴的把他接到家中,好好的款待他,把事情告诉他的妻子.说:"这是就使我得以活命的那个人,我该怎么报答他的恩德呢?"
妻子道:"送他一千匹丝帛可以吗?"
答:"不够"
妻子道:"送他两千匹丝帛可以吗?"
答:"不够"
妻子道:"这样的话,不如杀了他"
那个曾经的犯人就有了这个念头.但是他的仆人觉得李勉可怜,就悄悄的通告李勉.李勉就穿着睡衣上马逃跑了.快到半夜时,已经走了一百多理地,到了津店这个地方.
店主人问:"这里很多猛兽,你怎么敢在夜间赶路",李勉就把事情始末告诉他.
还没说完,只见房梁上跳下一个人来,说:"我差点杀了一个品德高尚的人",就走了
天还没亮,刺客就带着那个囚犯夫妻两人的首级,放在李勉面前了.
自己翻译的,可做参考,如有不足请大家多多指正!!
故囚报李勉 译文
天还没有亮，那位梁上君子携带着囚犯夫妻二人的头来给李勉看。（纯粹花费个人时间翻译，要加分奥：））
故囚报李勉的翻译~~
那个曾经的犯人就有了这个念头.但是他的仆人觉得李勉可怜,就悄悄的通告李勉.李勉就穿着睡衣上马逃跑了.快到半夜时,已经走了一百多理地,到了津店这个地方.店主人问:"这里很多猛兽,你怎么敢在夜间赶路",李勉就把事情始末告诉他.还没说完,只见房梁上跳下一个人来,说:"我差点杀了一个品德高尚的人",...
“此活我者,何以报德?”——道德与私利的较量
毕竟自己仍是个逃犯，李勉是救自己的人，但，也可能是杀自己的人。如若李勉不满自己的报答，只消一句话便可让自己脑袋就此搬家。“此活我者，何以为报？”这个问题如同梦魇般缠饶心间，久难排解。既然大恩难报，倒不如杀之。“若此，倒不如杀之”妻子一句话点燃了两人心中暗黑的火苗，二人似乎下...
颜真卿传 文言文翻译
颜真卿上疏说:各部门长guān,是显达guān圌员,都可以直接上奏天子。郎guān、御史,是陛下的心腹耳目之臣,因此出使天下,无论事情得失大小,都要让他们访察,回朝后奏报皇上。造就是古时所说的擦亮观察四方的眼睛、达到远闻四方的听觉的hán义。现在陛下想自己遮蔽耳目,使自己不聪不明,那么天下还有什么指望呢?《诗经...
2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑初中文言文翻译初中1~70篇
李勉向上级请假到了墓地,挖出金子交给了他。57、康熙七年六月十七日晚上十点多的时候,发生了大地震。我当时在稷下做客,正和表兄李笃之在灯烛下对饮,忽然听见有打雷一样的声音,从东南方向传来,向西北方向传去,众人十分惊异,不知道怎么回事。不久桌子摇晃,酒杯倾倒,房梁柱子发出断裂声。大家相互看着,脸色大变。过...
2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑 翻译
李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他。57、康熙七年六月十七日晚上十点多的时候，发生了大地震。我当时在稷下做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽然听见有打雷一样的声音，从东南方向传来，向西北方向传去，众人十分惊异，不知道怎么回事。不久桌子摇晃，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互...
旧唐书翻译列传七十八
李勉听说后,认为要失去一位元老,使朝廷蒙受羞耻,便秘密上表请求留住颜真卿。又派人在路上迎候,没有迎上。颜真卿刚见到李希烈,想要宣读圣旨,李希烈的养子一千余人手拿刀剑争先上前逼迫颜真卿,想要吃他的肉。诸将领团团围住颜真卿馒骂,挥舞刀刃进行威胁,颜真卿不动声色。李希烈急忙用身体蔽护着他,挥手呵斥众人,众人退...
颜真卿大义凛然
”贼皆失色.希烈乃囚真卿,于庭中掘坎,扬言坑之,真卿曰：“死生乃天命,吾何惧!”贼人又积薪于庭,曰：“不降,当焚之.”真卿起身赴火,为人所拦.希烈遂缢杀之.译文:李希烈百叛乱，唐德宗派颜真卿去汝州叫（李希烈）投降。满朝的官员劝他不要去，真卿却说：“国君命令不可违反！”已经见到...
唐国史补文言文
故囚报李勉 妾报父冤事 近代宰相评 拜相礼优异 宰相判事目 台省相呼目 两省上事仪中书参酌院 论仆射仪注 论尚书丞郎 申明同省敕 长名定留放就私第注官 郎官判南曹 李建论选集 朱泚伪黄案 郎官分判制叙诸曹题目 度支判出入 当直夜发敕 省中四军紫 御史台故事御史扰同州 崔御史巡囚 御史给公券 ...
王钦若文言文详细
翻译: 宋朝人曹玮(字宝臣)在关中已经很久,屡次上表章请求朝廷派人来接替他的职位。真宗问王旦,有谁可以代替曹玮的。 王旦推荐李及(字幼几),获得批准。众臣中有人认为李及谨慎忠厚,行为正直,不是防守边塞的人才。 韩亿(雍丘人,字宗魏)将这些疑虑告诉王旦,王旦也不说话。李及到秦州后,边将、官吏都轻视他。 正...
磨卸醋酸： 传说当年天下不太平时,常有很多刺客! 李汧(字勉)在开封做府尉,查看狱间,监狱囚犯中有个很有意气的,向李勉倾诉并哀求放他走,李勉就把他放走了. 几年后,李勉罢官后,出游黄河之北,偶然间见到了以前那个囚犯,那个囚犯高兴的...
江东区13613313620： 故囚报李勉 - ？
磨卸醋酸： 1、是囚犯夫妻二人雇佣的杀手;2、是强盗,准备杀人越货,后来敬佩李勉的为人,所以就杀了囚犯夫妻二人.供参考
江东区13613313620： 《故囚报李勉》的结局应验了一句怎样的俗语 - ？
磨卸醋酸： 《故囚报李勉》的结局应验了一句俗语:“有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到 ” 基本介绍: 或说天下未有兵甲时,常多刺客.李汧公勉为开封尉,鞠狱.狱囚有意气者,感勉求生,勉纵而逸之.后数岁,勉罢秩客游河北,偶见故囚....
江东区13613313620： 小故事《故囚报李勉》,李勉是怎么保住性命的? - ？
磨卸醋酸： 是因为他提前知道这件事情了呢,才有能力去保护好自己的
江东区13613313620： “李汧公勉为开封尉,鞫狱.狱囚有意气者,感勉求生,勉纵而逸之.后数岁,勉罢秩客游河北,偶见故囚.故 - ？
磨卸醋酸： 有人说天下没有刀兵之祸的时候,常常会有很多刺客.李勉做开封县尉的时候,有一次审问囚犯.囚犯中有一个神色自若的人,感化李勉意图求得活路,李勉被感化后就放开囚犯释放了他.此后数年,李勉罢官成为闲游之客来到河北地面,偶...
江东区13613313620： 大恩不言谢 深恩几于仇 什么意思 - ？
磨卸醋酸： 大恩不言谢,深恩几于仇 .释义:很大的恩情无法用语言来道谢;太深的恩情,就得铭记,几乎近于与这件事有仇,记得刻骨铭心.历史故事:唐朝有个岭南节度使,名叫李勉,在开封尉任上时,曾放走了一个囚于狱中的刺客.数年后,李勉客游河北,偶然遇到这位当年的囚徒.故囚见到当年的救命恩人,不由分说将恩公李勉拉到家中盛情款待,并私下和结发妻子商量:“此活我者,何以报德?”妻子说:“偿还千匹可乎?”故囚说,不行不行,一千匹布不足以报答救命之恩.妻子又说:“两千匹可乎?” 故囚仍然摇头,说,还不够.妻子就说:“若此,不如杀之!”幸得此家仆人密告,李勉才免于一死.
江东区13613313620： 要找一篇文言文,但是忘记那篇文言文的题目了,只记得内容!是一个短篇的文言文,内容大概是某人在当监狱看守的时候,一时大发慈悲,放走了一个犯人.... - ？
磨卸醋酸：[答案] 此则故事出自《国史补》是说:唐朝有个岭南节度使,名叫李勉,在开封尉任上时,曾放走了一个囚于狱中的刺客.数年后,李勉客游河北,偶然遇到这位当年的囚徒.故囚见到当年的救命恩人,不由分说将恩公李勉拉到家中盛情款待,...
江东区13613313620： ＂庖丁解牛＂的原文和译文? - ？
磨卸醋酸： 课文《庖丁解牛》原文及翻译,最全面的讲解,快快收藏
江东区13613313620： 西游记第五回原文翻译? - ？
磨卸醋酸： 西游记第五回原文翻译 反天宫诸神捉怪话表齐天大圣到底是个妖猴子,更不知官衔品从,也较俸禄高低,只是注册姓名就行了.那齐天府下二司仙吏,早晚侍候,只知道一天吃三餐,夜眠一床,没有事情牵萦,自由自在. 一天,玉皇帝早朝,队中闪烁出许旌阳真人低头囟门启奏道:“现在有齐天大圣天天无所事事游手好闲,结交天上众星住宿,不论高低,都说朋友.恐怕以后闲中生事情.不如给他一件事管,以免另生出事端. 那四大天王收兵罢战,大家各自报功:有拿住虎豹的,有拿住狮象的,有拿住狼虫狐狢兆的,更不曾牵着一个猴子精.当时果然又安辕营,下大寨,奖赏慰劳了能成功的将高霆,吩咐了天网欲地面网的军队,各提铃喝号,围困了花果山,专等明早大战.
江东区13613313620： 《秋夜》年代: 唐 作者: 韦应物暗窗凉叶动,秋天寝席单.忧人半夜起,明月在林 的翻译 - ？
磨卸醋酸： 幽暗的窗外,薄凉的落叶随风飘动,已经是秋天了,可是床上的被子仍是很单薄.忧愁的人儿半夜起床,明月照射在树林的顶端.以上翻译纯属自编,可能用词不是很恰当,不过大概就是这个意思
